διακόπτω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[cut in two]], [[cut through]], διὰ δέρην ἔκοψε μέσσην <span class="bibl">Anacr.80</span>, cf. <span class="bibl">Th.2.4</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.1.17</span>, etc.; [[χῶμα]] Wilcken <span class="title">Chr.</span>11 <span class="title">B</span>6 (ii B.C.); ἰσθμόν <span class="bibl">Str.1.3.18</span>; [[gash]], σκέλος <span class="bibl">Men.<span class="title">Georg.</span>48</span>:—Pass., [[receive a gash]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>6.18</span>, al., <span class="bibl">Plb.2.30.7</span>; so [[διακέκοπται]] of base coin which [[had a hole drilled]] in it, Suid. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[break through]] the enemy's line, δ. τάξιν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.8.10</span>; τὴν φάλαγγα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pyrrh.</span>7</span>; [[τεῖχος]] Aen. Tact.<span class="bibl">32.7</span>: abs., [[break through]] the enemy's line, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.5.23</span>, etc.; διακεκοφότας πρὸς τὰς εἰσόδους <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>3.3.66</span>; so, of a weapon, δ. ἄχρι τοῦ διελθεῖν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nigr.</span>37</span>: metaph. of a remedy, [[have decisive effect]], <span class="title">SIG</span>1170.16 (Epid.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[break off]], [[interrupt]], τὴν περίοδον <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1409b9</span> (Pass.); δ. τὰς διαλύσεις <span class="bibl">Plb.1.69.5</span>; συνθήκας <span class="bibl">Id.18.42.3</span>; <b class="b3">ἑορτήν, ῥῆσιν</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>11</span>, <span class="bibl"><span class="title">Dom.</span>14</span>; ὕπνον <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>3.37</span>:— Pass., of the pulse, Gal.8.459; also, to [[be checked]], τὰ πρὸς ἑταίρας δ. σωφρονισμοῖς Plu.2.712c; <b class="b3">διακέκομμαι τὸ στόμα</b> I [[am struck dumb]], <span class="bibl">Men.<span class="title">Sam.</span>334</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[refute]], in Pass., <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>11</span>.</span>

{{ls

|lstext='''διακόπτω''': [[κόπτω]] εἰς δύο, [[κόπτω]] διὰ μέσου, «[[πέρα]] καὶ [[πέρα]]», διὰ δέρην ἔκοψε μέσσην ἀνακρ. 80· ἀκολούθως παρὰ Θουκ. 2. 4, Ἀν. 7. 1, 17, κτλ. - Παθ., [[λαμβάνω]] πληγὴν βαθεῖαν, Ἱππ. Ἀφ. 1257, Πολύβ. 2. 30, 7. 2) διασπῶ τὴν γραμμὴν τοῦ ἐχθροῦ, δ. τάξιν Ξεν. Ἀν. 1. 8, 10· τὴν φάλαγγα, τοὺς πολεμίους Πλούτ. Πύρρ. 7, κτλ.· - καὶ ἀπολύτως, [[διέρχομαι]] διὰ μέσου τῶν τάξεων τοῦ ἐχθροῦ, Ξεν. Ἑλλ. 7. 5, 23, κτλ.· δ. πρὸς τὰς εἰσόδους ὁ αὐτ. Κύρ. 3. 3, 66· [[οὕτως]] ἐπὶ βέλους, διατρυπῶ, διαρρηγνύω, δ. [[ἄχρι]] τοῦ διελθεῖν Λουκ. Νιγρ. 37. 3) [[διακόπτω]], σταματῶ, τὴν περίοδον Ἀριστ. Ρητ. 3. 9, 4· δ. τὰς διαλύσεις Πολύβ. 1. 69, 5· [[ὕπνον]] Αἰλ. π. Ζ. 3. 37. 4) χαράττω κιβδήλως, ἐπὶ νομισμάτων, ὡς τὸ [[παρακόπτω]], παρὰ Σουΐδ.

