μῆνιγξ: Difference between revisions

← Older edit

μῆνιγξ (view source)

Revision as of 06:27, 31 October 2024

3,982 bytes added , 31 October

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,048

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=minigks
 |Beta Code=mh=nigc
-|Definition=ιγγος, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[membrane]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Carn.</span>3</span>; of the [[membrane]] of the eye, <span class="bibl">Emp.84.7</span> (pl.), <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>781a20</span>; [[drum of the ear]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>961a38</span>; esp. <b class="b2">membrane enclosing the brain, dura mater</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">VC</span>1</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>495a8</span>, <span class="bibl">514a17</span>, Gal.2.708, etc.: in pl., ib.716, <span class="bibl">Q.S.5.327</span>, <span class="bibl">12.406</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[scum]] on milk, Hsch.</span>
+|Definition=μήνιγγος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[membrane]], Hp.''Carn.''3; of the [[membrane]] of the eye, Emp.84.7 (pl.), Arist.''GA''781a20; [[drum of the ear]], Id.''Pr.''961a38; esp. [[membrane enclosing the brain]], [[dura mater]], Hp.''VC''1, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''495a8, 514a17, Gal.2.708, etc.: in plural, ib.716, Q.S.5.327, 12.406.<br><span class="bld">II</span> [[scum]] on milk, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0174.png Seite 174]] ιγγος, ἡ, die [[Haut]]; Emped.- 280 vom Auge, τό τ' ἐν μήνιγξιν ἐεργμένον ὠγύγιον πῦρ; bes. die das Gehirn umgebende Haut, Arist. H. A. 1, 16 u. Sp., wie Plut. plac. phil. 4, 5 Luc. D. D. 8, 1. – Nach Hesych. auch die Haut, welche sich auf dem Weine bildet.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0174.png Seite 174]] μήνιγγος, ἡ, die [[Haut]]; Emped.- 280 vom Auge, τό τ' ἐν μήνιγξιν ἐεργμένον ὠγύγιον πῦρ; bes. die das Gehirn umgebende Haut, Arist. H. A. 1, 16 u. Sp., wie Plut. plac. phil. 4, 5 Luc. D. D. 8, 1. – Nach Hesych. auch die Haut, welche sich auf dem Weine bildet.
+}}
+{{bailly
+|btext=μήνιγγος (ἡ) :<br />membrane très fine ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> [[membrane du cerveau]], [[méninge]];<br /><b>2</b> [[tunique de l'œil]];<br /><b>3</b> [[cartilage de l'oreille]].<br />'''Étymologie:''' DELG terme techn. et expressif, d'origine obscure.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μῆνιγξ:''' μήνιγγος ἡ [[пленка]], [[перепонка]]: ἡ μ. δι᾽ ἧς ἀκούει Arst. [[слуховая]], т. е. барабанная перепонка; ἡ περὶ τὸν ἐγκέφαλον μ. Arst., Plut. мозговая оболочка.
 }}
 {{ls
-|lstext='''μῆνιγξ''': -ιγγος, ἡ, λεπτὴ μεμβρᾶνα, [[ὑμήν]], Ἱππ. 249. 26 κἑξ., πρβλ. Foës. Oecon.· ἐπὶ τοῦ ὑμένος τοῦ ὀφθαλμοῦ, Ἐμπεδ. 226, Ἀριστ. π. Ζ. Γενέσ. 5. 2, 2· τὸ [[τύμπανον]] τοῦ [[ὠτός]], ὁ αὐτ. ἐν Προβ. 32. 13, 1· ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον, ὁ ὑμὴν ὁ σκέπων τὸν ἐγκέφαλον, Ἱππ. Κεφ. Τρωμ. 896, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 16, 5., 3. 3, 21· ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[μῆνιγξ]]· ὑμὴν τοῦ ἐγκεφάλου καὶ τὸ ὑφιστάμενον τοῖς οἰνηροῖς πίθοις ἐν τῷ οἴνῳ πρὸ τοῦ ἀνθεῖν· ἐπίπλους, καὶ [[δημός]]».
+|lstext='''μῆνιγξ''': μήνιγγος, ἡ, λεπτὴ μεμβρᾶνα, [[ὑμήν]], Ἱππ. 249. 26 κἑξ., πρβλ. Foës. Oecon.· ἐπὶ τοῦ ὑμένος τοῦ ὀφθαλμοῦ, Ἐμπεδ. 226, Ἀριστ. π. Ζ. Γενέσ. 5. 2, 2· τὸ [[τύμπανον]] τοῦ [[ὠτός]], ὁ αὐτ. ἐν Προβ. 32. 13, 1· ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον, ὁ ὑμὴν ὁ σκέπων τὸν ἐγκέφαλον, Ἱππ. Κεφ. Τρωμ. 896, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 16, 5., 3. 3, 21· ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[μῆνιγξ]]· ὑμὴν τοῦ ἐγκεφάλου καὶ τὸ ὑφιστάμενον τοῖς οἰνηροῖς πίθοις ἐν τῷ οἴνῳ πρὸ τοῦ ἀνθεῖν· ἐπίπλους, καὶ [[δημός]]».
