LSJ

ἐμπετάννυμι: Difference between revisions

Page Discussion

ἐμπετάννυμι (view source)

Revision as of 10:30, 25 August 2023

175 bytes removed ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "   <span class="bld">" to "<span class="bld">")
m (LSJ1 replacement)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=empetannymi
|Transliteration C=empetannymi
|Beta Code=e)mpeta/nnumi
|Beta Code=e)mpeta/nnumi
|Definition=or ἐμπεταννύω, fut. <b class="b3">-πετάσω</b> (v. infr.), <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[to unfold and spread in]] or [[on]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.40</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>3.7.10</span>: metaph., <b class="b3">σφιν ἐμπετάσει λάθαν</b> [[will spread]] oblivion, <span class="title">Hymn.Is.</span>22:—Pass., to [[be spread]], ἐπί τινος <span class="bibl">Callix.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> in Pass., <b class="b3">ἐ. ὕφεσι</b> to [[be hung about with]] cloths, <span class="bibl">Socr.Rhod.1</span>.</span>
|Definition=or [[ἐμπεταννύω]], fut. ἐμπετάσω (v. infr.),<br><span class="bld">A</span> to [[unfold]] and [[spread]] in or on, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.40, J.''BJ''3.7.10: metaph., <b class="b3">σφιν ἐμπετάσει λάθαν</b> will [[spread]] [[oblivion]], ''Hymn.Is.''22:—Pass., to [[be spread]], ἐπί τινος Callix.1.<br><span class="bld">II</span> in Pass., [[ἐμπετάννυμαι]] ὕφεσι = to [[be hung]] about with [[cloths]], Socr.Rhod.1.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[desplegar]], [[extender]] βύρσας νεοδόρους βοῶν I.<i>BI</i> 3.173, en v. pas. (διατόναια) ἐφ' ὧν αὐλαῖαι ... ἐνεπετάννυντο rieles sobre los que se desplegaban cortinajes</i> Callix.1 (p.165.3), τὸ κάλυμμα ... ἐμπετασθέν Str.3.4.16<br /><b class="num">•</b>fig. οὐδὲ ποτέ σφιν ἐμπετάσει λάθαν ὁ ... αἰών <i>Hymn.Is</i>.22 (Andros).<br /><b class="num">2</b> c. dat. instrum. [[cubrir]], [[recubrir]] ὀθόνῃ τὰ ὄμματά μου ἐμπετάσαντες Luc.<i>Asin</i>.42, en v. pas. τοῖχοι ἁλουργέσι καὶ διαχρύσοις ἐμπεπετασμένοι ὕφεσι muros recubiertos con tapices teñidos de púrpura y bordados en oro</i> Socr.Rhod.1.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0812.png Seite 812]] (s. [[πετάννυμι]]), darin, darüber ausbreiten; ἔν τινι, τὰ δίκτυα, Xen. Cyr. 1, 6, 40; οἱ τοῖχοι διαχρύσοις ἐμπεπετασμένοι ὕφεσι , mit Tapeten behangen, bei Ath. IV, 147 f; Sp.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0812.png Seite 812]] (s. [[πετάννυμι]]), darin, darüber ausbreiten; ἔν τινι, τὰ δίκτυα, Xen. Cyr. 1, 6, 40; οἱ τοῖχοι διαχρύσοις ἐμπεπετασμένοι ὕφεσι, mit Tapeten behangen, bei Ath. IV, 147 f; Sp.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> ἐνεπετάννυον;<br /><b>1</b> [[déployer]], [[étendre sur]];<br /><b>2</b> [[couvrir en déployant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πετάννυμι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμπετάννῡμι:''' и ἐμ-πεταννύω расстилать, раскидывать (δίκτυα ἐν τοῖς χωρίοις Xen.