|btext=<b>1</b> couper profondément;<br /><b>2</b> couper en deux : τάξιν XÉN, φάλαγγα PLUT une ligne de soldats ; <i>abs.</i> rompre la ligne ennemie;<br /><b>3</b> <i>p. ext.</i> briser, rompre ; <i>fig.</i> δ. ὕπνον ÉL interrompre le sommeil ; διέκοπτε γὰρ αὐτούς PLUT car (la guerre) forçait d’éparpiller les troupes.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[κόπτω]].

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [v. pas. aor. διεκόπη Hp.<i>Morb</i>.4.50, <i>Aph</i>.6.19, X.<i>An</i>.4.8.11, D.54.41, Arist.<i>HA</i> 519^b5, <i>PTeb</i>.857.2 (II a.C.) en <i>BL</i> 3.246]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> de entidades unitarias<br /><b class="num">1</b> [[cortar en dos]], [[partir]] gener. c. ac. externo τὸν θῆρα Stesich.2.3A., διὰ δέρην ἔκοψε μέσσην le seccionó el cuello por la mitad</i> Anacr.80, τὸν μοχλόν Th.2.4, cf. Plb.4.57.9, 8.29.9, ταῖς ἀξίναις τὰ κλεῖθρα X.<i>An</i>.7.1.17, ὡς διακόπτειν ὅτῳ ἐντυγχάνοιεν X.<i>An</i>.1.8.10, ref. a monedas bajas en metal que se cortan para ser inutilizadas por ser ilegales <i>SEG</i> 26.72.11 (Atenas IV a.C.), cf. Sud.s.u. διακέκοπται, τοὺς δεσμούς Plb.3.46.8, τὸν ἰσθμόν διακόψαι cortar el istmo</i>, e.e. abrir un canal a través del istmo</i> Str.1.3.18, τὰ ... γέρρα D.H.20.2, τὰ νεῦρα D.S.3.26, ἓν τῶν ᾠῶν Luc.<i>VH</i> 2.40, αὐτόν (μίτον) Paus.8.10.3, en v. pas. τοῦ μοχλοῦ διακοπέντος Th.4.111, τὰ ... ἐξιόντα γίνεται σκληρὰ οὕτως ὥστε μόλις διακόπτεσθαι καὶ σιδήρῳ Arist.<i>GA</i> 775^b35, cf. <i>HA</i> 616^a26, (θάλαττα) μέχρι βυθῶν διακοπτομένη del paso del mar Rojo, Gr.Nyss.<i>Bapt.Chr</i>.226.20, c. ac. de rel. διακοπεὶς χεῖρας Ph.2.544, fig. διακέκομμαι τὸ στόμα me dejas sin habla</i>, me quedo asombrado</i> Men.<i>Sam</i>.679<br /><b class="num">•</b>[[cortar una cosa separándola de otra]] τὸν ... βλάστον Thphr.<i>HP</i> 4.15.1, τὴν κεφαλήν Luc.<i>DMeretr</i>.13.5, τὴν ῥίζαν de un árbol, Plot.5.2.2, en v. pas. ὅσα ... ἐκ τοῦ στελέχους καὶ διακοπτόμενα φυτεύεται ref. a sarmientos de vid, Thphr.<i>HP</i> 2.5.5<br /><b class="num">•</b>fig. ἡ τῆς ἀγάπης θερμότης ... πάντα ... διακόπτει τὰ τῷ θείῳ λυμαινόμενα σπόρῳ el calor del amor siega todo lo que daña a la semilla divina</i> Chrys.M.62.640.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de partes del cuerpo [[hacer un corte en]], [[herir]] (τὸ ὀστέον) Hp.<i>VM</i> 11, ὥστε τὸ ... χεῖλος διακόψαι D.54.8, τὸ σκέλος Men.