-}}
-{{bailly
-|btext=ιγγος (ἡ) :<br />membrane très fine ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> membrane du cerveau, méninge;<br /><b>2</b> tunique de l’œil;<br /><b>3</b> cartilage de l’oreille.<br />'''Étymologie:''' DELG terme techn. et expressif, d’origine obscure.
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[μῆνιγξ]], -ιγγος ἡ (Α)<br /><b>βλ.</b> [[μήνιγγα]].
+|mltxt=η (Α [[μῆνιγξ]], μήνιγγος)<br />καθένα από τα [[τρία]] μεμβρανώδη περιβλήματα —[[χοριοειδής]], [[αραχνοειδής]] και σκληρά [[μήνιγγα]]— τα οποία περιβάλλουν τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>στον πληθ.</b> <i>οι μήνιγγες</i><br />[[ονομασία]] τών κροτάφων, τα μηλίγγια<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[τύμπανο]] του αφτιού<br /><b>2.</b> ο [[αφρός]] του [[γάλατος]]<br /><b>3.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «τὸ ὑφιστάμενον τοῖς οἰνηροῖς πίθοις ἐν τῷ οἴνῳ πρὸ τοῦ ἀνθεῖν».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τεχνικός όρος αβέβαιης ετυμολ., που εμφανίζει εκφραστικό [[επίθημα]] -<i>ιγξ</i>, -<i>ιγγος</i> ([[πρβλ]]. [[σάλπιγξ]], [[σύριγξ]]). Η λ. ανάγεται πιθ. σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>me</i>(<i>m</i>)<i>s</i>-<i>n</i>- «[[κρέας]]» ([[πρβλ]]. [[μηρός]]) και συνδέεται με λέξεις που έχουν σημ. «[[κρέας]]» ([[πρβλ]]. αρχ. ινδ. <i>m</i><i>ā</i><i>msa</i>-, <i>m</i><i>ā</i><i>s</i>, αρμ. <i>mis</i>, αρχ. σλαβ. <i>męso</i>). Για την [[εξέλιξη]] από τη σημ. «[[κρέας]]» στη σημ. «εσωτερικό [[μέρος]] του δέρματος» [[πρβλ]]. σλοβεν. <i>mezdra</i>, ρωσ. <i>myazdra</i> «ενδότερο [[τμήμα]] του δέρματος» και το λατ. <i>membr</i><i>ā</i><i>na</i> «[[υμένας]], [[λεπτό]] [[δέρμα]]» (<span style="color: red;"><</span> λατ. <i>membrum</i> «[[μέλος]] του σώματος»).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[μηνίγγι]](<i>ον</i>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μηνιγγικός]], [[μηνιγγισμός]], [[μηνιγγιτικός]], [[μηνιγγίτιδα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[μηνιγγότρωτος]], [[μηνιγγοφύλαξ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>μηνιγγαιμορραγία</i>, <i>μηνιγγοεγκεφαλίτιδα</i>, [[μηνιγγοκήλη]], [[μηνιγγόκοκκος]], [[μηνιγγομυελίτιδα]], <i>μηνιγγοτροπισμός</i>, [[μηνιγγότυφος]]].
-}}
-{{elru
-|elrutext='''μῆνιγξ:''' ιγγος ἡ пленка, перепонка: ἡ μ. δι᾽ ἧς ἀκούει Arst. слуховая, т. е. барабанная перепонка; ἡ περὶ τὸν ἐγκέφαλον μ. Arst., Plut. мозговая оболочка.
