εὐθύς: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：eÙqÚj 由-替士<br />'''詞類次數'''：形容詞（16）<br />'''原文字根'''：好-安置的 相當於： （[[יָשָׁר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：直的*，正的，正直的，立刻，立時，當下，快快的，連忙，隨即，立即，即刻，即時；或由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[τίθημι]]）=處所，安放*）組成；而 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X=善*，美）。註：和合本常以編號 （[[εὐθύσ1]] / [[εὐθύσ2]]）來取替 （[[εὐθέως]]）。聖經文庫將此編號分為兩個編號，一個是形容詞：直的，正的；另一個是副詞：立即，隨即。馬可福音說到主耶穌是神的僕人，僕人作事要非常敏捷的，所以‘立刻，隨即’的字用得很多（四十餘次）<br />'''同源字'''：1） （[[εὐθέως]]）直接地 2） （[[εὐθυδρομέω]]）定好直路 3） （[[εὐθύνω]]）修直 4） （[[εὐθύσ1]] / [[εὐθύσ2]]）直的 5） （[[εὐθύτης]]）正直 6） （[[κατευθύνω]]）完全的修直參讀 （[[ἐξαυτῆς]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（59）；太（4）；可（45）；路（2）；約（3）；徒（4）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 立刻（27） 可1:12； 可1:18； 可1:21； 可1:28； 可1:29； 可1:30； 可1:31； 可1:43； 可2:8； 可2:12； 可3:6； 可4:5； 可4:15； 可4:16； 可4:17； 可5:2； 可5:29； 可5:30； 可5:42； 可5:42； 可6:25； 可6:54； 可7:25； 可7:35； 可10:52； 可11:2； 可14:43；<br />2） 隨即（9） 太3:16； 可1:20； 可6:27； 可6:45； 可8:10； 可11:3； 可14:45； 約19:34； 徒10:16；<br />3） 直（4） 太3:3； 可1:3； 路3:4； 徒9:11；<br />4） 一（4） 可1:10； 可9:15； 可9:20； 可15:1；<br />5） 立時（3） 可6:25； 可9:24； 可14:72；<br />6） 正（3） 可1:23； 徒8:21； 彼後2:15；<br />7） 正直（2） 路3:5； 徒13:10；<br />8） 立刻就（1） 約13:30；<br />9） 快快的（1） 約13:32；<br />10） 連忙（1） 可6:50；<br />11） 當下（1） 太13:20；<br />12） 即時（1） 可1:42；<br />13） 就立刻（1） 可4:29；<br />14） 立即（1） 太13:21

}}