δίδωμι: Difference between revisions

|Transliteration C=didomi

|Beta Code=di/dwmi

}}

{{pape

}}

{{lsm

}}

{{elru

}}

{{etym

}}

{{mdlsj

}}

{{FriskDe

}}

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：d⋯dwmi 笛多米<br />'''詞類次數'''：動詞（413）<br />'''原文字根'''：給 相當於： （[[הַב]]&#x200E; / [[יָהַב]]&#x200E;）  （[[יְהָב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：給*，賜，捨，交，放，結，使，獻，施，受，得，歸，拿，顯，把，倒，戴，用，分發，分給，加給，許可，給他人，交託，交還，讓與，遞給，轉給，賜給，歸給，交給。這字在新約的出現，可規納成四類：<br />1）給外面的物質：銀錢（ 可14:11），食物（ 路8:55），油（ 太28:5），酒，醋（ 太27:34），等等<br />2）屬靈的供給：救恩的知識（ 路1:77），永遠的生命（ 約17:2），聖靈（ 約3:34），屬靈的恩賜（ 林前12:9），恩典（ 羅12:3），憐憫（ 提後1:16 ,18），權柄（ 林後13:10）。給他的生命，作多人的贖價（ 太20:28）<br />3）人向神獻上：我們自己（ 林後8:5）頌讚（ 啓7:12），榮耀（ 約9:24； 路17:18）<br />4）神賜給主耶穌：萬有（ 約3:35）行審判的權柄（ 約5:27）羊，跟隨的人（ 約10:29）門徒（ 約17:6）<br />'''同源字'''：1）325，讓與 2） （[[ἀποδίδωμι]]）贈送 3） （[[διαδίδωμι]]）全給出來 4） （[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）給 5） （[[δόσις]]）贈品 6） （[[δότης]]）給與者 7） （[[δῶμα]]）廈 8） （[[δωρεά]]）報酬 9） （[[δῶρον]]）禮物 10） （[[ἐκδίδωμι]]）發出 11） （[[ἔκδοτος]]）被交出來 12） （[[ἐπιδίδωμι]] / [[προσδίδωμι]]）交出 13） （[[εὐμετάδοτος]]）樂於分給 14） （[[πατροπαράδοτος]]）傳統的 15） （[[προδίδωμι]]）先給了 16） （[[προδότης]]）交付者參讀 （[[ἄγω]]）  （[[ἀναδίδωμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（413）；太（56）；可（39）；路（60）；約（74）；徒（35）；羅（9）；林前（15）；林後（13）；加（6）；弗（12）；西（1）；帖前（2）；帖後（4）；提前（3）；提後（6）；多（1）；來（4）；雅（6）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（7）；啓（57）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 賜給（63） 太21:43； 可6:7； 可10:37； 可10:40； 可13:11； 路12:32； 約3:27； 約5:26； 約6:32； 約6:32； 約6:34； 約6:37； 約6:65； 約10:28； 約14:27； 約18:11； 約19:11； 徒2:4； 徒3:16； 徒5:31； 徒5:32； 徒7:5； 徒7:10； 徒11:18； 徒14:17； 徒17:25； 徒20:32； 羅5:5； 羅12:3； 羅12:6； 林前3:5； 林前3:10； 林前12:8； 林前15:57； 林後1:22； 林後5:5； 林後5:18； 林後8:1； 林後10:8； 弗3:16； 弗4:8； 西1:25； 帖後2:16； 帖後3:16； 提後1:7； 彼後3:15； 約壹3:1； 約壹5:11； 啓1:1； 啓6:2； 啓6:4； 啓6:11； 啓8:2； 啓8:3； 啓9:1； 啓9:3； 啓11:1； 