3,274,447
edits
ἐκπλήσσω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
(CSV import) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™kpl»ssw 誒克-普累所<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：出去-打擊<br />'''字義溯源'''：驚異的打擊，希奇，驚訝，使不安，託異；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[πλήσσω]]）=重擊）組成；其中 （[[πλήσσω]]）出自 （[[πλάσσω]]）*=模造。主耶穌所說的話（教導），所作的事（醫治），使看見的人，聽見的人覺得希奇。十二次在福音書，一次記載在使徒行傳中，也是因著主的教導而希奇。參讀 （[[ἐκθαμβέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（4）；可（5）；路（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希奇（8） 太7:28； 太13:54； 太19:25； 太22:33； 可6:2； 可10:26； 可11:18； 路2:48；<br />2） 他們⋯希奇（3） 可1:22； 可7:37； 路4:32；<br />3） 詫異（1） 路9:43；<br />4） 驚訝（1） 徒13:12 | |sngr='''原文音譯'''：™kpl»ssw 誒克-普累所<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：出去-打擊<br />'''字義溯源'''：驚異的打擊，希奇，驚訝，使不安，託異；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[πλήσσω]]）=重擊）組成；其中 （[[πλήσσω]]）出自 （[[πλάσσω]]）*=模造。主耶穌所說的話（教導），所作的事（醫治），使看見的人，聽見的人覺得希奇。十二次在福音書，一次記載在使徒行傳中，也是因著主的教導而希奇。參讀 （[[ἐκθαμβέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（4）；可（5）；路（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希奇（8） 太7:28； 太13:54； 太19:25； 太22:33； 可6:2； 可10:26； 可11:18； 路2:48；<br />2） 他們⋯希奇（3） 可1:22； 可7:37； 路4:32；<br />3） 詫異（1） 路9:43；<br />4） 驚訝（1） 徒13:12 | ||
}} | |||
{{WoodhouseVerbsReversedFirstPerson | |||
|woodvrf=[[agitate]], [[astonish]], [[confuse]], [[derange]], [[disconcert]], [[dismay]], [[disturb]], [[frighten]], [[horrify]], [[overwhelm]], [[perplex]], [[shock]], [[drive out of one's senses]], [[impress the mind]], [[send out of one's mind]], [[strike with panic]] | |||
}} | }} | ||