ἐξυγραίνω: Difference between revisions

← Older edit

ἐξυγραίνω (view source)

Revision as of 14:24, 6 February 2024

286 bytes removed , 6 February

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,175

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eksygraino
 |Beta Code=e)cugrai/nw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[saturate]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>877a33</span>, al.:—Pass., [[to be full of moisture]], <b class="b3">τοῦ ἀέρος -ομένου</b> ib.<span class="bibl">944a21</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[make watery]], of the blood, <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>521a12</span> (Pass.), cf. Plu.2.97b (Pass.): metaph., <b class="b3">ἐ. τὰ σώματα ταῖς ἡδοναῖς</b> ib.136b:—Pass., <b class="b2">to be so</b>, of plants, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span> 6.6.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Pass., [[to be deprived of moisture]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Lap.</span>10</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Pass., of liquid purgations, τὰ τῆς κοιλίης ἐξυγρασμένα ἦν ἰσχυρῶς <span class="bibl">Hp. <span class="title">Prog.</span>2</span>; so -αίνεσθαι τὴν κοιλίαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arat.</span>29</span>, cf. <span class="bibl">2.914e</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[saturate]], Arist.Pr.877a33, al.:—Pass., to [[be full of moisture]], τοῦ ἀέρος ἐξυγραινομένου ib.944a21, etc.<br><span class="bld">2</span> [[make watery]], of the [[blood]], Id.HA521a12 (Pass.), cf. Plu.2.97b (Pass.): metaph., ταῖς ἡδοναῖς ἐξυγραίνειν καὶ [[ἀνατήκω|ἀνατήκειν]] τὰ [[σώμα]]τα παραδιδόντες = [[surrender]] their bodies to [[pleasure]]s to be made [[languid]] and [[relaxed]], ib.136b:—Pass., [[ἐξυγραίνομαι]] = to [[be watery]], of [[plant]]s, Thphr.CP 6.6.4.<br><span class="bld">II</span> Pass., to [[be deprived of moisture]], Id.Lap.10.<br><span class="bld">III</span> Pass., of [[liquid]] [[purgation]]s, τὰ τῆς κοιλίης ἐξυγρασμένα ἦν [[ἰσχυρῶς]] Hp. Prog.2; so [[ἐξυγραίνεσθαι]] τὴν [[κοιλία]]ν Plu.Arat.29, cf. 2.914e.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0889.png Seite 889]] ganz naß machen, ganz anfeuchten. Theophr.; τὰ σώματα ταῖς ἡδοναῖς ἐξ. καὶ ἀνατήκειν, weichlich machen, Plut. de san. tu. p. 406. – Pass. ganz feucht werden, Arist. H. A. 3, 19; von Säften, schwellen, Sp.; ἐξυγρασμένος bei Theophr. auch = der Feuchtigkeit beraubt, trocken.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[dissoudre]], [[amollir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ὑγραίνω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξυγραίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[обильно смачивать]], [[хорошо увлажнять]] (τὴν γλῶτταν Arst.);<br /><b class="num">2</b> pass. [[смачиваться]], [[мокнуть]] Plut.: ἀὴρ ἐξυγραινόμενος Arst. влажный воздух;<br /><b class="num">3</b> pass. [[разжижаться]], [[становиться водянистым]] ([[αἷμα]] ἐξυγρανθέν Arst.);<br /><b class="num">4</b> досл. [[размягчать]], перен. [[изнеживать]] (τὰ σώματα ταῖς ἡδοναῖς Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξυγραίνω''': καθιστῶ τι ὑγρόν, διὰ τὸ [[ψῦχος]], [[εἴσω]] συρρυὲν τὸ ὑγρὸν ἐξυγραίνει τὴν γλῶτταν Ἀριστ. Προβλ. 8. 14. κ. ἀλλ.: - Παθ., καθίσταμαι [[κάθυγρος]], [[γίνομαι]] ἐντελῶς [[ὑγρός]], Ἱππ. Προγν. 37, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 19, 8, κ. ἀλλ. 2) καθιστῶ τι μαλθακόν, [[μάλιστα]] ταῖς ἡδοναῖς ἐξυγραίνειν καὶ ἀνατήκειν τὸ [[σῶμα]] παραδιδόντες Πλούτ. 2. 136Β˙ - ἐν τῷ Παθ., τὴν ἀσχημάτιστον... καὶ ἀχρώματον οὐσίαν καὶ ὕλην... νῦν μὲν φλέγεσθαι, νῦν δὲ ἐξυγραίνεσθαι, καθίστασθαι ὑγράν, [[αὐτόθι]] 2. 97Β˙ ἐπὶ καρπῶν, καθίσταμαι [[ἔγχυλος]], ἐρυθραινόμενον δὲ (τὸ [[συκάμινον]]) ἐξυγραίνεται Θεόφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 6. 6, 4. ΙΙ. ἐν τῷ Παθ., [[προσέτι]], στεροῦμαι πάσης ὑγρασίας, οἵτινες ἐξυγρασμένοι τυγχάνουσιν ὁ αὐτὸς π. Λίθ. 10.
-}}
-{{bailly
-|btext=dissoudre, amollir.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ὑγραίνω]].
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ἐξυγραίνω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[βρέχω]], [[μουσκεύω]]<br /><b>2.</b> (για καρπό) [[γίνομαι]] [[ζουμερός]]<br /><b>3.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] μαλθακό, [[εκφυλίζω]] («ταῑς ἡδοναῑς ἐξυγραίνειν καὶ ἀνατήκειν τὰ σώματα», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> [[ξεραίνομαι]].
+|mltxt=[[ἐξυγραίνω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[βρέχω]], [[μουσκεύω]]<br /><b>2.</b> (για καρπό) [[γίνομαι]] [[ζουμερός]]<br /><b>3.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] μαλθακό, [[εκφυλίζω]] («ταῖς ἡδοναῖς ἐξυγραίνειν καὶ ἀνατήκειν τὰ σώματα», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> [[ξεραίνομαι]].
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐξυγραίνω:'''<br /><b class="num">1)</b> обильно смачивать, хорошо увлажнять (τὴν γλῶτταν Arst.);<br /><b class="num">2)</b> pass. смачиваться, мокнуть Plut.: ἀὴρ ἐξυγραινόμενος Arst. влажный воздух;<br /><b class="num">3)</b> pass. разжижаться, становиться водянистым ([[αἷμα]] ἐξυγρανθέν Arst.);<br /><b class="num">4)</b> досл. размягчать, перен. изнеживать (τὰ σώματα ταῖς ἡδοναῖς Plut.).
 }}