καθαρός: Difference between revisions

|txtha=καθαρά, καθαρόν; ([[akin]] to Latin castus, incestus, English [[chaste]], [[chasten]]; [[Curtius]], § 26; Vanicek, p. 177); from [[Homer]] [[down]]; the Sept. [[mostly]] for טָהור; [[clean]], [[pure]] ([[free]] from the [[admixture]] or [[adhesion]] of [[anything]] [[that]] soils, adulterates, corrupts);<br /><b class="num">a.</b> [[physically]]: in [[χρυσίον]], purified by [[fire]], ὁ λελουμένος ... [[καθαρός]] [[ὅλος]] ([[where]] the [[idea]] winch Christ expresses [[figuratively]] is as follows: 'he whose [[inmost]] [[nature]] has been renovated does [[not]] [[need]] [[radical]] [[renewal]], [[but]] [[only]] to be cleansed from [[every]] [[several]] [[fault]] [[into]] [[which]] he [[may]] [[fall]] [[through]] [[contact]] [[with]] the unrenewed [[world]]'), [[clean]], i. e. the [[use]] of [[which]] is [[not]] [[forbidden]], imparts no [[uncleanness]]: πάντα καθαρά, [[free]] from [[corrupt]] [[desire]], from [[sin]] and [[guilt]]: [[ὑμεῖς]] καθαροί, οἱ καθαροί τῇ [[καρδία]] (as respects [[heart]] (Winer's Grammar, § 31,6a.)), [[καθαρός]] χεῖρας, [[Herodotus]] 1,35; [[κατά]] τό [[σῶμα]] καί [[κατά]] [[τήν]] ψυχήν, [[Plato]], Crat., p. 405b.); [[free]] from [[every]] [[admixture]] of [[what]] is false, [[sincere]], ἐκ καθαρᾶς καρδίας, R G in ἐν καθαρά συνειδήσει, [[genuine]] (joined [[with]] [[ἀμίαντος]]) [[θρησκεία]], [[blameless]], [[innocent]], [[ἀπό]] τίνος, [[pure]] from, i. e. [[unstained]] [[with]] the [[guilt]] of, [[anything]] (Winer s Grammar, § 30,6a.; Buttmann, 157f (137f)): [[ἀπό]] [[τοῦ]] αἵματος, Susanna 46 Alex., cf. καθαρᾶς ἔχειν τάς χεῖρας [[ἀπό]] [[τοῦ]] φόνου, Josephus, Antiquities 4,8, 16; in classical Greek [[with]] a [[simple]] genitive, as φόνου, [[Plato]], legg. 9, p. 864e.; cf. Passow, [[under]] the [[word]], p. 1528{a}; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], 3); Kühner, § 421,4ii., p. 344.<br /><b class="num">d.</b> in a levitical and [[ethical]] [[sense]]: πάντα καθαρά [[ὑμῖν]], [[ἔνειμι]]. (Synonym: [[see]] [[εἰλικρινής]]; cf. Westcott on 1 John 3:3.)  

|sngr='''原文音譯'''：kaqarÒj 卡他羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（28）<p>'''原文字根'''：向下舉起的 相當於： （[[טָהֹור]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：潔淨的*，乾淨的，清潔的，純淨的，純潔的，淨，精。參讀 （[[ἅγιος]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀκαθαρσία]]）不純潔 2） （[[ἀκαθάρτης]]）不純潔 3） （[[ἀκάθαρτος]]）不純潔的 4） （[[διακαθαίρω]] / [[διακαθαρίζω]]）全然地潔淨 5） （[[ἐκκαθαίρω]]）徹底的潔淨 6） （[[καθαίρω]]）潔淨 7） （[[καθαρίζω]] / [[καθερίζω]]）洗淨 8） （[[καθαρισμός]]）洗 9） （[[καθαρός]]）潔淨的 10） （[[καθαρότης]]）潔淨 11） （[[κάθαρμα]] / [[περικάθαρμα]]）潔淨四散污物<p/>'''出現次數'''：總共（27）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；提前（2）；提後（2）；多（3）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；啓（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 乾淨的（6） 太23:26； 太27:59； 約13:10； 約13:10； 約13:11； 徒18:6；<p>2） 清潔的（4） 提前1:5； 提前3:9； 提後1:3； 彼前1:22；<p>3） 清（2） 太5:8； 提後2:22；<p>4） 是潔淨的（2） 多1:15； 多1:15；<p>5） 純淨（1） 啓19:14；<p>6） 純潔的（1） 啓19:8；<p>7） 精（1） 啓21:18；<p>8） 純淨的（1） 啓21:18；<p>9） 是精（1） 啓21:21；<p>10） 潔白（1） 啓15:6；<p>11） 純潔（1） 雅1:27；<p>12） 乾淨了（1） 約15:3；<p>13） 潔淨（1） 羅14:20；<p>14） 潔淨的人（1） 多1:15；<p>15） 潔淨了（1） 路11:41；<p>16） 淨（1） 來10:22；<p>17） 潔淨的（1） 徒20:26