στονόεις: Difference between revisions

← Older edit

στονόεις (view source)

Revision as of 10:34, 17 February 2024

659 bytes removed , 17 February

m

Text replacement - " A.''Pers.''" to " A.''Pers.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,271,516

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=stonoeis
 |Beta Code=stono/eis
-|Definition=εσσα, εν, (στόνος) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[causing groans]] or [[sighs]], βέλεα <span class="bibl">Il.8.159</span>; <b class="b3">στονόεσσαν ἀϋτήν</b> (war-cry) <span class="bibl">Od.11.383</span>; στονόϝεσσαν ἀϝυτάν <span class="title">IG</span>9(1).868 (Corc., vi B.C.); ὅμαδος <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>8(7).25</span>; ὀϊστοί <span class="bibl">Od.21.60</span>; κήδεα <span class="bibl">9.12</span>; εὐνή <span class="bibl">17.102</span>; ἄεθλοι <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>127</span>; πλαγά <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>1053</span> (lyr.); σίδαρος <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>886</span> (lyr.); ἄλγη <span class="bibl">Tim.<span class="title">Pers.</span>199</span>; τύμβος <span class="title">IG</span>3.1354. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[full of moaning]], ἀοιδή <span class="bibl">Il.24.721</span>; γῆρυς <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>187</span> (lyr.); <b class="b3">ἁ σ. ὄρνις</b>, of the nightingale, <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>147</span> (lyr.); <b class="b3">στονόεντα πορθμόν</b> the [[moaning]] sea, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ant.</span>1145</span> (lyr.): neut. as Adv., στονόεν λέλακε χώρα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>407</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>3.213</span>.</span>
+|Definition=στονόεσσα, στονόεν, ([[στόνος]])<br><span class="bld">A</span> [[causing groans]] or [[sighs]], βέλεα Il.8.159; <b class="b3">στονόεσσαν ἀϋτήν</b> (war-cry) Od.11.383; στονόϝεσσαν ἀϝυτάν ''IG''9(1).868 (Corc., vi B.C.); ὅμαδος Pi.''I.''8(7).25; ὀϊστοί Od.21.60; κήδεα 9.12; εὐνή 17.102; ἄεθλοι Hes.''Sc.''127; πλαγά [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''1053 (lyr.); σίδαρος S.''Tr.''886 (lyr.); ἄλγη Tim.''Pers.''199; τύμβος ''IG''3.1354.<br><span class="bld">2</span> [[full of moaning]], ἀοιδή Il.24.721; γῆρυς [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''187 (lyr.); <b class="b3">ἁ σ. ὄρνις</b>, of the nightingale, Id.''El.''147 (lyr.); <b class="b3">στονόεντα πορθμόν</b> the [[moaning]] sea, Id.''Ant.''1145 (lyr.): neut. as adverb, στονόεν λέλακε χώρα [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''407 (lyr.), cf. Opp.''C.''3.213.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0948.png Seite 948]] εσσα, εν, seufzerreich, viel Seufzen und Stöhnen verursachend; βέλεα, Il. 8, 159. 15, 590 u. öfter; ὀϊστοί, Od. 21, 60, wie [[σίδηρος]] Soph. Trach. 882; [[ἀϋτή]], Od. 11, 383; auch [[εὐνή]], 17, 102, welches viele Seufzer vernimmt, wo viel geseufzt wird; [[ἀοιδή]], traurig, klagend, Il. 24, 721; [[ὅμαδος]], Pind. l. 7, 25; κήδεα, Archil. 48, wie Od. 9, 12; [[πλαγά]], Aesch. Pers. 1010, klagend; auch [[πρόπασα]] δ' [[ἤδη]] στονόεν λέλακε [[χώρα]], Prom. 405; [[γῆρυς]], Soph. O. R. 187; [[ὄρνις]], El. 144; vom Meere, brausend, Ant. 1131.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''στονόεις''': εσσα, εν, ([[στόνος]]) ὁ παρέχων στεναγμούς, βέλεα Ἰλ. Θ. 159· ὀϊστοὶ Ὀδ. Φ. 60· κήδεα Ι. 12· ἄεθλοι Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 127· πλαγὰ Αἰσχύλ. Πέρσ. 1053· [[σίδαρος]] Σοφ. Τρ. 887, κτλ. 2) [[καθόλου]], τεθλιμμένος, [[μελαγχολικός]], [[ἄθλιος]], [[ἐλεεινός]], [[ἀϋτή]], [[εὐνή]] Ὀδ. Λ. 382, Ρ. 102· ἀοιδὴ Ἰλ. Θ. 159· [[ὅμαδος]] Πινδ. Ι. 8 (7). 55· [[γῆρυς]] Σοφ. Ο. Τ. 187· ἁ στ. [[ὄρνις]], ἡ [[ἀηδών]], ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 147· στονόϝεσσαν ἀϝυτὰν Ἐπιγρ. Κερκ. ἐν Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 180· - οὐδ. ὡς ἐπίρρ. στονόεν λελακε [[χώρα]] Αἰσχύλ. Πρ. 406.
