εὐθύνω: Difference between revisions

|Definition=(εὐθύς) = the Homeric <b class="b3">ἰθύνω</b> (which is a freq. v.l., as in <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>773</span>): —<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">guide straight, direct</b>, οἰωνὸν γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>289</span>; εὐ. ἡνίας <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1739</span> (lyr.); [<b class="b3">ἅρματα</b>] <span class="bibl">Isoc.1.32</span>; <b class="b3">εὐ. δόρυ</b> [[steer]] the bark [[straight]], <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>15</span>; εὐ. πλάτην <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>39</span>; ὁ εὐθύνων <b class="b2">the helmsman</b>, Ep.Jac.3.4; <b class="b3">εὐ. ἀγέλας</b> [[lead]] or [[drive]] them, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.1.2</span>; <b class="b3">εὐ. χερσί</b> [[manage]], [[guide]] him, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>542</span>; εὐ. πόδα <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>728</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., [[direct]], [[govern]], Κύρου δὲ παῖς… ηὔθυνε στρατόν <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>773</span>; πᾶσαν εὐθύνων πόλιν <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>178</span>, cf. <span class="bibl">1164</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>9</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Min.</span>320d</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">make straight, straighten</b>, opp. κάμπτειν, πτέρυγας <span class="bibl">Arist.<span class="title">IA</span>709b10</span>:— Pass., <span class="bibl">Id.<span class="title">Mete.</span>385b32</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[make]] or <b class="b2">put straight</b>, <b class="b3">εὐ. δίκας σκολιάς</b> [[make]] crooked judgements [[straight]], <span class="bibl">Sol.4.37</span>; εὐ. λαοῖς δίκας <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.153</span>; <b class="b3">εὐ. οὖρον</b> <b class="b2">send a straight</b> fair wind, <span class="bibl">Id.<span class="title">O.</span>13.28</span>; εὐ. ὄλβον <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span> 1.46</span>; ὥσπερ ξύλον διαστρεφόμενον… εὐ. ἀπειλαῖς καὶ πληγαῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span> 325d</span>, cf. <span class="bibl">326e</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">examine the conduct of</b> an official, <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span> 299a</span>; εὐ. τὰς ἀρχάς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1271a6</span>, <span class="bibl">1274a17</span>, al.:—Pass., c. gen., -όμενος τῆς ἐφορείας <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1419a31</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. gen. criminis, <b class="b2">call to account for</b>... τινα κλοπῆς <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>9</span>:—Pass., <b class="b3">τῶν ἀδικημάτων ηὐθύνθη</b> <span class="bibl">Th.1.95</span>; <b class="b3">οἱ -όμενοι</b> <b class="b2">the culprits</b>, Mitteis <span class="title">Chr.</span>31 iii 10 (ii B.C.), cf. <span class="title">Notiz.Arch.</span>4.21 (Cyrene, i B.C.): c. dat., εὐ. φόνῳ <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>14.4</span> (ii B.C.); <b class="b2">to be mulcted, punished</b>, ἐπί τινι D.C.<span class="title">Fr.</span>90, al.: abs., <span class="title">IG</span>12.41.6; <b class="b3">ἑκατὸν δραχμῆσι</b> ib.4.15, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> generally, [[refute]] or [[censure]], τοὺς λόγους τινός <span class="bibl">Phld.<span class="title">Piet.</span>67</span>; τὴν Φιλίστου διάλεκτον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>1</span>:—Pass., <b class="b2">to be refuted</b>, δι' αὐτῶν τῶν φαινομένων <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>30</span>, cf. <span class="bibl">Plot.3.6.13</span>; but also, <b class="b2">to be critically examined</b>, <span class="bibl">Id.4.6.13</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">examine by torture</b>, <span class="bibl">Procop.<span class="title">Goth.</span>3.32</span> (Pass). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> intr., <b class="b2">serve as</b> <b class="b3">εὔθυνος</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>946d</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1071.png Seite 1071]] ([[εὐθύς]]), ion. ίθύνω, <b class="b2">gerade machen, richten</b>, ῶσπερ [[ξύλον]] διαστρεφόμενον εὐθύνουσιν ἀπειλαῖς καὶ πληγαῖς Plat. Prot.. 325, d; richten, lenken, τὸν δ' οἰωνὸν γνώμ στομίωιν [[ἄτερ]] Aesch. Prom,. 287, χερσὶν παῖδα Soph. Ai. 542. das Kind an der Hand führen, πόλιν. Ant. 178, λαὸν δορί Eur. Hec. 9; ἀμφῆρες [[δόρυ]], das Schiff, Cycl. 15, ἡ νίας Ar. Av. 1738. ἅρματα Isocr. 1, 32. Uebertr., ἐπέων [[οὖρον]] ἐπί τινα Pind. N. 6, 29; ὄλβον καὶ κτεάνων δόσιν, Glück verleihen, P. 1, 46; λαοῖς δίκας, das Recht verwalten, 4, 153; δίκας σκολιάς Solon bei Dem. 19, 255 (V. 36), wieder gerade machen, verbessern. Dah., wie Plat. Prot. 326 e sagt, ὡς εὐθυνούσης τῆς δίκης, in Beziehung auf die Strafe, [[zurechtweisen]], [[bestrafen]], tadeln; Plut. u. a. Sp. – Zur Rechenschaft ziehen, εἰς τούτους εἰσάγειν τοὺς ἄρξαντας καὶ εὐθύνειν Plat. Polit. 299 a; ἡ τῶν ἐφόρων ἀρχὴ πάσας εὐθύνει τὰς ἀρχάς Arist. rhet. 2, 9; εὐθύνεσθαι τῆς ἐφορίας, darüber zur Rechenschaft gezogen werden, 3, 18; vgl. τῶν ἀδικημάτων εὐθύνθη Thuc. 1, 95, D. Hal. 11, 46; verurtheilen, προβατείαις εὐθύνειν, Plut. Poplic. 11, zu einer Strafe, die in Schaafen entrichtet wird. – Das Amt des [[εὔθυνος]] verwalten, Plat. Legg. XII, 946 c.