πρόσωπον: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：prÒswpon 普羅士-哦胖<br />'''詞類次數'''：名詞（78）<br />'''原文字根'''：向著-觀看 相當於： （[[לִפְנֵי]]&#x200E; / [[לִפְנָי]]&#x200E; / [[פָּנֶה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：面前，眼前，面，貌，臉，臉上，臉面，面貌，面目，面容，容，見面，外貌，人的外貌，氣色，儀容，人，親身；由（[[πρός]]）=向著）與（[[ὠφέλιμος]]）X=容貌）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前），而 （[[ὠφέλιμος]]）X出自（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）。這字描寫一個人的面（ 太6:16； 林後3:7）；但在隱喻上，說到人將面伏於地，就表示他對那人的尊敬和順從（ 太17:6； 林前14:25）。此外，說到那人的面，就表示那人在場（ 加1:22）。再者，保羅也說，神榮耀的光，顯叵耶穌基督的面上（ 林後4:6）。參讀 （[[εἶδος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπροσωπολήμπτως]]）不偏待人 2） （[[εὐπροσωπέω]]）顯出俊美面容 3） （[[μέτωπον]]）額 4） （[[προσωπολημπτέω]] / [[προσωποληπτέω]]）偏心待人 5） （[[προσωπολήμπτης]] / [[προσωπολήπτης]]）以貌取人 6） （[[προσωπολημψία]] / [[προσωποληψία]]）偏袒 7） （[[πρόσωπον]]）面前，面<br />'''出現次數'''：總共（76）；太（10）；可（3）；路（13）；徒（12）；林前（3）；林後（12）；加（3）；西（1）；帖前（3）；帖後（1）；來（1）；雅（2）；彼前（1）；猶（1）；啓（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 面（31） 太11:10； 太17:6； 太18:10； 太26:39； 可1:2； 路2:31； 路5:12； 路7:27； 路9:29； 路9:51； 路9:52； 路9:53； 路10:1； 路17:16； 路21:35； 徒17:26； 徒20:25； 徒20:38； 徒25:16； 林前13:12； 林前13:12； 加1:22； 加2:11； 西2:1； 帖前2:17； 帖前3:10； 帖後1:9； 啓7:11； 啓11:16； 啓12:14； 啓22:4；<br />2） 臉（14） 太6:16； 太6:17； 太26:67； 可14:65； 路24:5； 林前14:25； 林後3:7； 林後3:13； 林後3:18； 林後4:6； 林後11:20； 彼前3:12； 啓9:7； 啓9:7；<br />3） 面前（7） 徒3:13； 徒3:19； 徒7:45； 林後2:10； 林後8:24； 來9:24； 啓20:11；<br />4） 外貌（4） 太22:16； 可12:14； 林後5:12； 加2:6；<br />5） 臉面（3） 太17:2； 啓4:7； 啓10:1；<br />6） 面目（3） 帖前2:17； 雅1:23； 啓6:16；<br />7） 面貌（2） 徒6:15； 徒6:15；<br />8） 氣色（2） 太16:3； 路12:56；<br />9） 人（2） 林後1:11； 猶1:16；<br />10） 眼前的（1） 林後10:7；<br />11） 容（1） 雅1:11；<br />12） 見面時（1） 林後10:1；<br />13） 場所（1） 徒5:41；<br />14） 人的外貌（1） 路20:21；<br />15） 面容（1） 徒2:28；<br />16） 親身（1） 徒13:24；<br />17） 臉上（1） 林後3:7

}}