3,274,919
edits
ὑψόω: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὑψῶ; [[future]] ὑψώσω; 1st aorist ὕψωσα; [[passive]], 1st aorist ὑψωθην; 1future ὑψωθήσομαι; ([[ὕψος]]); (Batr. 81; [[Hippocrates]], others); the Sept. [[very]] [[often]] for רוּם, [[also]] for גָּבַהּ, נָשָׂא, גָּדַל, etc.; to [[lift]] up on [[high]], to exalt, (Vulg. exalto): τινα or τί, [[properly]], of [[place]], ἐκ τῆς γῆς added, to [[remove]] from ([[literally]], [[out]] of) the [[earth]] by crucifixion (ὑψοῦν τινα followed by ἐκ, רוּם, the [[ambiguity]] of [[which]] allowed it to be understood of the crucifixion; cf. Bleek, Beiträge zur Evangelienkritik, p. 231 f; (the 'lifting up' includes [[death]] and the [[victory]] [[over]] [[death]]; the [[passion]] itself is regarded as a [[glorification]]; cf. Westcott at the [[passage]])); τινα [[ἕως]] [[τοῦ]] οὐρανοῦ (opposed to καταβιβάζειν (or καταβαίνειν [[ἕως]] ᾅδου), [[metaphorically]], to [[raise]] to the [[very]] [[summit]] of [[opulence]] and [[prosperity]], [[passive]], τινα, to exalt, to [[raise]] to [[dignity]], honor, and [[happiness]]: ταπεινῷ); ἐμαυτόν, to exalt [[oneself]] ([[with]] [[haughtiness]] and [[empty]] [[pride]]) (opposed to ταπεινῷ), ὑψωθήσεται occurs, he shall be [[raised]] to honor. By a [[union]] of the [[literal]] and the tropical senses God is said ὑψῶσαι Christ τῇ [[δεξιά]] [[αὐτοῦ]], [[with]] (by [[means]] of) his [[right]] [[hand]] (his [[power]]) (R. V. [[text]]); [[but]] the context forbids it to [[denote]] [[anything]] [[except]] at (to) the [[right]] [[hand]] of God (so R. V. marginal [[reading]]); [[hence]], the [[opinion]] of those has [[great]] [[probability]] [[who]] [[regard]] Peter's [[phrase]] as formed on the [[model]] of the Aramaean לְיָמִין; cf. Bleek, Einl. in das N. T. edition 1, p. 346 ([[but]] [[see]] Winer's Grammar, 214 (201), 215 (202); Meyer at the [[passage]] Compare: [[ὑπερυψόω]].) | |txtha=ὑψῶ; [[future]] ὑψώσω; 1st aorist ὕψωσα; [[passive]], 1st aorist ὑψωθην; 1future ὑψωθήσομαι; ([[ὕψος]]); (Batr. 81; [[Hippocrates]], others); the Sept. [[very]] [[often]] for רוּם, [[also]] for גָּבַהּ, נָשָׂא, גָּדַל, etc.; to [[lift]] up on [[high]], to exalt, (Vulg. exalto): τινα or τί, [[properly]], of [[place]], ἐκ τῆς γῆς added, to [[remove]] from ([[literally]], [[out]] of) the [[earth]] by crucifixion (ὑψοῦν τινα followed by ἐκ, רוּם, the [[ambiguity]] of [[which]] allowed it to be understood of the crucifixion; cf. Bleek, Beiträge zur Evangelienkritik, p. 231 f; (the 'lifting up' includes [[death]] and the [[victory]] [[over]] [[death]]; the [[passion]] itself is regarded as a [[glorification]]; cf. Westcott at the [[passage]])); τινα [[ἕως]] [[τοῦ]] οὐρανοῦ (opposed to καταβιβάζειν (or καταβαίνειν [[ἕως]] ᾅδου), [[metaphorically]], to [[raise]] to the [[very]] [[summit]] of [[opulence]] and [[prosperity]], [[passive]], τινα, to exalt, to [[raise]] to [[dignity]], honor, and [[happiness]]: ταπεινῷ); ἐμαυτόν, to exalt [[oneself]] ([[with]] [[haughtiness]] and [[empty]] [[pride]]) (opposed to ταπεινῷ), ὑψωθήσεται occurs, he shall be [[raised]] to honor. By a [[union]] of the [[literal]] and the tropical senses God is said ὑψῶσαι Christ τῇ [[δεξιά]] [[αὐτοῦ]], [[with]] (by [[means]] of) his [[right]] [[hand]] (his [[power]]) (R. V. [[text]]); [[but]] the context forbids it to [[denote]] [[anything]] [[except]] at (to) the [[right]] [[hand]] of God (so R. V. marginal [[reading]]); [[hence]], the [[opinion]] of those has [[great]] [[probability]] [[who]] [[regard]] Peter's [[phrase]] as formed on the [[model]] of the Aramaean לְיָמִין; cf. Bleek, Einl. in das N. T. edition 1, p. 346 ([[but]] [[see]] Winer's Grammar, 214 (201), 215 (202); Meyer at the [[passage]] Compare: [[ὑπερυψόω]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ØyÒw 虛普所哦< | |sngr='''原文音譯'''：ØyÒw 虛普所哦<br />'''詞類次數'''：動詞（20）<br />'''原文字根'''：高舉 相當於： （[[יָרוּם]]‎ / [[יָרַם]]‎ / [[רוּם]]‎ / [[רָם]]‎ / [[רָמַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：升高，高的，高升，被⋯高舉，高舉，抬舉，舉起，舉起來，升，高，舉，必升為高；源自（[[ὕψος]]）=高超），而 （[[ὕψος]]）出自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）。參讀 （[[αἴρω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ὑπερυψόω]]）升為至高 2） （[[ὑψηλός]]）高的 3） （[[ὑψηλοφρονέω]]）心思高傲 4） （[[ὕψιστος]]）至高的 5） （[[ὕψος]]）高超 6） （[[ὑψόω]]）升高 7） （[[ὕψωμα]]）高處<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（3）；路（6）；約（5）；徒（3）；林後（1）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被舉起來（3） 約3:14； 約12:32； 約12:34；<br />2） 必升為高（2） 路14:11； 路18:14；<br />3） 他⋯升高（2） 雅4:10； 彼前5:6；<br />4） 高的（2） 太23:12； 路18:14；<br />5） 高舉為（1） 徒5:31；<br />6） 高升（1） 林後11:7；<br />7） 他既被⋯高舉（1） 徒2:33；<br />8） 你們舉起（1） 約8:28；<br />9） 抬舉了（1） 徒13:17；<br />10） 舉（1） 約3:14；<br />11） 必被升高（1） 太23:12；<br />12） 升高（1） 路1:52；<br />13） 你要升（1） 路10:15；<br />14） 高（1） 路14:11；<br />15） 你將要升（1） 太11:23 | ||
}} | }} | ||