3,273,446
edits
πειράζω: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(a [[form]] [[found]] [[several]] times in [[Homer]] and Apoll. Rhod. and [[later]] [[prose]], for [[πειράω]] ([[which]] [[see]] in Veitch) [[more]] [[common]] in the [[other]] Greek writings); [[imperfect]] ἐπείραζον; 1st aorist ἐπείρασα; [[passive]], [[present]] πειράζομαι; 1st aorist ἐπειρασθην; [[perfect]] participle πεπειρασμενος ([[πειράω]], 1); 1st aorist [[middle]] 2nd [[person]] [[singular]] ἐπειράσω ( ); the Sept. for נִסָּה; to [[try]], i. e.:<br /><b class="num">1.</b> to [[try]] [[whether]] a [[thing]] [[can]] be done; to [[attempt]], endeavor: [[with]] an infinitive, L T Tr WH; to [[try]], [[make]] [[trial]] of, [[test]]: τινα, for the [[purpose]] of ascertaining his [[quality]], or [[what]] he thinks, or [[how]] he [[will]] [[behave]] [[himself]];<br /><b class="num">a.</b> in a [[good]] [[sense]]: G T WH Tr [[text]] [[omit]]; Tr marginal [[reading]] brackets the words τί με πειράζετε); to [[solicit]] to [[sin]], to [[tempt]]: ὁ πειράζων, a [[substantive]], Vulg. tentator, etc., the tempter: α. of God; to [[inflict]] evils [[upon]] [[one]] in [[order]] to [[prove]] his [[character]] and the [[steadfastness]] of his [[faith]]: [[πειράω]]); WH's Appendix); β. Men are said πειράζειν [[τόν]] Θεόν — by exhibitions of [[distrust]], as [[though]] [[they]] wished to [[try]] [[whether]] he is [[not]] [[justly]] distrusted; by [[impious]] or [[wicked]] [[conduct]] to [[test]] God's [[justice]] and [[patience]], and to [[challenge]] him, as it were, to [[give]] [[proof]] of his perfections: R G ([[τόν]] Χριστόν (L T Tr [[text]] WH [[τόν]] κύριον), L marginal [[reading]] T WH marginal [[reading]] ἐξεπείρασαν); τό κυρίου, πειράζειν ἐν δοιμασια ([[see]] [[δοκιμασία]]), L T Tr WH. (On [[πειράζω]] (as compared [[with]] [[δοκιμάζω]]), [[see]] Trench, § lxxiv.; cf. Cremer, [[under]] the [[word]]. Compare: ἐξπειράζω.) | |txtha=(a [[form]] [[found]] [[several]] times in [[Homer]] and Apoll. Rhod. and [[later]] [[prose]], for [[πειράω]] ([[which]] [[see]] in Veitch) [[more]] [[common]] in the [[other]] Greek writings); [[imperfect]] ἐπείραζον; 1st aorist ἐπείρασα; [[passive]], [[present]] πειράζομαι; 1st aorist ἐπειρασθην; [[perfect]] participle πεπειρασμενος ([[πειράω]], 1); 1st aorist [[middle]] 2nd [[person]] [[singular]] ἐπειράσω ( ); the Sept. for נִסָּה; to [[try]], i. e.:<br /><b class="num">1.</b> to [[try]] [[whether]] a [[thing]] [[can]] be done; to [[attempt]], endeavor: [[with]] an infinitive, L T Tr WH; to [[try]], [[make]] [[trial]] of, [[test]]: τινα, for the [[purpose]] of ascertaining his [[quality]], or [[what]] he thinks, or [[how]] he [[will]] [[behave]] [[himself]];<br /><b class="num">a.</b> in a [[good]] [[sense]]: G T WH Tr [[text]] [[omit]]; Tr marginal [[reading]] brackets the words τί με πειράζετε); to [[solicit]] to [[sin]], to [[tempt]]: ὁ πειράζων, a [[substantive]], Vulg. tentator, etc., the tempter: α. of God; to [[inflict]] evils [[upon]] [[one]] in [[order]] to [[prove]] his [[character]] and the [[steadfastness]] of his [[faith]]: [[πειράω]]); WH's Appendix); β. Men are said πειράζειν [[τόν]] Θεόν — by exhibitions of [[distrust]], as [[though]] [[they]] wished to [[try]] [[whether]] he is [[not]] [[justly]] distrusted; by [[impious]] or [[wicked]] [[conduct]] to [[test]] God's [[justice]] and [[patience]], and to [[challenge]] him, as it were, to [[give]] [[proof]] of his perfections: R G ([[τόν]] Χριστόν (L T Tr [[text]] WH [[τόν]] κύριον), L marginal [[reading]] T WH marginal [[reading]] ἐξεπείρασαν); τό κυρίου, πειράζειν ἐν δοιμασια ([[see]] [[δοκιμασία]]), L T Tr WH. (On [[πειράζω]] (as compared [[with]] [[δοκιμάζω]]), [[see]] Trench, § lxxiv.; cf. Cremer, [[under]] the [[word]]. Compare: ἐξπειράζω.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：peir£zw 胚拉索< | |sngr='''原文音譯'''：peir£zw 胚拉索<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：細察（著）<br />'''字義溯源'''：試驗，嘗試，考驗，試探，試煉，引誘犯罪，試想，引誘，誘惑，想要，察驗；源自（[[πεῖρα]]）=實驗）；而 （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）；而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπείραστος]]）不能被試探的 2） （[[ἄπειρος]]）沒有經驗的 3） （[[ἐκπειράζω]]）徹底的試驗 4） （[[πεῖρα]]）察驗 5） （[[πειράζω]]）試驗 6） （[[πειρασμός]]）試煉 7） （[[πειράω]]）實驗比較： （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）=試驗<br />'''出現次數'''：總共（38）；太（6）；可（4）；路（2）；約（2）；徒（4）；林前（3）；林後（1）；加（1）；帖前（2）；來（6）；雅（4）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 試探（9） 太4:1； 太19:3； 太22:18； 可8:11； 路4:2； 約8:6； 徒5:9； 徒15:10； 來3:9；<br />2） 受試探（3） 可1:13； 林前10:13； 來11:37；<br />3） 試探著（2） 太16:1； 路11:16；<br />4） 被試探的人（2） 來2:18； 雅1:13；<br />5） 要試探（2） 太22:35； 可10:2；<br />6） 被試探（2） 來2:18； 雅1:14；<br />7） 被試驗（1） 來11:17；<br />8） 受過試探（1） 來4:15；<br />9） 試探人（1） 雅1:13；<br />10） 為要試煉（1） 啓3:10；<br />11） 我⋯試探（1） 雅1:13；<br />12） 你們⋯試探（1） 可12:15；<br />13） 你們被試煉（1） 啓2:10；<br />14） 你曾試驗（1） 啓2:2；<br />15） 被引誘（1） 加6:1；<br />16） 他們試想（1） 徒16:7；<br />17） 試驗（1） 約6:6；<br />18） 試探人的（1） 太4:3；<br />19） 想要（1） 徒24:6；<br />20） 就引誘（1） 林前7:5；<br />21） 誘惑人的（1） 帖前3:5；<br />22） 察驗（1） 林後13:5；<br />23） 試探的（1） 林前10:9；<br />24） 誘惑了（1） 帖前3:5 | ||
}} | }} | ||