 }}
 {{etym
-|etymtx=-ιγγος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[skin]], [[cuticle]], esp. [[cerebral membrane]] (Hp., Arist., Gal.), also [[cuticle in the eye]] (Emp., Arist.),'drum of the ear' (Arist.).<br />Compounds: As 1. member a. o. in <b class="b3">μηνιγγο-φύλαξ</b> m. indication of a chirurgical instrument (medic.).<br />Derivatives: Dimin. [[μηνίγγιον]] (gloss.); NGr. [[μηνιγγῖτις]] f. [[inflammation of the cerebral membrane]], Fr. <b class="b2">méningite</b> (Redard 103 f.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: As so many technical and popular formations in -(<b class="b3">ι)γγ-</b> etymolog. unclear. Since Prellwitz <b class="b3">μῆν-ιγγξ</b> is referred to <b class="b2">*mē</b>[[[m]]]<b class="b2">s-n-</b>, beside which [[μηρός]] < <b class="b2">*mē</b>[[[m]]]<b class="b2">s-r-</b>; the basis would be the word for [[flesh]], IE <b class="b2">*mē</b>[[[m]]]<b class="b2">s-</b> in Skt. <b class="b2">māṃsá-</b>, <b class="b2">mā́s-</b> n. etc. (s. [[μηρός]]). On the meaning cf. some Slav. words for <b class="b2">inner part of the skin, inner, soft skin etc.</b>, e.g. SCr. <b class="b2">mézdra</b>, Sloven. <b class="b2">mę́zdra</b>, beside Russ. <b class="b2">myazdrá</b> [[flesh on the inner part of the skin]], to OCS <b class="b2">męso</b>, Russ. <b class="b2">mjáso</b> [[flesh]] (= Skt. <b class="b2">māṃsá-</b>; s. Vasmer s.v.). Similar Lat. [[membrana]] [[thin]], [[soft skin]] from [[membrum]] [[limb of the body]]. - Evidently a Pre-Greek word in <b class="b3">-ιγξ</b>.<br />See also: Weiteres s. [[μηρός]].
+|etymtx=μήνιγγος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[skin]], [[cuticle]], esp. [[cerebral membrane]] (Hp., Arist., Gal.), also [[cuticle in the eye]] (Emp., Arist.),'drum of the ear' (Arist.).<br />Compounds: As 1. member a. o. in <b class="b3">μηνιγγο-φύλαξ</b> m. indication of a chirurgical instrument (medic.).<br />Derivatives: Dimin. [[μηνίγγιον]] (gloss.); NGr. [[μηνιγγῖτις]] f. [[inflammation of the cerebral membrane]], Fr. <b class="b2">méningite</b> (Redard 103 f.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: As so many technical and popular formations in -(<b class="b3">ι)γγ-</b> etymolog. unclear. Since Prellwitz <b class="b3">μῆν-ιγγξ</b> is referred to <b class="b2">*mē</b>([[m]])[[s-n-]], beside which [[μηρός]] < <b class="b2">*mē</b>([[m]])[[s-r-]]; the basis would be the word for [[flesh]], IE <b class="b2">*mē</b>([[m]])[[s-]] in Skt. <b class="b2">māṃsá-</b>, <b class="b2">mā́s-</b> n. etc. (s. [[μηρός]]). On the meaning cf. some Slav. words for [[inner part of the skin]], [[inner]], [[soft skin etc.]], e.g. SCr. <b class="b2">mézdra</b>, Sloven. <b class="b2">mę́zdra</b>, beside Russ. <b class="b2">myazdrá</b> [[flesh on the inner part of the skin]], to OCS <b class="b2">męso</b>, Russ. <b class="b2">mjáso</b> [[flesh]] (= Skt. <b class="b2">māṃsá-</b>; s. Vasmer s.v.). Similar Lat. [[membrana]] [[thin]], [[soft skin]] from [[membrum]] [[limb of the body]]. - Evidently a Pre-Greek word in <b class="b3">-ιγξ</b>.<br />See also: Weiteres s. [[μηρός]].