啓12:14； 啓13:5； 啓13:5； 啓13:7； 啓20:4； 啓21:6；<br />2） 給（60） 太7:6； 太12:39； 太13:11； 太14:8； 太14:16； 太16:4； 太17:27； 太21:23； 太25:28； 太26:15； 太26:48； 可6:28； 可6:28； 可6:37； 可6:37； 可8:12； 可14:11； 路6:4； 路8:55； 路9:1； 路11:7； 路11:8； 路11:8； 路11:9； 路11:13； 路11:13； 路11:29； 路12:48； 路15:16； 路16:12； 路19:24； 路20:2； 路22:5； 路23:2； 約4:5； 約4:10； 約4:12； 約4:15； 約6:52； 約13:26； 約19:9； 約21:13； 徒1:26； 徒3:6； 徒4:29； 徒7:25； 徒8:19； 羅11:8； 羅15:15； 林前15:38； 林後5:12； 林後13:10； 弗4:27； 帖後3:9； 提前5:14； 來2:13； 雅2:16； 彼前1:21； 啓13:15； 啓17:17；<br />3） 給了（13） 太14:11； 太19:7； 可2:26； 路8:10； 徒11:17； 徒13:21； 林後12:7； 加4:15； 來7:4； 啓6:8； 啓13:2； 啓15:7； 啓17:17；<br />4） 遞給（10） 太15:36； 太26:26； 太26:27； 可6:41； 可8:6； 可14:22； 可14:23； 路9:16； 路22:19； 啓16:19；<br />5） 你⋯賜給（9） 約17:2； 約17:6； 約17:6； 約17:7； 約17:8； 約17:11； 約17:12； 約17:22； 約17:24；<br />6） 賜給了（7） 約10:29； 約17:22； 弗3:2； 弗3:7； 提前4:14； 提後1:9； 約壹5:20；<br />7） 賜（6） 約4:14； 約4:14； 徒7:8； 徒15:8； 帖前4:8； 啓2:17；<br />8） 歸給（5） 啓4:9； 啓11:13； 啓14:7； 啓16:9； 啓19:7；<br />9） 交給（5） 可13:34； 路4:6； 路10:35； 路19:13； 約5:36；<br />10） 叫（4） 路12:51； 徒2:27； 羅15:5； 啓16:8；<br />11） 分給（4） 太19:21； 太25:8； 可10:21； 路15:12；<br />12） 你⋯給（4） 可6:25； 路7:44； 路7:45； 路15:29；<br />13） 是給（3） 太13:11； 林前11:15； 啓11:2；<br />14） 納（3） 太22:17； 可12:14； 路20:22；<br />15） 發出（3） 林前14:7； 林前14:7； 林前14:8；<br />16） 我必給（3） 太20:4； 可6:22； 可6:23；<br />17） 傳給（3） 約7:19； 約7:22； 徒7:38；<br />18） 必賜給（3） 太10:19； 約11:22； 雅1:5；<br />19） 賙濟（3） 太26:9； 可14:5； 約12:5；<br />20） 賜⋯給（3） 約6:33； 雅4:6； 彼前5:5；<br />21） 曾賜給（2） 林前1:4； 加3:21；<br />22） 還要加給（2） 路8:18； 路19:26；<br />23） 賜下（2） 徒4:12； 雅5:18；<br />24） 他賜（2） 約3:34； 雅4:6；<br />25） 他就賜給（2） 約1:12； 約15:16；<br />26） 交（2） 路19:23； 約3:35；<br />27） 你所賜給（2） 約17:9； 約17:24；<br />28） 被許可（2） 啓6:4； 啓7:2；<br />29） 他將⋯賜給（2） 太9:8； 約17:2；<br />30） 把⋯給（2） 太7:11； 林前12:24；<br />31） 他⋯賜給（2） 約14:16； 約壹3:24；<br />32） 我要⋯放（2） 來8:10； 來10:16；<br />33） 我⋯賜給（2） 啓2:10； 啓2:28；<br />34） 交出（2） 啓20:13； 啓20:13；<br />35） 許可（2） 啓13:14； 啓13:15；<br />36） 我要賜（2） 啓2:26； 啓3:21；<br />37） 我要使（2） 啓3:9； 啓11:3；<br />38） 放（2） 可13:24； 林後8:16；<br />39） 你給（2） 啓10:9； 啓16:6；<br />40） 捨（2） 加1:4； 提前2:6；<br />41） 使（2） 徒10:40； 弗1:22；<br />42） 所賜給（2） 可6:2； 加2:9；<br />43） 轉給（2） 可12:9； 路20:16；<br />44） 他給（2） 太10:1； 約壹3:23；<br />45） 要加給（2） 太13:12； 太25:29；<br />46） 要捨（2） 太20:28； 可10:45；<br />47） 要賜給（2） 太6:11； 路11:3；<br />48） 結（2） 可4:7； 可4:8；<br />49） 要給（2） 太5:42； 太14:9；<br />50） 他將⋯遞給（1） 太14:19；<br />51） 我要⋯給（1） 太16:19；<br />52） 牠⋯給了（1） 啓13:4；<br />53） 他⋯分給（1） 太25:15；<br />54） 都給（1） 太14:7；<br />55） 我要⋯給你（1） 太4:9；<br />56） 拿⋯給（1） 太7:11；<br />57） 你們⋯給（1） 太25:42；<br />58） 都賜給⋯了（1） 太28:18；<br />59） 必有給⋯的（1） 路6:38；<br />60） 他⋯交給（1） 路7:15；<br />61） 給⋯罷（1） 路9:13；<br />62） 要將⋯給（1） 路1:32；<br />63） 他們⋯給（1） 可15:23；<br />64） 能拿（1） 太16:26；<br />65） 結了（1） 太13:8；<br />66） 他們⋯用（1） 太27:10；<br />67） 賞賜（1） 啓19:8；<br />68） 我安置了（1） 啓3:8；<br />69） 要顯（1） 太24:24；<br />70） 必⋯給（1） 啓18:7；<br />71） 發（1） 太24:29；<br />72） 我要賜給（1） 啓2:7；<br />73） 捨了（1） 多2:14；<br />74） 賜與（1） 雅1:5；<br />75） 賜給的（1） 太20:23；<br />76） 獻（1） 啓8:3；<br />77） 蒙賜給的（1） 太19:11；<br />78） 受（1） 啓13:16；<br />79） 任憑（1） 啓13:7；<br />80） 得（1） 啓11:18；<br />81） 吩咐（1） 啓9:5；<br />82） 我給（1） 太20:14；<br />83） 讓⋯給（1） 路14:9；<br />84） 我⋯分給（1） 路19:8；<br />85） 將⋯留（1） 羅12:19；<br />86） 必⋯供出（1） 羅14:12；<br />87） 你們⋯發出（1） 林前14:9；<br />88） 將⋯歸給（1） 羅4:20；<br />89） 你⋯叫（1） 徒13:35；<br />90） 他⋯歸給（1） 徒12:23；<br />91） 我要將⋯賜給（1） 徒13:34；<br />92） 我們⋯給（1） 林後6:3；<br />93） 他們⋯握（1） 加2:9；<br />94） 願⋯使（1） 提後1:18；<br />95） 他⋯賜給了（1） 約壹4:13；<br />96） 我要⋯賜給（1） 啓2:17；<br />97） 願⋯施（1） 提後1:16；<br />98） 將⋯賜給（1） 弗1:17；<br />99） 我們⋯傳給（1） 帖前4:2；<br />100） 他⋯伸（1） 徒9:41；<br />101） 我⋯曾給（1） 啓2:21；<br />102） 他⋯賜下（1） 約6:31；<br />103） 捨去（1） 太10:8；<br />104） 你該⋯歸給（1） 約9:24；<br />105） 會使（1） 提後2:25；<br />106） 他⋯早給了（1） 約4:10；<br />107） 他們⋯果子（1） 路20:10；<br />108） 你給⋯罷（1） 約4:7；<br />109） 已將⋯交（1） 約13:3；<br />110） 他⋯賙濟（1） 約13:29；<br />111） 你⋯託付（1） 約17:4；<br />112） 他⋯給（1） 徒7:5；<br />113） 將給（1） 太7:7；<br />114） 他必⋯賜給（1） 約16:23；<br />115） 我要⋯報應（1） 啓2:23；<br />116） 我將⋯賜給（1） 約14:27；<br />117） 必有⋯賜給（1） 約壹5:16；<br />118） 要（1） 帖後1:8；<br />119） 傳的（1） 約1:17；<br />120） 我們去（1） 約1:22；<br />121） 賜下了（1） 約3:16；<br />122） 捨的（1） 路22:19；<br />123） 必賜（1） 路21:15；<br />124） 也都（1） 路18:43；<br />125） 領過（1） 路19:15；<br />126） 拿（1） 可8:37；<br />127） 拿東西（1） 可5:43；<br />128） 還要給（1） 可4:25；<br />129） 要賜（1） 約6:51；<br />130） 已給了（1） 可4:11；<br />131） 已給（1） 約11:57；<br />132） 他所賜給（1） 約6:39；<br />133） 所要賜給（1） 約6:27；<br />134） 交與（1） 約5:22；<br />135） 就賜（1） 約5:27；<br />136） 歸（1） 路17:18；<br />137） 戴（1） 路15:22；<br />138） 就得著（1） 路1:77；<br />139） 獻上（1） 路2:24；<br />140） 我都要給（1） 路4:6；<br />141） 把（1） 路1:74；<br />142） 曾給（1） 可14:44；<br />143） 該納（1） 可12:14；<br />144） 我們該納（1） 可12:14；<br />145） 你就給（1） 路6:30；<br />146） 你們要給人（1） 路6:38；<br />147） 分配（1） 路12:42；<br />148） 給你（1） 可11:28；<br />149） 你務要（1） 路12:58；<br />150） 去（1） 路12:33；<br />151） 給人（1） 路11:41；<br />152） 倒（1） 路6:38；<br />153） 我已經給（1） 路10:19；<br />154） 已經給（1） 約12:49；<br />155） 我是給（1） 約13:15；<br />156） 你們給（1） 太25:35；<br />157） 獻給（1） 林後8:5；<br />158） 我提出（1） 林後8:10；<br />159） 是為使（1） 林前12:7；<br />160） 我們加給（1） 林前9:12；<br />161） 他們給（1） 太27:34；<br />162） 提供（1） 林前7:25；<br />163） 他供給（1） 林後9:9；<br />164） 分（1） 太24:45；<br />165） 蒙受（1） 弗4:29；<br />166） 得著（1） 弗6:19；<br />167） 顯（1） 可13:22；<br />168） 所賜給的（1） 弗4:11；<br />169） 所受的（1） 弗4:7；<br />170） 可賜給（1） 加3:22；<br />171） 賜給我（1） 弗3:8；<br />172） 送（1） 徒24:26；<br />173） 施（1） 徒20:35；<br />174） 要加（1） 可3:6；<br />175） 已賜給了（1） 約17:14；<br />176） 你賜給（1） 約18:9；<br />177） 我賜給了（1） 約17:8；<br />178） 你曾賜給（1） 約17:2；<br />179） 我賜給（1） 約13:34；<br />180） 所賜的（1） 約14:27；<br />181） 打了（1） 約18:22；<br />182） 用（1） 約19:3；<br />183） 他設立了（1） 徒13:20；<br />184） 顯出（1） 徒14:3；<br />185） 冒險（1） 徒19:31；<br />186） 他就當給（1） 太5:31；<br />187） 賜下來（1） 徒8:18；<br />188） 要顯出（1） 徒2:19；<br />189） 就拿（1） 太28:12；<br />190） 必給（1） 提後2:7

}}