τότε: Difference between revisions

|mltxt=ΝΜΑ, και (ε)τότες και (ε)[[τότενες]] Ν, και δωρ. τ. [[τόκα]] και αιολ. τ. τότα και [[τύτε]] Α<br /><b>1.</b> (συσχετικό [[προς]] το [[πότε]], [[οπότε]], <i>ὅτε</i>) <i>σ</i>' εκείνο το [[χρονικό]] [[σημείο]] του παρελθόντος ή του μέλλοντος, σ' [[εκείνη]] την [[περίσταση]] (α. «κι οι αντρειωμένοι πήρανε τότες [[χαρά]] [[μεγάλη]]», <b>Ερωτόκρ.</b><br />β. «όταν έλθει, [[τότε]] θα του μιλήσω ανοιχτά» γ. «νῡν σφε προσαυδᾷς, τότ' ἀπωσάμενος», <b>Ευρ.</b><br />δ. «λέξεις καὶ [[τότε]] [[εἴσομαι]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> (ως συμπερ.) σε τέτοια [[περίπτωση]], [[λοιπόν]] (α. «[[αφού]] δεν δέχεσαι, [[τότε]] θ' αλλάξω κι εγώ [[τακτική]]» β. «αν δεν μέ χρειάζεσαι, [[τότε]] να φύγω» γ. «ἀλλ' [[ὅμως]] δίκαιον [[τότε]] τούτοις, τοὺς μὲν πονηροὺς ὠφελεῑν, τοὺς δὲ ἀγαθοὺς βλάπτειν», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> (με έναρθρο ουσ.) αυτός που ήταν εκείνον τον χρόνο, αυτός που υπήρχε [[εκείνη]] τη χρονική περίοδο ή [[στιγμή]] (α. «ο [[τότε]] [[πρωθυπουργός]] αρνήθηκε κατηγορηματικά» β. «ὁ [[τότε]] [[κόσμος]]», ΚΔ<br />γ. «οἱ τότ' ἐόντες ἀοιδοί», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>4.</b> (με τις προθέσεις <i>εκ</i> και <i>από</i>) [[έκτοτε]], <i>από [[τότε]] και [[ἔκτοτε]] ή <i>ἐκ [[τότε]] και <i>ἀπὸ [[τότε]]<br />από εκείνο το [[χρονικό]] [[σημείο]] και ύστερα, από [[εκείνη]] τη χρονική [[στιγμή]] και [[μετά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>παροιμ.</b> «[[ετότες]] ήταν οι καβούροι χλωροί» — λέγεται για ευτυχισμένη [[εποχή]] που έχει [[πλέον]] περάσει<br />| <b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ευθύς]] ως, [[αμέσως]] [[μόλις]] («καὶ [[τότε]] τοὺς χρόνους ἀναμείνασα τοὺς ἐκ τῶν νόμων», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> (με άλλα μόρια ως επιδοτικό) α) <i>καὶ [[τότε]]<br />[[ακόμη]] και [[τότε]]<br />β) [[τότε]] δ</i>' <i>ἤδη</i><br />[[τότε]] [[πλέον]]<br />γ) <i>ἀλλὰ τότ</i>' <i>ἤδη</i><br />[[τότε]] επιτέλους<br /><b>3.</b> (σε [[απόδοση]]) ανταποκρίνεται με τα <i>ὅτε</i>, [[ὅταν]], [[ὁππότε]], <i>οππότεκεν</i>, <i>εἰ</i>, [[ἐπεί]] κε</i> κ.ά. (α. «[[τότε]] δωρεῑθ', ὅτ' οὐδὲ ἡ [[χάρις]] [[χάριν]] φέροι», <b>Σοφ.</b><br />β. «[[ὅταν]] δὲ τεύχῃ [[Ζεύς]]... [[οἶνον]], τότ' ἤδη ψῡχος», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «εἰς [[τότε]]» — ώς εκείνο το [[χρονικό]] [[σημείο]] (<b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίρρ. <i>το</i>-<i>τε</i>, συσχετικό τών <i>ὅτε</i>, [[ὁπότε]], [[πότε]], έχει σχηματιστεί από το θ. του οριστικού άρθρου (<b>πρβλ.</b> IE <i>tod</i> <span style="color: red;"><</span> [[ρίζα]] <i>το</i>-, <i>τα</i>-, <i>τιο</i>-, <b>βλ. λ.</b> <i>ο</i>, <i>η</i>, <i>το</i>) με [[επίθημα]] -<i>te</i> (<b>βλ. λ.</b> <i>ότε</i> [Ι])].

