παλαιός: Difference between revisions

|txtha=παλαιά, παλαιόν ([[πάλαι]], [[which]] [[see]]), from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> [[old]], [[ancient]] (the Sept. [[several]] times for יָשָׁן and עַתִּיק): [[οἶνος]] [[παλαιός]] (opposed to [[νέος]]), WH in brackets) ([[Homer]] [[Odyssey]] 2,340; [[διαθήκη]], [[ἐντολή]] (opposed to καινή), given [[long]] [[since]], [[ζύμη]] (opposed to [[νέον]] [[φύραμα]]), παλαιά (opposed to καινά), [[old]] things, [[θησαυρός]], 1c.); dropping the [[fig]], [[old]] and [[new]] commandments; cf. ὁ [[παλαιός]] [[ἡμῶν]] [[ἄνθρωπος]] (opposed to ὁ [[νέος]]). [[our]] [[old]] Prayer of Manasseh , i. e. we, as we were [[before]] [[our]] [[mode]] of [[thought]], [[feeling]], [[action]], had been changed, no [[longer]] [[new]], [[worn]] by [[use]], the [[worse]] for [[wear]], [[old]] (for בָּלֶה, [[ἱμάτιον]], [[ἀσκός]], [[ἀρχαῖος]], at the [[end]].)  

|sngr='''原文音譯'''：palaiÒj 爬來哦士<p>'''詞類次數'''：形容詞（19）<p>'''原文字根'''：老<p>'''字義溯源'''：古老的，舊的，陳的，陳舊的，舊的東西，無價值的；源自（[[πάλαι]]）*=從前）。比較： （[[ἀρχαῖος]]）=原始的參讀 （[[πάλαι]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（19）；太（3）；可（3）；路（5）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；弗（1）；西（1）；約壹（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 舊（14） 太9:16； 太9:17； 可2:21； 可2:22； 路5:36； 路5:37； 羅6:6； 林前5:7； 林前5:8； 林後3:14； 弗4:22； 西3:9； 約壹2:7； 約壹2:7；<p>2） 舊的（2） 可2:21； 路5:36；<p>3） 陳的（2） 路5:39； 路5:39；<p>4） 舊的東西（1） 太13:52