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''μῆνιγξ''': -ιγγος<br />{mē̃nigks}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Haut]], [[Häutchen]], bes. [[Hirnhaut]] (Hp., Arist., Gal. u. a.), auch [[Häutchen im Auge]] (Emp., Arist.),’Trommelfell im Ohr’ (Arist.);<br />'''Composita''' : als Vorderglied u. a. in [[μηνιγγοφύλαξ]] m. Bez. eines chirurgischen Instruments (Mediz.).<br />'''Derivative''': Demin. [[μηνίγγιον]] (Gloss.); ngr. μηνιγγῖτις f. [[Hirnhautentzündung]], frz. ''méningite'' (Redard 103 f.).<br />'''Etymology''' : Wie so viele der technischen und volkstümlichen Bildungen auf-(ι)γγ- etymologisch undurchsichtig. Seit Prellwitz wird μῆνιγγξ auf *''mē''[''m'']''s''-''n''- zurückgeführt, woneben [[μηρός]] aus *''mē''[''m'']''s''-''r''-; die Grundlage soll das Wort für [[Fleisch]], idg. *''mē''[''m'']''s''- in aind. ''māṃsá''-, ''mā́s''- n. usw. sein (s. [[μηρός]]). Zur Bedeutung vgl. einige slav. Wörter für [[innerster Teil der Haut]], [[innere]], [[zarte Haut]], z.B. skr. ''mézdra'', sloven. ''mę́zdra'', neben russ. ''myazdrá'' [[Fleisch auf der Innenseite des Felles]], [[Fleischseite des Felles]], zu aksl. ''męso'', russ. ''mjáso'' [[Fleisch]] (= aind. ''māṃsá''-; s. Vasmer s.v.). Ähnlich lat. ''membrana'' [[dünne]], [[zarte Haut]] von ''membrum'' [[Körperglied]]. Weiteres s. [[μηρός]].<br />'''Page''' 2,228-229
+|ftr='''μῆνιγξ''': μήνιγγος<br />{mē̃nigks}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Haut]], [[Häutchen]], bes. [[Hirnhaut]] (Hp., Arist., Gal. u. a.), auch [[Häutchen im Auge]] (Emp., Arist.),’Trommelfell im Ohr’ (Arist.);<br />'''Composita''': als Vorderglied u. a. in [[μηνιγγοφύλαξ]] m. Bez. eines chirurgischen Instruments (Mediz.).<br />'''Derivative''': Demin. [[μηνίγγιον]] (Gloss.); ngr. μηνιγγῖτις f. [[Hirnhautentzündung]], frz. ''méningite'' (Redard 103 f.).<br />'''Etymology''': Wie so viele der technischen und volkstümlichen Bildungen auf-(ι)γγ- etymologisch undurchsichtig. Seit Prellwitz wird μῆνιγγξ auf *''mē''[''m'']''s''-''n''- zurückgeführt, woneben [[μηρός]] aus *''mē''[''m'']''s''-''r''-; die Grundlage soll das Wort für [[Fleisch]], idg. *''mē''[''m'']''s''- in aind. ''māṃsá''-, ''mā́s''- n. usw. sein (s. [[μηρός]]). Zur Bedeutung vgl. einige slav. Wörter für [[innerster Teil der Haut]], [[innere]], [[zarte Haut]], z.B. skr. ''mézdra'', sloven. ''mę́zdra'', neben russ. ''myazdrá'' [[Fleisch auf der Innenseite des Felles]], [[Fleischseite des Felles]], zu aksl. ''męso'', russ. ''mjáso'' [[Fleisch]] (= aind. ''māṃsá''-; s. Vasmer s.v.). Ähnlich lat. ''membrana'' [[dünne]], [[zarte Haut]] von ''membrum'' [[Körperglied]]. Weiteres s. [[μηρός]].<br />'''Page''' 2,228-229
+}}
+{{trml
+|trtx====[[membrane]]===
+Arabic: غِشَاء; Armenian: թաղանթ; Asturian: membrana; Azerbaijani: qişa; Belarusian: мембрана, мэмбрана, перапонка, балона, балонка; Bulgarian: ципа, мембрана; Catalan: membrana; Chinese Mandarin: [[膜]], [[薄膜]]; Czech: membrána, blána; Danish: membran; Dutch: [[membraan]]; Esperanto: membrano; Estonian: kile, membraan; Finnish: kalvo; French: [[membrane]]; Galician: membrana, teaz; German: [[Membran]], [[Membrane]], [[Häutchen]]; Greek: [[μεμβράνη]], [[υμένας]]; Ancient Greek: [[ὑμήν]], [[μῆνιγξ]]; Hindi: झिल्ली; Hungarian: hártya; Icelandic: himna; Indonesian: membran; Ingrian: obolocka; Irish: scannán, seicin; Italian: [[membrana]], [[pergamena]]; Japanese: 膜; Khmer: ភ្នាស; Korean: 막(膜); Kurdish Northern Kurdish: perde; Latin: [[membrana]]; Latvian: membrāna, plēve; Lithuanian: membrana, plėvė; Macedonian: ципа, мембрана; Malay: kulipis; Malayalam: ചർമ്മം; Mansi Northern Mansi: сыквар; Maori: rīrapa, tewe, kiriuhi; Mongolian Cyrillic: хальс; Norwegian Bokmål: membran, hinne; Nynorsk: membran, hinne; Persian: شامه; Polish: błonka, membrana, zakrywka, błona; Portuguese: [[membrana]]; Romanian: membrană, membrane; Russian: [[мембрана]], [[перепонка]], [[оболочка]]; Serbo-Croatian Cyrillic: о̀пна, мембрана; Roman: òpna, membrána; Slovak: membrána, blana; Slovene: opna, membrana; Spanish: [[membrana]]; Swedish: membran, hinna; Tagalog: lamad, bamban; Telugu: పొర; Thai: เยื่อ, เนื้อเยื่อ; Turkish: zar; Ukrainian: мембрана, перетинка, оболонка; Urdu: پردہ; Vietnamese: màng
 }}