βοή: Difference between revisions

|elnltext=[[βοή]] -ῆς, ἡ, Dor. βοᾱ́<br /><b class="num">1.</b> (hulp)kreet, (krijgs)geschreeuw:; βοὴν [[ἀγαθός]] goed in krijgsgeschreeuw Il. 2.408; οἱ δὲ βοῆς ἀίοντες en toen zij zijn geschreeuw hoorden Od. 9.401; van dieren ; θηρίων β. gebrul van wilde beesten Eur. Ba. 1085; uitbr. van ander luid geluid. [[ἴτω]] [[ξύναυλος]] βοὰ χαρᾷ laat schallend gezang gepaard gaan aan onze vreugde Eur. El. 879; [[νόμισμα]] θυστάδος βοῆς de gewoonte van de luide offerbede Aeschl. Sept. 269.<br /><b class="num">2.</b> geluid, klank (van muziekinstrumenten) :. αὐλοὶ φόρμιγγές τε βοὴν [[ἔχον]] fluiten en lieren klonken voortdurend luid Il. 18.495; β. σάλπιγγος trompetgeschal Aeschl. Sept. 394.<br /><b class="num">3.</b> uitbr. voor de hulp waarom geroepen werd (= [[βοήθεια]]) hulp :. εἰ βραδύνοιμεν βοῇ als wij langzaam te hulp komen (i. p. v. het normale βοη-θεῖν ‘op hulpgeroep afrennen, te hulp snellen’) Aeschl. Suppl. 730; δεῦρ ’ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν de burgers verkondigen dat ze hierheen te hulp moeten komen Aeschl. Ag. 1349.