3,273,153
edits
οἰκία: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=οἰκίας, ἡ ([[οἶκος]]), the Sept. for בַּיִת (from [[Herodotus]] [[down]]), a [[house]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], an [[inhabited]] [[edifice]], a [[dwelling]]: οἱ ἐν τῇ [[οἰκία]] [[namely]], ὄντες, οἱ ἐκ τῆς οἰκίας [[with]] the genitive of [[person]], ἡ [[οἰκία]] [[τοῦ]] (πατρός μου) Θεοῦ, i. e. [[heaven]],. the inmates of a [[house]], the [[family]]: ἡ [[οἰκία]] τίνος, the [[household]], the [[family]] of anyone, Winer s Grammar, § 58,4; Buttmann, § 129,8a.);. [[universally]], for persons [[dwelling]] in the [[house]], [[property]], [[wealth]], [[goods]] (cf. Latin res familiaris): τίνος, (cf. Wetstein (1752) at the [[passage]]); [[οἶκος]] in [[Homer]] (as [[Odyssey]] 2,237 κατεδουσι [[βιαίως]] οἶκον Ὀδυσσηος, cf. 4,318), in [[Herodotus]] 3,53and in Attic; [[Hebrew]] בַּיִת, Sept. τά [[ὑπάρχοντα]]); Sept. ὅσα ὑπῆρχεν). Not [[found]] in Rev. (Synonym: [[see]] [[οἶκος]], at the [[end]]) | |txtha=οἰκίας, ἡ ([[οἶκος]]), the Sept. for בַּיִת (from [[Herodotus]] [[down]]), a [[house]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], an [[inhabited]] [[edifice]], a [[dwelling]]: οἱ ἐν τῇ [[οἰκία]] [[namely]], ὄντες, οἱ ἐκ τῆς οἰκίας [[with]] the genitive of [[person]], ἡ [[οἰκία]] [[τοῦ]] (πατρός μου) Θεοῦ, i. e. [[heaven]],. the inmates of a [[house]], the [[family]]: ἡ [[οἰκία]] τίνος, the [[household]], the [[family]] of anyone, Winer s Grammar, § 58,4; Buttmann, § 129,8a.);. [[universally]], for persons [[dwelling]] in the [[house]], [[property]], [[wealth]], [[goods]] (cf. Latin res familiaris): τίνος, (cf. Wetstein (1752) at the [[passage]]); [[οἶκος]] in [[Homer]] (as [[Odyssey]] 2,237 κατεδουσι [[βιαίως]] οἶκον Ὀδυσσηος, cf. 4,318), in [[Herodotus]] 3,53and in Attic; [[Hebrew]] בַּיִת, Sept. τά [[ὑπάρχοντα]]); Sept. ὅσα ὑπῆρχεν). Not [[found]] in Rev. (Synonym: [[see]] [[οἶκος]], at the [[end]]) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„k⋯a 哀企阿< | |sngr='''原文音譯'''：o„k⋯a 哀企阿<br />'''詞類次數'''：名詞（95）<br />'''原文字根'''：家 相當於： （[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：家，屋，屋子，房子，房屋，家產，家財，戶，所，人家，家裏，家庭；源自（[[οἶκος]]）*=住處）。這字有兩個用意：<br />1）字面上指家庭，房屋（ 太2:11; 5:15）<br />2）隱喻上指父的家，可供許多信徒的住處（ 約14:2）。參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（95）；太（26）；可（18）；路（24）；約（5）；徒（12）；林前（2）；林後（2）；腓（1）；提前（1）；提後（2）；約壹（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 家（48） 太8:6； 太8:14； 太9:23； 太10:12； 太10:13； 太10:14； 太12:29； 太13:57； 太24:17； 太26:6； 可1:29； 可2:15； 可3:25； 可3:27； 可3:27； 可6:4； 可13:15； 可13:34； 可13:35； 可14:3； 路4:38； 路5:29； 路7:6； 路7:36； 路7:37； 路7:44； 路8:51； 路10:7； 路10:7； 路10:7； 路15:25； 路22:11； 約4:53； 約8:35； 約11:31； 約14:2； 徒9:11； 徒9:17； 徒10:17； 徒10:32； 徒12:12； 徒16:32； 徒17:5； 徒18:7； 徒18:7； 林前11:22； 提前5:13； 約貳1:10；<br />2） 房子（15） 太2:11； 太7:24； 太7:25； 太7:26； 太7:27； 太9:28； 太13:1； 太13:36； 路6:48； 路6:48； 路6:49； 路6:49； 路8:27； 路22:10； 徒10:6；<br />3） 房屋（8） 太19:29； 太24:43； 可10:29； 可10:30； 路18:29； 徒11:11； 林後5:1； 林後5:1；<br />4） 一家（7） 太12:25； 可3:25； 可6:10； 可7:24； 路9:4； 路10:5； 林前16:15；<br />5） 屋（4） 太9:10； 可9:33； 可10:10； 路17:31；<br />6） 家財（3） 太12:29； 太23:14； 路20:47；<br />7） 屋子（2） 太17:25； 路15:8；<br />8） 戶（1） 提後2:20；<br />9） 人家（1） 提後3:6；<br />10） 家裏（1） 腓4:22；<br />11） 所（1） 約壹5:10；<br />12） 家產（1） 可12:40；<br />13） 家中（1） 太5:15；<br />14） 屋裏（1） 約12:3；<br />15） 房屋的（1） 徒4:34 | ||
}} | }} | ||