ταλαιπωρία: Difference between revisions

|txtha=ταλαιπωρίας, ἡ ([[ταλαίπωρος]], [[which]] [[see]]), [[hardship]], [[trouble]], [[calamity]], [[misery]]: miseries), [[Herodotus]], [[Thucydides]], Isocrates, [[Polybius]], Diodorus, Josephus, others; the Sept. [[chiefly]] for שֹׁד.)  

|sngr='''原文音譯'''：talaipwr⋯a 他來-坡里阿<p>'''詞類次數'''：名詞（2）<p>'''原文字根'''：重量-問題（無情）<p>'''字義溯源'''：可憐，痛苦，悲慘，暴虐，苦難；源自（[[ταλαίπωρος]]）=忍受苦難），由（[[τάλαντον]]）=重量，他連得）與（[[πεῖρα]]）=實驗）組成，其中 （[[τάλαντον]]）出自（[[Τίτος]]）Y*=背負），而 （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<p/>'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；雅（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 苦難（1） 雅5:1；<p>2） 暴虐（1） 羅3:16