|elrutext='''τότε:''' дор. [[τόκα|τόκᾰ]] adv.<br /><b class="num">1)</b> в то время, тогда: καὶ τ. καὶ [[νῦν]] Thuc. и тогда, и ныне; ἐκ τ. Plut. с того времени, с тех пор; οἱ τ. (ἄνθρωποι) Hom., Her., Xen., Plat. люди того времени; ἐν τῷ τ. (χρόνῳ) Thuc., Plat. в то время; εἰς τ. (τὸν χρόνον) Plat. до того времени, до тех пор; τῇ τόθ᾽ ἡμέρᾳ Soph. в тот день; τότ᾽ [[ἄρα]] τ. Soph., τ. δὴ τ. Dem. тогда-то, тогда именно; [[ὅταν]] …, τ. когда …, тогда;<br /><b class="num">2)</b> раньше, прежде Arph.: [[νῦν]] τε καὶ τοτ᾽ [[ἐννέπω]] Soph. говорю теперь, как (сказал) и прежде;<br /><b class="num">3)</b> тогда, в таком (этом) случае (ὥς [[ποτέ]] τις ἐρέει, τ. μοι [[χάνοι]] [[χθών]] Hom.): καὶ τ. Dem. даже в этом случае; ἢ τ. ἢ τ. Aesch., Eur. в том или в другом случае, рано или поздно.

|sngr='''原文音譯'''：tÒte 特-哦-帖<p>'''詞類次數'''：副詞（159）<p>'''原文字根'''：那-這-此外<p>'''字義溯源'''：那時，那時候，到那時，就，於是，當下，當時，然後，然而，這樣，這才，此，因此，後，才，當日，即時；由（[[ὁ]]）*=這）與（[[ὅτε]]）=及至）組成，而 （[[ὅτε]]）又由（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=誰）與（[[τέ]]）*=雙方）組成<p/>'''出現次數'''：總共（159）；太（90）；可（6）；路（14）；約（10）；徒（21）；羅（1）；林前（6）；林後（1）；加（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；來（3）；彼後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 於是（48） 太4:11； 太8:26； 太9:29； 太9:37； 太12:13； 太12:44； 太13:26； 太16:24； 太19:27； 太21:2； 太22:8； 太22:13； 太24:30； 太25:7； 太25:37； 太25:44； 太26:45； 太26:50； 太26:65； 太26:67； 太26:74； 太27:13； 太27:26； 太27:58； 太28:10； 可2:20； 可13:27； 路14:9； 路14:21； 路24:45； 約11:14； 約19:16； 約20:8； 徒5:26； 徒6:11； 徒7:4； 徒8:17； 徒10:47； 徒13:3； 徒17:14； 徒21:13； 徒21:26； 徒21:33； 徒25:12； 徒26:1； 徒27:21； 徒27:32； 林前15:28；<p>2） 那時（42） 太3:5； 太4:10； 太9:14； 太9:15； 太15:1； 太18:21； 太19:13； 太20:20； 太23:1； 太24:9； 太24:10； 太24:16； 太24:21； 太24:23； 太24:30； 太24:40； 太25:1； 太25:31； 太25:34； 太26:3； 太26:31； 太27:27； 可13:14； 可13:21； 可13:26； 路13:26； 路14:10； 路21:20； 路21:21； 路21:27； 路23:30； 約7:10； 約8:28； 約10:22； 徒4:8； 徒15:22； 林前4:5； 林前15:54； 林後12:10； 西3:4； 帖後2:8； 來10:7；<p>3） 當下（10） 太2:7； 太3:13； 太12:22； 太13:36； 太15:12； 太16:20； 太26:14； 太26:56； 約19:1； 徒1:12；<p>4） 然後（7） 太4:5； 太7:5； 太17:19； 太24:14； 太25:41； 可3:27； 路6:42；<p>5） 當時（7） 太4:1； 太12:38； 太22:15； 太27:16； 太27:38； 加4:29； 來12:26；<p>6） 那時候（4） 太4:17； 太16:27； 太26:16； 太26:36；<p>7） 此（3） 太7:23； 太16:21； 路16:16；<p>8） 就（3） 太9:6； 約11:6； 約13:27；<p>9） 後（3） 太5:24； 太12:29； 太12:45；<p>10） 這樣（3） 太22:21； 徒13:12； 加6:4；<p>11） 便（2） 太26:38； 路11:26；<p>12） 才（2） 約12:16； 徒28:1；<p>13） 到那時（2） 林前13:12； 林前13:12；<p>14） 這才（2） 太16:12； 太17:13；<p>15） 然而（2） 太25:45； 徒23:3；<p>16） 在那時候（2） 太11:20； 太13:43；<p>17） 因此（2） 太15:28； 太18:32；<p>18） 這就（2） 太2:17； 太27:9；<p>19） 即時（1） 林前16:2；<p>20） 的時候（1） 加4:8；<p>21） 就在那時（1） 帖前5:3；<p>22） 當日（1） 羅6:21；<p>23） 以後（1） 來10:9；<p>24） 當時的（1） 彼後3:6；<p>25） 就要（1） 路5:35；<p>26） 可是（1） 太26:52；<p>27） 此後（1） 太2:16；<p>28） 這時候（1） 太27:3；<p>29） 為此（1） 太3:15；<p>30） 接著（1） 路21:10；<p>31） 又（1） 徒10:48