κυνοῦχος: Difference between revisions

← Older edit

κυνοῦχος (view source)

Revision as of 09:09, 25 August 2023

1,599 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,436

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kynoychos
 |Beta Code=kunou=xos
-|Definition=ὁ, (ἔχω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[dog-leash]], AP6.298 (Leon.), acc. to Suid., but more prob. in signf. ''III''; <b class="b3">κλοιὸς κ</b>. [[dog-collar]], ib.<span class="bibl">107</span> (Phil.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[calf-skin sack]], for carrying hunting-nets, etc., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>2.9</span>; also, for use as a [[clothes-locker]] in the gymnasium, <span class="bibl">Poll.10.64</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[purse]], [[money-bag]], PCair.Zen.22.22 (iii B.C.), <span class="title">Inscr.Délos</span>442<span class="title">A</span>7, 461[[A a]]7 (ii B.C.), <span class="bibl">Ael.Dion.<span class="title">Fr.</span>206</span>, Hsch., Phot.</span>
+|Definition=ὁ, ([[ἔχω]])<br><span class="bld">A</span> [[dog leash]], AP6.298 (Leon.), acc. to Suid., but more prob. in signf. ''III''; [[κλοιὸς κυνοῦχος]] = [[dog collar]], ib.107 (Phil.).<br><span class="bld">II</span> [[calfskin sack]], for carrying [[hunting]]-[[net]]s, etc., X.Cyn.2.9; also, for use as a [[clothes locker]] in the [[gymnasium]], Poll.10.64.<br><span class="bld">III</span> [[purse]], [[moneybag]], PCair.Zen.22.22 (iii B.C.), Inscr.Délos442A7, 461A a7 (ii B.C.), Ael.Dion.Fr.206, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], Phot.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''κυνοῦχος''': ὁ, (ἔχω) [[ἱμάς]], [[λωρίον]] δι’ οὗ κρατεῖ τις τὸν κύνα, ὁ τὸν κύνα κρατῶν [[δεσμός]], Ἀνθ. Π. 6. 298· κλοιὸς κ. [[αὐτόθι]] 107. ΙΙ. [[σάκκος]], [[πήρα]] ἐκ δέρματος κυνὸς ἐν χρήσει κατὰ τὸ [[κυνήγιον]], Ξεν. Κυν. 2, 9.
+|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui retient les chiens]] ; ὁ [[κυνοῦχος]] collier;<br /><b>2</b> [[sac de peau]].<br />'''Étymologie:''' [[κύων]], [[ἔχω]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[δέραιον]], [[κλοιός]], κυνάγχη, [[λαιμοπέδη]].
+}}
+{{pape
+|ptext=ὁ,<br><b class="num">1</b> <i>[[Hundehalter]], Hundeseil</i>, Leon.Tar. 11 (VI.298); auch κλοιὸς κυν., <i>[[Hundehalsband]]</i>, Philp. 8 (ot, 107).<br><b class="num">2</b> <i>ein Sack od. [[Ränzel]] von [[Hundsfell]]</i>, Xen. <i>Cyn</i>. 2.9; <i>Vetera Lexica</i>.
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κυνοῦχος -ου, ὁ &#91;[[κύων]], [[ἔχω]]] (leren) [[tas]], [[buidel]] (voor geld).
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui retient les chiens ; ὁ [[κυνοῦχος]] collier;<br /><b>2</b> sac de peau.<br />'''Étymologie:''' [[κύων]], [[ἔχω]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[δέραιον]], [[κλοιός]], κυνάγχη, [[λαιμοπέδη]].
+|elrutext='''κῠνοῦχος:''' <b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1</b> [[собачий ошейник]] Anth.;<br /><b class="num">2</b> охот. [[мешок из собачьей шкуры]] Xen.<br />[[удерживающий собак]] ([[κλοιός]] Anth.).
 }}
 {{grml