<i>Georg</i>.48, τὸ [[δέρμα]] <i>PCair.Zen</i>.80.5 (III a.C.), ὅταν ... ὑποδήματα ... διακόπτῃ τοὺς πόδας cuando las sandalias te hagan heridas en los pies</i> D.Chr.9.8, en v. pas. ὁκόσοισιν ἂν ὁ [[ἐγκέφαλος]] διακοπῇ Hp.<i>Aph</i>.6.50, ὅσα δὲ τῶν ὀστέων ... διακοπέντα πάνυ εὐρέα los huesos que presentan una fisura muy ancha</i> Hp.<i>VC</i> 17, διακοπεὶς ... ὑμήν Arist.<i>HA</i> 519^b5, διακοπτόμενοι acribillados</i>, llenos de heridas</i> Plb.2.30.7, c. ac. de rel. κύστιν διακοπείς Hp.<i>Aph</i>.6.18, cf. D.54.41, ὑπὸ τραυμάτων μηροὺς καὶ βραχίονας διακεκομμένος Plu.<i>Eum</i>.7<br /><b class="num">•</b>c. ac. de resultado [[abrir]] en v. pas. τῶν δὲ ἑλκέων, ὅ τι μὲν ἂν ὀξέϊ βέλεϊ ... διακοπῇ Hp.<i>Vlc</i>.1.<br /><b class="num">3</b> [[romper]] τὸ μέτωπον Anaxandr.42.69, τὰ ὦτα ... τὸ ὕδωρ ... διακόπτει el agua revienta los oídos</i> a los nadadores, Arist.<i>Pr</i>.960^b14, διακόπτοντος τοῦ ἀέρος (τὰς πομφόλυγας) al romper el aire las burbujas</i> Arist.<i>Pr</i>.936^b5, οὐ δυνάμενοι τὴν κάτω χιόνα διακόπτειν no pudiendo romper la nieve de debajo</i> Plb.3.55.4<br /><b class="num">•</b>de ejércitos [[destrozar]], [[derrotar]] ὁ θεός, ἀπεβάλου ἡμᾶς καὶ διέκοψας ἡμᾶς Sm.<i>Ps</i>.59.3<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser destrozado, triturado]] διακεκομμένα γλυκέα Hp.<i>Nat.Mul</i>.34, πάντα ... διεκόπτετο καὶ ὅπλα καὶ σώματα X.<i>Cyr</i>.7.1.31<br /><b class="num">•</b>fig. ἡ δὲ ([[δύναμις]]) τοῦ λέγειν ... διακόπτεται su capacidad oratoria queda resquebrajada</i> D.19.340.<br /><b class="num">4</b> [[abrir una brecha o boquete en]], [[horadar]] τοῦ πλοίου τὸ [[ἔδαφος]] D.32.5, cf. 16, τὰ διακόπτοντα τὸ τεῖχος las (máquinas) que sirven para abrir brechas en la muralla</i> Aen.Tact.32.7, cf. <i>PErasm</i>.4.11 (II a.C.), I.<i>BI</i> 5.186, 6.158, διακόπτοντες τὸν κρύσταλλον Arist.<i>Mete</i>.348^b36, τὸ χῶμα Wilcken <i>Chr</i>.11.B.6 (II a.C.), ὑπονόμους ... διακόπτοντες horadando galerías subterráneas</i> D.S.3.12, en v. pas. διακοπῆναι τὸν ... θη(σαυρόν) que había sido abierto un boquete en el granero</i>, <i>PTeb</i>.l.c.<br /><b class="num">5</b> [[atravesar]], [[abrirse paso por]] ἡ ... [[βαρύτης]] ... τοῦ γλεύκους ... διακόπτουσα τὴν κοιλίαν Arist.<i>Fr</i>.220, cf. Thphr.<i>HP</i> 4.4.2, Theopomp.Hist.40, ὕδωρ ἐστὶ τὸ διακόπτον πᾶντα τὰ ἀγγεῖα el agua es lo que perfora todos los recipientes</i> Call.