ἄλλος: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：¥lloj 阿羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（160）<br />'''原文字根'''：變更<br />'''字義溯源'''：別的*，別人，不同的，附加的，其餘的，有人，還有人，另一個，另外的，又，另，還。 （[[ἀλλαχόθεν]]）， （[[ἄλλος]]）， （[[ἀλλοιόω]] / [[ἕτερος]]）， （[[ἑτέρως]]）:<br />（[[ἀλλαχόθεν]]）副詞，從別處 （[[ἄλλος]]）形容詞，別的 （[[ἀλλοιόω]] / [[ἕτερος]]）形容詞，別的 （[[ἑτέρως]]）副詞，不同地 （[[ἀλλοιόω]] / [[ἕτερος]]）的不同，是指裏面性質的不同； （[[ἄλλος]]）的不同，是指外面數量的不同。在（ 加1:6,<br />7）使用了這兩個編號，充分的說明這一點。可惜和合本（ 加1:7）並未把‘另一個’福音譯出來。保羅指責加拉太信徒去從別的（[[ἀλλοιόω]] / [[ἕτερος]]）不同性質的）福音（ 加1:6），其實，那不同性質的福音，並不是另一個（[[ἄλλος]]））福音，他們乃是想要把基督的福音更改了<br />'''同源字'''：1） （[[ἀλλάσσω]]）改變 2） （[[ἀλλήλων]]）彼此 3） （[[ἀλλογενής]]）外來的 4） （[[ἄλλος]]）別的 5） （[[ἀλλότριος]]）別人的 6） （[[ἀλλόφυλος]]）異族人 7） （[[ἄλλως]]）不同地<br />'''同義字'''：1） （[[ἄμεμπτος]]）別的 2） （[[ἀλλοιόω]] / [[ἕτερος]]）別的，另一個 3） （[[ἑτέρως]]）不同地<br />'''出現次數'''：總共（158）；太（29）；可（24）；路（12）；約（33）；徒（8）；林前（23）；林後（4）；加（2）；腓（1）；帖前（1）；來（2）；雅（1）；啓（18）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 別人（19） 太27:42； 可6:15； 可12:9； 可15:31； 路5:29； 路7:19； 路7:20； 路20:16； 路23:35； 約4:38； 約5:7； 約5:43； 約15:24； 約18:34； 約21:18； 林前3:10； 林前9:12； 林後8:13； 帖前2:6；<br />2） 別的（17） 太2:12； 太21:36； 太22:4； 可4:36； 可12:5； 可12:31； 可12:32； 路9:8； 路9:19； 路9:19； 路22:59； 約6:22； 林前3:11； 林後11:8； 加5:10； 來4:8； 啓2:24；<br />3） 另（13） 太19:9； 太21:41； 太25:16； 太25:17； 可4:7； 可10:11； 可10:12； 可12:4； 啓8:3； 啓14:15； 啓14:17； 啓14:18； 啓18:1；<br />4） 另一個（10） 太13:33； 太27:61； 太28:1； 可12:5； 約18:15； 約18:16； 約19:32； 林後11:4； 加1:7； 啓12:3；<br />5） 另有（9） 約6:23； 啓6:4； 啓10:1； 啓13:11； 啓14:6； 啓14:8； 啓14:9； 啓15:1； 啓20:12；<br />6） 另外（9） 太4:21； 太25:20； 太25:20； 太25:22； 約10:16； 約14:16； 約19:18； 約20:30； 約21:2；<br />7） 另些（6） 太13:5； 太13:7； 太13:8； 太16:14； 可8:28； 約7:12；<br />8） 其他（6） 可7:8； 可15:41； 約21:25； 徒15:2； 林前14:30； 雅5:12；<br />9） 有人（5） 太21:8； 可6:15； 約9:9； 約9:9； 約9:16；<br />10） 另一樣（4） 林前15:39； 林前15:39； 林前15:39； 林前15:39；<br />11） 另一（4） 約20:2； 約20:3； 約20:4； 約20:8；<br />12） 其餘的（3） 約20:25； 約21:8； 林前14:29；<br />13） 是一樣（3） 林前15:41； 林前15:41； 林前15:41；<br />14） 又一人（3） 林前12:10； 林前12:10； 林前12:10；<br />15） 另一位（3） 約5:32； 啓7:2； 啓17:10；<br />16） 又（3） 太13:24； 太13:31； 可4:5；<br />17） 別人的（2） 林前10:29； 林前14:19；<br />18） 還有人（2） 太20:6； 約12:29；<br />19） 另一隻（2） 可3:5； 路6:10；<br />20） 有的（2） 徒21:34； 徒21:34；<br />21） 對那個（2） 太8:9； 路7:8；<br />22） 再一人（2） 林前12:9； 林前12:10；<br />23） 另一邊（2） 太5:39； 路6:29；<br />24） 還（2） 可4:8； 可4:18；<br />25） 在別人（1） 林前9:2；<br />26） 給其他（1） 林前1:16；<br />27） 另有人（1） 來11:35；<br />28） 另外有（1） 啓18:4；<br />29） 人（1） 腓3:4；<br />30） 另一隻手（1） 太12:13；<br />31） 那個（1） 徒19:32；<br />32） 外（1） 林後1:13；<br />33） 那人（1） 林前12:8；<br />34） 給別人（1） 林前9:27；<br />35） 此（1） 徒2:12；<br />36） 另一座（1） 可14:58；<br />37） 一人（1） 約4:37；<br />38） 也有人（1） 可11:8；<br />39） 再些（1） 可8:28；<br />40） 別的事（1） 可7:4；<br />41） 又有一個（1） 太26:71；<br />42） 另一人（1） 約4:37；<br />43） 再（1） 太21:33；<br />44） 彼（1） 徒2:12；<br />45） 以外（1） 徒4:12；<br />46） 還有（1） 太20:3；<br />47） 另有些人（1） 約10:21；<br />48） 有些（1） 約7:41；<br />49） 這個（1） 徒19:32

}}