ἔτι: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：œti 誒提<br />'''詞類次數'''：副詞（93）<br />'''原文字根'''：仍<br />'''字義溯源'''：尚*，仍，仍舊，仍然，又，正，此外，另外，再，還，還有，且，並且，甚至，已經，趁；或源自（[[ἔτος]]）=年*，歲）。這副詞常指示時間：<br />1）指過去，如：利未‘已經’在先祖的身中（ 來7:10）<br />2）指現在，如：就‘趁’敵人還遠的時候（ 路14:32）<br />3）指將來，如：因為‘還’有一點點時候，那要來的就來，（ 來10:37）<br />'''同源字'''：1） （[[ἔτι]]）尚，再 2） （[[μηκέτι]]）不再 3） （[[οὐκέτι]]）尚未，不再<br />'''出現次數'''：總共（92）；太（8）；可（5）；路（16）；約（8）；徒（5）；羅（5）；林前（4）；林後（1）；加（3）；腓（1）；帖後（1）；來（13）；啓（22）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 再（27） 太5:13； 太26:65； 可14:63； 路16:2； 路20:36； 路22:71； 羅3:7； 來8:12； 來10:2； 來10:17； 來11:32； 來12:26； 來12:27； 啓3:12； 啓7:16； 啓7:16； 啓18:21； 啓18:22； 啓18:22； 啓18:22； 啓18:23； 啓20:3； 啓21:1； 啓21:4； 啓21:4； 啓22:3； 啓22:5；<br />2） 還（23） 太19:20； 太27:63； 可5:35； 可5:35； 可12:6； 路14:22； 路15:20； 路18:22； 路24:6； 路24:41； 路24:44； 約4:35； 約7:33； 約12:35； 約13:33； 羅5:6； 羅5:8； 羅9:19； 林後1:10； 加5:11； 帖後2:5； 來7:11； 來10:37；<br />3） 仍舊（7） 加1:10； 加5:11； 來11:4； 啓22:11； 啓22:11； 啓22:11； 啓22:11；<br />4） 仍（7） 約11:30； 約20:1； 徒2:26； 羅6:2； 林前3:3； 林前15:17； 來9:8；<br />5） 還有（4） 約14:19； 約16:12； 來11:36； 啓9:12；<br />6） 之間（3） 太26:47； 可14:43； 路22:60；<br />7） 還在（2） 路8:49； 路22:47；<br />8） 還要（2） 林前12:31； 啓6:11；<br />9） 當⋯時（2） 太12:46； 太17:5；<br />10） 並（2） 路14:26； 徒21:28；<br />11） 又（2） 徒18:18； 腓1:9；<br />12） 這就（1） 來7:15；<br />13） 已經（1） 來7:10；<br />14） 再能（1） 啓18:23；<br />15） 還⋯時（1） 徒10:44；<br />16） 再也（1） 啓12:8；<br />17） 還是（1） 林前3:2；<br />18） 正（1） 路9:42；<br />19） 當趁（1） 路14:32；<br />20） 就（1） 路1:15；<br />21） 仍然（1） 徒9:1；<br />22） 另外（1） 太18:16

}}