<i>Fr</i>.413, τὸν ... χειμάρρουν ... διακόπτοντα τόπους ἠλιβάτους Plb.4.41.9, καὶ μὴ δύνασθαι τὰς τοῦ ἡλίου αὐγὰς διακόπτειν τὰ νέφη Gem.6.18, ἀνὴρ ... πάντ' ἰσθμὸν διακόψει un hombre atravesará todo el istmo</i>, <i>Orac.Sib</i>.11.180<br /><b class="num">•</b>frec. ref. a maniobras milit. τὰς τάξεις τῶν Ἑλλήνων X.<i>An</i>.1.8.10, cf. Arr.<i>Tact</i>.16.7, τὴν φυλακήν D.S.15.68, τὸ ... πλῆθος I.<i>BI</i> 2.329, τὴν φάλαγγα I.<i>BI</i> 1.172, Plu.<i>Pyrrh</i>.7, Paus.4.25.8, Ach.Tat.3.13.5, en v. pas., X.<i>An</i>.4.8.11.<br /><b class="num">II</b> de pers. o cosas previamente unidas<br /><b class="num">1</b> [[separar]], [[dispersar]] διέκοπτε γὰρ αὐτοὺς ... ὁ πολέμιος pues el enemigo los mantenía separados</i> Plu.<i>Pomp</i>.19, en formularios mágicos διάκοψον τὸν δεῖνα ἀπὸ τοῦ δεῖνα <i>PMag</i>.12.463, cf. <i>Suppl.Mag</i>.95re.14, en v. pas. διεκόπησαν fueron dispersados</i> Eus.M.23.560A<br /><b class="num">•</b>abs. [[crear separación]], [[abrir brecha]] οὐκ ... διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν no abrió nuestro dios una brecha entre nosotros</i> LXX 1<i>Pa</i>.15.13.<br /><b class="num">2</b> de palabras [[cortar]], [[interrumpir]], [[entrecortar]] αἱ ἐπεμβολαὶ ... διακόπτουσαι τὸν λόγον Hermog.<i>Id</i>.1.11 (p.294), [[ἐάν]] τις τὸν ἑστῶτα ... διακόψῃ ... λόγον Ph.1.93, διακόπτει μου τὸν λόγον τὰ δάκρυα Lib.<i>Decl</i>.14.3, en v. pas. τὰ ... ἀλλήλων διακεκομμένα las (frases) cortadas unas de otras, e.e. sin ningún nexo entre ellas</i> Longin.19.2, cf. Corn.<i>Rh</i>.397, ἡ τῆς φωνῆς συνέχεια ... διακόπτεται Aristid.Quint.49.8.<br /><b class="num">III</b> fig. de abstr.<br /><b class="num">1</b> [[interrumpir]], [[poner fin]] τὴν ... συμμαχίαν Plb.4.36.2, τὰς ῥύσεις D.S.5.37, τὴν φλυαρίαν D.H.<i>Comp</i>.25.40, τὴν φιλίαν Arr.<i>Epict</i>.2.22.33, τὰς προφάσεις Plu.2.77a, ἑορτήν Luc.<i>Lex</i>.11, ῥῆσιν Luc.<i>Dom</i>.14, ὕπνον Ael.<i>NA</i> 3.37, εὔνοιαν Ael.<i>NA</i> 15.11, τὴν κάκωσιν Vett.Val.110.24, ἥν (τὴν ἡμέραν) Basil.M.30.260B, τὴν ἀναγκαίαν ... γένεσιν Phlp.<i>in Ph</i>.267.11, τὴν κίνησιν Simp.<i>in Ph</i>.1316.11, en v. pas. ἡ περίοδος Arist.<i>Rh</i>.1409^b9, del pulso, Gal.8.459, τὰ πρὸς τὰς ἑταίρας ... διακόπτεται σωφρονισμοῖς τισιν las relaciones con heteras se liquidan con algunos escarmientos</i> Plu.2.712c, τὴν θανάτῳ ... διακοπτομένην ζωήν Athenag.<i>Res</i>.16.1, cf. Chrys.<i>Iob</i> 14.4, οὐ ... (ἡ ἡμέρα) διακόπτεται νυκτί Basil.M.30.584C.<br /><b class="num">2</b> [[obstaculizar]], [[poner trabas]] τὰς διαλύσεις Plb.1.69.5, τὴν ἐπιβολήν Plb.28.13.14, cf. D.S.11.43, τὴν κρίσιν I.