3,273,446
edits
ἀνταποκρίνομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
m (Text replacement - "<b class="b3">[ῑ</b>" to "[ῑ") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antapokrinomai | |Transliteration C=antapokrinomai | ||
|Beta Code=a)ntapokri/nomai | |Beta Code=a)ntapokri/nomai | ||
|Definition=[ῑ], Med., < | |Definition=[ῑ], Med.,<br><span class="bld">A</span> [[answer again]], [[LXX]] ''Jb.''16.8, ''Ev.Luc.''14.6; [[argue against]], τινί ''Ep.Rom.''9.20.<br><span class="bld">II</span> [[correspond to]], Nicom.''Ar.''1.8.10, ''ΙΙ''. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> en gener. [[responder]] abs. κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη [[LXX]] <i>Ib</i>.16.8, en v. pas. ἀνταπορούμενοι ... ὑπὸ σοῦ ... ἀνταποκρίνονται Epiph.Const.<i>Haer</i>.64.67 (p.509.26)<br /><b class="num">•</b>c. dat. πάλιν ἀνταπεκρίνατο αὐτοῖς Iust.Phil.<i>Apol</i>.17.2, ἀνταποκρινομένου τοῦ Πνεύματος αὐτοῖς Meth.<i>Symp</i>.10.3 (p.125.20)<br /><b class="num">•</b>c. πρός c. ac. καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα <i>Eu.Luc</i>.14.6, σοφαὶ ἀρχουσῶν αὐτῆς ἀνταπεκρίναντο πρὸς αὐτήν [[LXX]] <i>Id</i>.5.29<br /><b class="num">•</b>c. ὅτι: ἡ δὲ [[Ἐκκλησία]] ἀνταπεκρίνατο ὅτι Leont.Byz.M.86.1233A, κἀκείνου πάλιν ἀνταποκρινομένου ὅτι Epiph.Const.<i>Haer</i>.30.21 (p.361.27), cf. <i>A.Barth</i>.2<br /><b class="num">•</b>[[plantar cara]] c. dat. τῷ Θεῷ <i>Ep.Rom</i>.9.20.<br /><b class="num">2</b> c. refl. [[corresponderse]] c. dat. αὐτὴ ... ἑαυτῇ ἀνταποκρινεῖται Nicom.<i>Ar</i>.1.8.11, αἵτινες ἀνταποκρινοῦνται ἀλλήλαις Nicom.<i>Ar</i>.1.8.10. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0244.png Seite 244]] dagegen antworten, N. T.; sich entsprechen, ἀλλήλοις Nic. arithm. 1, 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0244.png Seite 244]] dagegen antworten, [[NT|N.T.]]; sich entsprechen, ἀλλήλοις Nic. arithm. 1, 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[répondre]], [[répliquer]];<br /><b>2</b> <i>t. d'arithm.</i> correspondre à <i>ou</i> avec;<br />[[NT]]: répondre par la [[contradiction]] ; contester.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], ἀποκρίνομαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνταποκρίνομαι:''' (ρῑ) отвечать, возражать (τινι NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνταποκρίνομαι''': [ῑ], μέσ., [[ἀντιλέγω]], καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς [[ταῦτα]] Εὐαγγ. Λουκ. ιδ΄, 6˙ σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. θ΄, 20. ΙΙ. ἀντιστοιχῶ [[πρός]], ἀλλήλαις Νικομ. Ἀρ. 77Α. | |lstext='''ἀνταποκρίνομαι''': [ῑ], μέσ., [[ἀντιλέγω]], καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς [[ταῦτα]] Εὐαγγ. Λουκ. ιδ΄, 6˙ σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. θ΄, 20. ΙΙ. ἀντιστοιχῶ [[πρός]], ἀλλήλαις Νικομ. Ἀρ. 77Α. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[ἀνταποκρίνομαι]])<br />βρίσκομαι σε [[ανταπόκριση]], σε [[συμφωνία]] με κάποιον ή [[κάτι]] | |mltxt=(Α [[ἀνταποκρίνομαι]])<br />βρίσκομαι σε [[ανταπόκριση]], σε [[συμφωνία]] με κάποιον ή [[κάτι]]·<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[ανταποκρίνομαι]] στα καθήκοντα μου» — [[εκτελώ]] τα καθήκοντά μου<br /><b>2.</b> «[[ανταποκρίνομαι]] στα συναισθήματα κάποιου» — [[τρέφω]] για κάποιον ανάλογα συναισθήματα με τα δικά του<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[απαντώ]]<br /><b>2.</b> [[αντιλέγω]], [[διαφωνώ]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνταποκρίνομαι:''' [ῑ], Μέσ., [[απαντώ]] εκ νέου, σε Καινή Διαθήκη· [[αντιμάχομαι]] διαλεκτικά, <i>τινι</i>, στο ίδ. | |lsmtext='''ἀνταποκρίνομαι:''' [ῑ], Μέσ., [[απαντώ]] εκ νέου, σε Καινή Διαθήκη· [[αντιμάχομαι]] διαλεκτικά, <i>τινι</i>, στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=Mid. to [[answer]] [[again]], NTest.: to [[argue]] [[against]], τινι NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ntapokr⋯nomai 安特-阿坡-克里挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：交換-從-審判 相當於： （[[יָכַח]]‎） （[[לְעַנּׄות]]‎ / [[עוּן]]‎ / [[עָנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：辯駁，無禮的回答，（意即）強嘴，答；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[ἀποκρίνομαι]]）=作出結論）組成；而 （[[ἀποκρίνομαι]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 強嘴（1） 羅9:20；<br />2） 答（1） 路14:6 | |sngr='''原文音譯'''：¢ntapokr⋯nomai 安特-阿坡-克里挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：交換-從-審判 相當於： （[[יָכַח]]‎） （[[לְעַנּׄות]]‎ / [[עוּן]]‎ / [[עָנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：辯駁，無禮的回答，（意即）強嘴，答；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[ἀποκρίνομαι]]）=作出結論）組成；而 （[[ἀποκρίνομαι]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 強嘴（1） 羅9:20；<br />2） 答（1） 路14:6 | ||
}} | }} | ||