+|btext=όεσσα, όεν;<br /><b>1</b> [[gémissant]];<br /><b>2</b> [[qui fait gémir]], [[funeste]].<br />'''Étymologie:''' [[στόνος]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=στονόεις -εσσα -εν [στόνος] vol van gejammer zuchtend, jammerend: adv..; στονόεν (op) jammerend(e wijze) Aeschl. PV 407; σ. ὄρνις de jammerende vogel (nachtegaal) Soph. El. 147; overdr. luidruchtig, bruisend (van de zee). Soph. Ant. 1145. alg. droevig, verdrietig, triest:. σ. ἀοιδή klaagzang Il. 24.721. gejammer veroorzakend, verschrikkelijk (van wapens).
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=όεσσα, όεν;<br /><b>1</b> gémissant;<br /><b>2</b> qui fait gémir, funeste.<br />'''Étymologie:''' [[στόνος]].
+|elrutext='''στονόεις:''' όεσσα, όεν<br /><b class="num">1</b> [[стонущий]], [[рыдающий]] ([[ἀοιδή]] Hom.; [[γῆρυς]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[печальный]], [[безотрадный]] ([[εὐνή]] Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[исторгающий стоны]] ([[ἀϋτή]], ὀϊστοί Hom.; [[πλαγά]] Aesch.; [[σίδηρος]] Soph.).
 }}
 {{Autenrieth
-|auten=εσσα, εν: [[full]] of, or causing sighs and groans, [[mournful]], [[grievous]], [[ἀοιδή]], βέλεα, Ω , Il. 8.159.
+|auten=εσσα, εν: [[full]] of, or causing sighs and groans, [[mournful]], [[grievous]], [[ἀοιδή]], βέλεα, Ω, Il. 8.159.
 }}
 {{Slater
-|sltr=[[στονόεις]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[dolorous]] ἀρίστευον παῖδες ἀνορέᾳ χάλκεον στονόεντ' ἀμφέπειν ὅμαδον (στονόεντά τ codd.) (I. 8.25)
+|sltr=[[στονόεις]] [[dolorous]] ἀρίστευον παῖδες ἀνορέᾳ χάλκεον στονόεντ' ἀμφέπειν ὅμαδον (στονόεντά τ codd.) (I. 8.25)
 }}
 {{grml
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |lsmtext='''στονόεις:''' -εσσα, -εν ([[στόνος]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που προκαλεί γογγυσμούς ή στεναγμούς, [[λυπηρός]], σε Όμηρ., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[θλιμμένος]], [[λυπημένος]], εξαθλιωμένος, σε Όμηρ., Σοφ.· ουδ. ως επίρρ., σε Αισχύλ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''στονόεις:''' όεσσα, όεν<br /><b class="num">1)</b> стонущий, рыдающий ([[ἀοιδή]] Hom.; [[γῆρυς]] Soph.);<br /><b class="num">2)</b> печальный, безотрадный ([[εὐνή]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> исторгающий стоны ([[ἀϋτή]], ὀϊστοί Hom.; [[πλαγά]] Aesch.; [[σίδηρος]] Soph.).
+|lstext='''στονόεις''': εσσα, εν, ([[στόνος]]) ὁ παρέχων στεναγμούς, βέλεα Ἰλ. Θ. 159· ὀϊστοὶ Ὀδ. Φ. 60· κήδεα Ι. 12· ἄεθλοι Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 127· πλαγὰ Αἰσχύλ. Πέρσ. 1053· [[σίδαρος]] Σοφ. Τρ. 887, κτλ. 2) [[καθόλου]], τεθλιμμένος, [[μελαγχολικός]], [[ἄθλιος]], [[ἐλεεινός]], [[ἀϋτή]], [[εὐνή]] Ὀδ. Λ. 382, Ρ. 102· ἀοιδὴ Ἰλ. Θ. 159· [[ὅμαδος]] Πινδ. Ι. 8 (7). 55· [[γῆρυς]] Σοφ. Ο. Τ. 187· ἁ στ. [[ὄρνις]], ἡ [[ἀηδών]], ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 147· στονόϝεσσαν ἀϝυτὰν Ἐπιγρ. Κερκ. ἐν Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 180· - οὐδ. ὡς ἐπίρρ. στονόεν λελακε [[χώρα]] Αἰσχύλ. Πρ. 406.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=στονόεις -εσσα -εν [στόνος] vol van gejammer zuchtend, jammerend: adv..; στονόεν (op) jammerend(e wijze) Aeschl. PV 407; σ. ὄρνις de jammerende vogel (nachtegaal) Soph. El. 147; overdr. luidruchtig, bruisend (van de zee). Soph. Ant. 1145. alg. droevig, verdrietig, triest:. σ. ἀοιδή klaagzang Il. 24.721. gejammer veroorzakend, verschrikkelijk (van wapens).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[στονόεις]], εσσα, εν [[στόνος]]<br /><b class="num">1.</b> causing groans or sighs, Hom., Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], [[mournful]], sad, [[wretched]], Hom., Soph.; neut. as adv., Aesch.
 }}