<i>BI</i> 1.558, τὰς συνθήκας Plb.18.42.3.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[abrirse paso]] παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι τὰς ἀκτῖνας εἰς τὸ πέραν διακόπτειν <i>Placit</i>.3.5.10 (= Anaximen.A 18), en maniobras milit. τὸ ἱππικὸν ἐπεὶ διακόψειεν X.<i>HG</i> 7.5.23, πρὸς τὰς εἰσόδους τοῦ ἐρύματος X.<i>Cyr</i>.3.3.66, πρὸς βασιλέα LXX 4<i>Re</i>.3.26, διακόψαν [[ἄχρι]] τοῦ διελθεῖν ref. a una flecha, Luc.<i>Nigr</i>.37.<br /><b class="num">2</b> fig. [[tener éxito]] un remedio μέλι ἔμβαλλε εἰς τὸ [[γάλα]], ἵνα δύνηται διακόπτειν <i>IG</i> 4².126.16 (Epidauro II d.C.).<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[dispersarse]] ref. a un ejército διεκόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι LXX 2<i>Ma</i>.10.30.

{{elru

|elrutext='''διακόπτω:'''<br /><b class="num">1)</b> разрубать, рассекать, разбивать, разламывать (μοχλόν Thuc., Polyb.; τὰ κλεῖθρα Xen.; τὸν κρύσταλλον Arst.; [[τόν]] θώρακα τῷ δόρατι Plut.);<br /><b class="num">2)</b> отрубать, отсекать (ξίφει τὴν χεῖρα Plut.);<br /><b class="num">3)</b> наносить раны, ранить (μηροὺς καὶ βραχίονας διακεκομμένος Plut.);<br /><b class="num">4)</b> разрывать, прорывать (τὴν κοιλίαν Arst.; воен. τάξιν Xen., Polyb.; φάλαγγα Plut.);<br /><b class="num">5)</b> прерывать, прекращать (τὰς πρός τινα διαλύσεις Polyb.; τὴν κοινολογίαν Plut.);<br /><b class="num">6)</b> разрывать, расторгать (συνθήκας, τὴν πρός τινα συμμαχίαν Polyb.);<br /><b class="num">7)</b> разлучать, разделять (τινάς Plut.);<br /><b class="num">8)</b> обрывать (τὴν περίοδον Arst.);<br /><b class="num">9)</b> пробиваться, прорываться (διακεκοφότες πρὸς τὰς εἰσόδους Xen.): τὸ [[βέλος]] διακόψαν [[ἄχρι]] τοῦ [[διελθεῖν]] Luc. стрела, впившаяся глубоко.

|elnltext=δια-κόπτω, Ion. perf. med. 3 plur. διακεκόφαται doorhakken, kapot slaan:; δ. ταῖς ἀξίναις τὰ κλεῖθρα met de bijlen de grendels doorhakken Xen. An. 7.1.17; ὡς διακόπτειν ὅτῳ ἐντυγχάνοιεν om alles kapot te hakken wat ze tegenkwamen Xen. An. 1.8.10; διακέκομμαι τὸ στόμα mijn mond is stuk geslagen Men. Sam. 679; milit. door... heen breken:. ὅποι ἐμβαλὼν διακόψειε waar hij ook maar bij een aanval door de linies heen zou breken Xen. Hell. 7.5.23. afbreken, onderbreken:. δεῖ δὲ τὴν περίοδον... μὴ διακόπτεσθαι de volzin mag niet onderbroken worden Aristot. Rh. 1409b9; δ. τὸν πόλεμον de oorlog afbreken Plut. Flam. 9.11; δ. ἑορτήν een feest afbreken Luc. 46.11.