3,274,216
edits
ἀτιμία: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
(CSV import) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢tim⋯a 阿-提米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：不-價值 相當於： （[[כְּלִמָּה]]‎） （[[קָלֹון]]‎）<br />'''字義溯源'''：卑賤，侮辱，恥辱，羞辱，可恥，羞慚；源自（[[ἄτιμος]]）=未受重視的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[τιμή]]）=價值）組成；而 （[[τιμή]]）出自（[[τίνω]]）*=償還）。這字全用在保羅的書信中。參讀 （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；羅（2）；林前（2）；林後（2）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞辱（3） 林前11:14； 林前15:43； 林後6:8；<br />2） 卑賤的（2） 羅9:21； 提後2:20；<br />3） 羞慚（1） 林後11:21；<br />4） 可恥的（1） 羅1:26 | |sngr='''原文音譯'''：¢tim⋯a 阿-提米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：不-價值 相當於： （[[כְּלִמָּה]]‎） （[[קָלֹון]]‎）<br />'''字義溯源'''：卑賤，侮辱，恥辱，羞辱，可恥，羞慚；源自（[[ἄτιμος]]）=未受重視的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[τιμή]]）=價值）組成；而 （[[τιμή]]）出自（[[τίνω]]）*=償還）。這字全用在保羅的書信中。參讀 （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；羅（2）；林前（2）；林後（2）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞辱（3） 林前11:14； 林前15:43； 林後6:8；<br />2） 卑賤的（2） 羅9:21； 提後2:20；<br />3） 羞慚（1） 林後11:21；<br />4） 可恥的（1） 羅1:26 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[disgrace]], [[dishonour]], [[infamy]], [[deprivation of civil rights]], [[loss of civil rights]], [[loss of civil status]], [[public disgrace]] | |||
}} | }} | ||