ἀγρός: Difference between revisions

|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[field]], mostly in pl., [[fields]], [[lands]], <span class="bibl">Il.23.832</span>, <span class="bibl">Od.4.757</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.149</span>, etc.; opp. [[κῆποι]], Theopomp. Hist. <span class="bibl">89</span>; sg., [[farm]], <span class="bibl">Od.24.205</span>; also in pl., <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.1</span>:—[[till]]ed [[land]], opp. [[fallow]], ἀγρὸς καὶ [[ἀργός]], Ἀθηνᾶ <span class="bibl">20.167</span> (Erythrae). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[country]], opp. town, <span class="bibl">Od.17.182</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>884</span>, etc.; ἀγρὸν τὰν πόλιν ποιεῖς <span class="bibl">Epich.169</span>; [[ἀγρῷ]] = [[in the country]], <span class="bibl">Od.11.188</span>; [[ἐπ' ἀγροῦ]] = [[in the country]], <span class="bibl">1.190</span>, <span class="bibl">22.47</span>; ἐπ' ἀγρὸῦ νόσφι πόληος <span class="bibl">1.185</span>; in pl., κατὰ πτόλιν ἠὲ κατ' ἀγρούς <span class="bibl">17.18</span>; ἐν οἴκοις ἢ 'ν ἀγροῖς <span class="bibl">S. <span class="title">OT</span>112</span>; [[ἐπ' ἀγρῶν]] ib.<span class="bibl">1049</span>; ἀγροῖσι <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>313</span>; τὸν ἐξ ἀγρῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>1051</span>; τὰ ἐξ ἀγρῶν <span class="bibl">Th.2.13</span>, cf. <span class="bibl">14</span>; κατ' ἀγρούς <span class="bibl">Cratin. 318</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>881c</span>; οἰκεῖν ἐν ἀγρῷ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>387.2</span>; [[τὰ ἐν ἀγρῷ γιγνόμενα]] = [[fruit]]s, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.9.4</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">An.</span>5.3.9</span>: —prov., [[οὐδὲν ἐξ ἀγροῦ λέγεις]], [[ἀγροῦ πλέως]], i.e. [[boorish]], Suid., Hsch. —Rare in later Greek, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span> 15.21</span>, <span class="bibl"><span class="title">PAmh.</span>2.134.5</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>967</span>. [ᾰ by nature, so always in Com., exc.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span> 579</span>, <span class="bibl">Philem.116</span>; [[ἀγρόθεν]] in Alc. Com.<span class="bibl">19</span> is paratrag.] (Cf. Skt. [[ájras]] '[[plain]]', prob. fr. [[aj]] '[[drive]]' (cf. [[ἄγω]]), i.e. [[pasture]].) </span>

|astxt=[[ἀγρός]], -οῦ, ὁ, [in LXX [[chiefly]] for שָׂדֶה];<br /><b class="num">1.</b>a [[field]]: Mt 6:28, al. <br /><b class="num">2.</b>the [[country]]: Mk 15:21, al.; pl., [[country]] places, farms: Mk 5:14 6:36 56, Lk 8:34 9:12. <br /><b class="num">3.</b>= [[χωρίον]] a [[piece]] of [[ground]]: Mk 10:29, Ac 4:27, al. (On the [[occurrence]] of [[this]] [[word]] as compared [[with]] [[χώρα]], [[χωρίον]] v. MM, VGT, s.v.)

|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[field]]<br />Other forms: Myc. [[akoro]]; [[akoroqoro]] \/[[Agroqolos]]\/.<br />Compounds: [[ἄγροικος]] [[who lives in the country]] (<b class="b3">ἀγρο-Ϝοικ-</b>); in modern Greek this gave an oppositum [[γροικός]] = [[νοήμων]]; from this again [[γροικῶ]] [[understand]] (Hatzidakis, Glotta 14, 208f.). [[ἄγρωστις]] < <b class="b2">*h₂eǵro-h₁d-tis</b>, cf. [[νῆστις]]; Meier-Brügger, KZ 103 (1990) 33f.<br />Derivatives: [[ἄγριος]] [[agrestis]], [[wild]]. [[ἀγροιώτης]] (Il.) for [[ἀγρώτης]] will have arisen at verse end, Risch 32. On [[ἀγρέτης]] s. [[ἄγρα]]. [[ἀγρότερος]] [[wild]] from <b class="b2">from the field(s)</b> in opposition to cultivated places. [[ἄγρυπνος]] [[who sleeps outside]] developed into [[sleepless]], [[awake]] (cf. <b class="b3">ἄγρ-αυλος</b> <b class="b2">who has his bed\/lair in the field</b>)<br />Origin: IE [Indo-European] [6] <b class="b2">*h₂eǵros</b><br />Etymology: Old IE word, originally the uncultivated field: Skt. <b class="b2">ájra-</b>, Lat. [[ager]], Germ., Goth. [[akrs]], Arm. [[art]]. Connection with <b class="b2">*agō</b> [[drive]] is probable.

|sngr='''原文音譯'''：¢grÒj 阿格羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（36）<br />'''原文字根'''：四野 相當於： （[[שָׂדֶה]]&#x200E; / [[שָׂדַי]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：田野，鄉間，鄉下，鄉，村，郊野，一塊土地，田，田地，野地；源自 （[[ἄγω]]）*=帶領<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγριέλαιος]]）野橄欖樹 2） （[[ἄγριος]]）野雨<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγρός]]）田野 2） （[[γῆ]]）土，地 3） （[[ἔδαφος]]）基礎 4） （[[κόσμος]]）世界 5） （[[οἰκουμένη]]）天下 6） （[[χώρα]]）地 7） （[[χωρίον]]）地方<br />'''出現次數'''：總共（37）；太（17）；可（9）；路（10）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 田（16） 太13:24； 太13:27； 太13:31； 太22:5； 太24:18； 太24:40； 太27:7； 太27:8； 太27:8； 太27:10； 可13:16； 路15:15； 路15:25； 路17:7； 路17:31； 路17:36；<br />2） 田地（5） 太13:38； 太19:29； 可10:29； 可10:30； 徒4:37；<br />3） 鄉下（4） 可5:14； 可15:21； 可16:12； 路23:26；<br />4） 野地裏（2） 太6:28； 太6:30；<br />5） 地（2） 太13:44； 太13:44；<br />6） 村（1） 路9:12；<br />7） 野地（1） 路12:28；<br />8） 一塊地（1） 路14:18；<br />9） 鄉下的（1） 路8:34；<br />10） 鄉（1） 可6:36；<br />11） 田間（1） 太13:36；<br />12） 郊野（1） 可6:56；<br />13） 田野（1） 可11:8