οἰκία: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：o„k⋯a 哀企阿<br />'''詞類次數'''：名詞（95）<br />'''原文字根'''：家 相當於： （[[בַּיִת]]&#x200E; / [[בַּת]]&#x200E; / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]&#x200E; / [[בֵּית הַגָּן]]&#x200E; / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：家，屋，屋子，房子，房屋，家產，家財，戶，所，人家，家裏，家庭；源自（[[οἶκος]]）*=住處）。這字有兩個用意：<br />1）字面上指家庭，房屋（ 太2:11;  5:15）<br />2）隱喻上指父的家，可供許多信徒的住處（ 約14:2）。參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（95）；太（26）；可（18）；路（24）；約（5）；徒（12）；林前（2）；林後（2）；腓（1）；提前（1）；提後（2）；約壹（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 家（48） 太8:6； 太8:14； 太9:23； 太10:12； 太10:13； 太10:14； 太12:29； 太13:57； 太24:17； 太26:6； 可1:29； 可2:15； 可3:25； 可3:27； 可3:27； 可6:4； 可13:15； 可13:34； 可13:35； 可14:3； 路4:38； 路5:29； 路7:6； 路7:36； 路7:37； 路7:44； 路8:51； 路10:7； 路10:7； 路10:7； 路15:25； 路22:11； 約4:53； 約8:35； 約11:31； 約14:2； 徒9:11； 徒9:17； 徒10:17； 徒10:32； 徒12:12； 徒16:32； 徒17:5； 徒18:7； 徒18:7； 林前11:22； 提前5:13； 約貳1:10；<br />2） 房子（15） 太2:11； 太7:24； 太7:25； 太7:26； 太7:27； 太9:28； 太13:1； 太13:36； 路6:48； 路6:48； 路6:49； 路6:49； 路8:27； 路22:10； 徒10:6；<br />3） 房屋（8） 太19:29； 太24:43； 可10:29； 可10:30； 路18:29； 徒11:11； 林後5:1； 林後5:1；<br />4） 一家（7） 太12:25； 可3:25； 可6:10； 可7:24； 路9:4； 路10:5； 林前16:15；<br />5） 屋（4） 太9:10； 可9:33； 可10:10； 路17:31；<br />6） 家財（3） 太12:29； 太23:14； 路20:47；<br />7） 屋子（2） 太17:25； 路15:8；<br />8） 戶（1） 提後2:20；<br />9） 人家（1） 提後3:6；<br />10） 家裏（1） 腓4:22；<br />11） 所（1） 約壹5:10；<br />12） 家產（1） 可12:40；<br />13） 家中（1） 太5:15；<br />14） 屋裏（1） 約12:3；<br />15） 房屋的（1） 徒4:34

}}