στυλίτης: Difference between revisions

==Wikipedia EN==

A [[stylite]] (from Greek [[στυλίτης]], stylitēs, "[[pillar dweller]]", derived from στῦλος, stȳlos, "pillar", Classical Syriac: ܐܣܛܘܢܐ‎ ʼasṯonáyé) or pillar-saint is a type of Christian ascetic who lives on pillars, preaching, fasting and praying. Stylites believe that the mortification of their bodies would help ensure the salvation of their souls. Stylites were common in the early days of the Byzantine Empire. The first known stylite was Simeon Stylites the Elder who climbed a pillar in Syria in 423 and remained there until his death 37 years later.

==Wikipedia EL==

Οι στυλίτες (κλασικά συριακά: ܐܣܛܘܢܐ‎ ʼasṯonáyé) ήταν Χριστιανοί ασκητές που ζουσαν μόνιμα στη κορυφή μεγάλων στύλων απ' όπου έκαναν κήρυγμα, νηστεία και προσευχή. Δεν κατέβαιναν ποτέ από τους πυλώνες όπου ζούσαν και για τις βασικές τους ανάγκες εξαρτώνταν από ανθρώπους στο έδαφος που τους έδιναν τροφή και νερό σε καλάθια με σκοινιά. Οι Στυλίτες πίστευαν ότι η μακροχρόνια απομόνωσή τους σε στύλους και η έκθεση του σώματός τους στο έλεος των στοιχείων της φύσης θα τους έφερνε κοντά στο Θεό. Οι στυλίτες ήταν συνηθισμένοι τα πρωτοβυζαντινά χρόνια, κυρίως στην Ανατολική Μικρά Ασία, τη Συρία και τη Παλαιστίνη. Ο πρώτος γνωστός στυλίτης ήταν ο Άγιος Συμεών ο Στυλίτης ο Λέσβιος ο οποίος ανέβηκε σε στύλο στη Συρία το 423 και παρέμεινε εκεί μέχρι το θάνατό του 37 χρόνια αργότερα. Περιπτώσεις στυλισμού εμφανίζονται στο Βυζάντιο τουλάχιστον μέχρι τον 10ο αιώνα, ενώ στη Ρωσία ακόμη και μετά τον 15ο αιώνα.

==Translations==

af: pilaarheilige; ca: estilita; cs: stylita; de: [[Säulenheiliger]]; el: στυλίτης; en: stylite; eo: kolonsanktulo; es: estilita; eu: estilita; fi: pylväskilvoittelija; fr: stylite; hr: stilit; hu: sztiliták; it: stilita; ja: 登塔者; lb: sailenhellegen; lt: stulpininkai; ml: തൂൺ സന്ന്യാസിമാർ; pl: stylici; pt: estilitas; ro: stâlpnic; ru: столпник; sh: stilit; sl: stilit; sr: столпник; sv: pelarhelgon; uk: стовпник