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐμπετάννῡμι''': ἢ -ύω: μέλλ. -πετάσω, [[κρεμῶ]], [[ἐκτείνω]] ὁλόγυρα, ἐν τούτοις δίκτυα δυσόρατα ἐνεπετάννυες ἂν Ξεν. Κύρ. 1. 6, 40· μεταφ., [[σφιν]] ἐμπετάσει λάθαν Ἑλλην. Ἐπιγράμμ. 1028. 22. - Παθ., κρέμαμαι, αὐλαῖαι... ἁλουργεῖς ἐνεπετάννυντο Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 206Α. ΙΙ. ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]], ἦσαν δὲ... οἱ τοῖχοι ἁλουργέσι καὶ διαχρύσοις ἐμπεπετασμένοι ὕφεσι, κεκαλυμμένοι μὲ κρεμαστὰ ἁλουργῆ καὶ διάχρυσα ὑφάσματα, [[Σωκράτης]] ὁ Ρόδιος παρ’ Ἀθην. 147F.
|lstext='''ἐμπετάννῡμι''': ἢ -ύω: μέλλ. -πετάσω, [[κρεμῶ]], [[ἐκτείνω]] ὁλόγυρα, ἐν τούτοις δίκτυα δυσόρατα ἐνεπετάννυες ἂν Ξεν. Κύρ. 1. 6, 40· μεταφ., [[σφιν]] ἐμπετάσει λάθαν Ἑλλην. Ἐπιγράμμ. 1028. 22. - Παθ., κρέμαμαι, αὐλαῖαι... ἁλουργεῖς ἐνεπετάννυντο Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 206Α. ΙΙ. ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]], ἦσαν δὲ... οἱ τοῖχοι ἁλουργέσι καὶ διαχρύσοις ἐμπεπετασμένοι ὕφεσι, κεκαλυμμένοι μὲ κρεμαστὰ ἁλουργῆ καὶ διάχρυσα ὑφάσματα, [[Σωκράτης]] ὁ Ρόδιος παρ’ Ἀθην. 147F.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> ἐνεπετάννυον;<br /><b>1</b> déployer, étendre sur;<br /><b>2</b> couvrir en déployant.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πετάννυμι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[desplegar]], [[extender]] βύρσας νεοδόρους βοῶν I.<i>BI</i> 3.173, en v. pas. (διατόναια) ἐφ' ὧν αὐλαῖαι ... ἐνεπετάννυντο rieles sobre los que se desplegaban cortinajes</i> Callix.1 (p.165.3), τὸ κάλυμμα ... ἐμπετασθέν Str.3.4.16<br /><b class="num">•</b>fig. οὐδὲ ποτέ σφιν ἐμπετάσει λάθαν ὁ ... αἰών <i>Hymn.Is</i>.22 (Andros).<br /><b class="num">2</b> c. dat. instrum. [[cubrir]], [[recubrir]] ὀθόνῃ τὰ ὄμματά μου ἐμπετάσαντες Luc.<i>Asin</i>.42, en v. pas. τοῖχοι ἁλουργέσι καὶ διαχρύσοις ἐμπεπετασμένοι ὕφεσι muros recubiertos con tapices teñidos de púrpura y bordados en oro</i> Socr.Rhod.1.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἐμπετάννῡμι:''' ή -ύω, μέλ. <i>-πετάσω</i>, (<i>ἐν</i>)· [[ξεδιπλώνω]] και [[απλώνω]], [[εκτείνω]] [[ολόγυρα]], σε Ξεν.
|lsmtext='''ἐμπετάννῡμι:''' ή -ύω, μέλ. <i>-πετάσω</i>, (<i>ἐν</i>)· [[ξεδιπλώνω]] και [[απλώνω]], [[εκτείνω]] [[ολόγυρα]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμπετάννῡμι:''' и ἐμ-πεταννύω расстилать, раскидывать (δίκτυα ἐν τοῖς χωρίοις Xen.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=or -ύω fut. -πετάσω [ἐν]<br />to [[unfold]] and [[spread]] in or on, Xen.
|mdlsjtxt=or -ύω fut. -πετάσω [ἐν]<br />to [[unfold]] and [[spread]] in or on, Xen.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2217688...3003129"