ὑπερβαίνω: Difference between revisions

|elrutext='''ὑπερβαίνω:''' (fut. ὑπερβήσομαι, aor. 2 ὑπερέβην - эп. ὑπέρβην, 3 л. pl. [[ὑπέρβασαν|ὑπέρβᾰσαν]])<br /><b class="num">1)</b> переходить, переступать, пересекать (τοὺς οὔρους Her.; τάφρους Eur.): ὑ. οὐδόν Hom. и ὑ. δόμους Eur. переступать порог дома; ὑ. τὰ τείχη Eur., Thuc. перелезать через стены;<br /><b class="num">2)</b> вступать, проникать (εἰς τὴν τῶν Θηβαίων, sc. χῶραν Xen.): ὑ. [[τέγος]] ὡς τοὺς γείτονας Dem. проникнуть через крышу к соседям;<br /><b class="num">3)</b> выходить из берегов, разливаться (ἐς τὰς ἀρούρας Her.): εἰ ἐθελήσει ῥήξας ὑπερβῆναι ὁ [[ποταμός]] Her. если бы река, прорвавшись, разлилась;<br /><b class="num">4)</b> выходить за пределы, не соблюдать меру: μή [[νυν]] ὑπέρβαινε Eur. так не нарушай же меры, т. е. владей собой;<br /><b class="num">5)</b> переступать, нарушать (νόμους Her., Soph.; ὅρκους Dem.; συνθήκας Polyb.): ὑπερβαίνων καὶ ἁμαρτάνων Plat. совершая преступления и ошибки;<br /><b class="num">6)</b> обходить молчанием (τινά Her.; τι Dem.): ὑπερβεβηκέναι τῆς οὐσίας Arst. обойти вопрос о сущности;<br /><b class="num">7)</b> превосходить, превышать (τινὰ ἀρετῇ Plat.): ὑ. [[τοῦτο]] (sc. [[ἡμιασσάριον]]) Polyb. брать дороже этой цены в пол-асса; [[πλέον]] ὑπερβὰς [[ἑβδομήκοντα]] (sc. ἔτη) Plat. перешедший возраст семидесяти лет;<br /><b class="num">8)</b> переносить, перебрасывать: ὑπερβῆναι ἐπὶ τὰς δεξιὰς πλευρὰς τὴν κνήμην Xen. (при посадке на лошадь) перебросить шенкель на правую сторону.

|sngr='''原文音譯'''：Øperba⋯nw 虛胚而-白挪<p>'''詞類次數'''：動詞（1）<p>'''原文字根'''：在上面-步 相當於： （[[דָּלַג]]&#x200E;）  （[[יָסַף]]&#x200E; / [[סֶפֶת]]&#x200E;）  （[[עָבַר]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：超越，越過，逾越，越分；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[βάσις]]）=腳步）組成，而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀποβαίνω]]）上岸 3） （[[βασανισμός]]）腳步 4） （[[βέβαιος]]）。堅定的 5） （[[βέβηλος]]）易受引誘的 6） （[[βῆμα]]）臺階，審判臺 7） （[[διαβαίνω]]）橫過 8） （[[ἐκβαίνω]]）出來 9） （[[ἔκβασις]]）出口 10） （[[ἐμβαίνω]]）步入 11） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 12） （[[καταβαίνω]]）降下 13） （[[κατάβασις]]）下傾的斜面 14） （[[μεταβαίνω]]）更換地方 15） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 16） （[[προβαίνω]]）向前走 17） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升 18） （[[συγκαταβαίνω]]）一同下去 19） （[[συμβαίνω]]）同行 20） （[[συναναβαίνω]]）一同上升 21） （[[ὑπερβαίνω]]）超越<p/>'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 越分（1） 帖前4:6