-|mltxt=κυνοῡχος, ὁ (AM)<br />[[βαλάντιο]], [[κυνηγετικός]] [[σάκος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[λουρί]] με το οποίο κρατά και σύρει [[κάποιος]] τον [[σκύλο]]<br /><b>2.</b> [[σάκος]] από [[δέρμα]] σκύλου<br /><b>3.</b> [[σάκος]] στον οποίο φύλαγαν τα ενδύματα<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «κλοιὸς κυνοῡχος» — το [[λουρί]] που μπαίνει στον λαιμό σκύλου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κυν</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>οῦχος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ἔχω</i>)].
+|mltxt=κυνοῦχος, ὁ (AM)<br />[[βαλάντιο]], [[κυνηγετικός]] [[σάκος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[λουρί]] με το οποίο κρατά και σύρει [[κάποιος]] τον [[σκύλο]]<br /><b>2.</b> [[σάκος]] από [[δέρμα]] σκύλου<br /><b>3.</b> [[σάκος]] στον οποίο φύλαγαν τα ενδύματα<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «κλοιὸς κυνοῦχος» — το [[λουρί]] που μπαίνει στον λαιμό σκύλου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κυν</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>οῦχος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ἔχω</i>)].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''κυνοῦχος:''' ὁ ([[ἔχω]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έχει [[σκύλο]], [[λουρί]] σκύλου, σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[σάκος]] από [[δέρμα]] σκύλου, που χρησιμοποιείται στο [[κυνήγι]], σε Ξεν.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κῠνοῦχος:''' <b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1)</b> собачий ошейник Anth.;<br /><b class="num">2)</b> охот. мешок из собачьей шкуры Xen.<br />удерживающий собак ([[κλοιός]] Anth.).
+|lstext='''κυνοῦχος''': ὁ, ([[ἔχω]]) [[ἱμάς]], [[λωρίον]] δι’ οὗ κρατεῖ τις τὸν κύνα, ὁ τὸν κύνα κρατῶν [[δεσμός]], Ἀνθ. Π. 6. 298· κλοιὸς κ. [[αὐτόθι]] 107. ΙΙ. [[σάκκος]], [[πήρα]] ἐκ δέρματος κυνὸς ἐν χρήσει κατὰ τὸ [[κυνήγιον]], Ξεν. Κυν. 2, 9.
 }}
-{{elnl
+{{mdlsj
-|elnltext=κυνοῦχος -ου, ὁ [κύων, ἔχω] (leren) tas, buidel (voor geld).
+|mdlsjtxt=κυν-οῦχος, ὁ, [ἔχω]<br /><b class="num">I.</b> a [[dog-holder]], [[dog]]-[[leash]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> a [[dog]]-[[skin]] [[sack]], used in [[hunting]], Xen.
 }}
-{{mdlsj
+{{trml
-|mdlsjtxt=κυν-οῦχος, ὁ, [ἔχω]<br /><b class="num">I.</b> a dog-holder, dog-[[leash]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> a dog-[[skin]] [[sack]], used in [[hunting]], Xen.
+|trtx=Arabic: رِبَاط‎; Belarusian: шворка, павадок, пры́вязь; Bulgarian: каишка; Catalan: corretja; Chickasaw: ishtalakchi', shtalakchi'; Chinese Mandarin: 皮帶, 皮带, 紲 or 絏, 绁; Czech: vodítko; Danish: hundesnor; Dutch: [[lijn]]; Finnish: talutushihna, talutin; French: laisse; Galician: trela, correa; Georgian: საბელი; German: [[Leine]], [[Hundeleine]]; Greek: [[λουρί]]; Ancient Greek: [[κυνακτής]], [[κυνόδεσμος]], [[κυνοῦχος]], [[κύνειρα]], [[ἀγωγεύς]], [[ἀγκύλη]], [[δεσμός]], [[βάλτιον]], [[ἀορτήρ]], [[ἀναγωγεύς]], [[ἔναμμα]], [[ἀορτής]], [[ἀσκός]]; Hebrew: רצועה להולכת כלב‎; Hungarian: póráz; Italian: guinzaglio; Japanese: 綱, 革紐, リード; Khmer: ខ្សែ; Luxembourgish: Léngt; Macedonian: повод, ланец; Malay: cawak; Maori: taura here, pōtete; Norwegian: leiebånd, kobbel, lenke; Occitan: estaca, cordilha; Persian: قلاده‎; Polish: smycz; Portuguese: coleira, guia; Romanian: lesă; Russian: [[поводок]], [[привязь]], [[свора]], [[повод]]; Scottish Gaelic: iall, lomhainn; Serbo-Croatian: поводац, povodac; Slovak: vôdzka; Spanish: [[correa]]; Swedish: koppel; Thai: สายจูง; Tibetan: འདོགས་ཐག; Ukrainian: повідець, поводок, швора, при́в'язь; Yiddish: הונטרימען
 }}