βοήθεια: Difference between revisions

|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Hp.<i>VM</i> 16; dór. βοάθοια <i>IG</i> 9²(1).3.36 (Termo III a.C.); βοάθεια <i>IM</i> 46.9 (III/II a.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ayuda]], [[asistencia]], [[apoyo]] c. dat. ἑαυτῷ Pl.<i>Grg</i>.522d, τῷ Παρμενίδου λόγῳ Pl.<i>Prm</i>.128c, τῇ ἀπορίᾳ X.<i>Mem</i>.2.8.6, cf. Phld.<i>Cont</i>.60.11, Numen.26.85, c. rég. prep. ὑπὲρ τῶν δικαίων D.56.15, πρὸς ὑγίειαν ... β. ayuda para la salud</i> Arist.<i>PA</i> 651^b1, pero πρὸς τὴν ... ὑπερβολὴν β. defensa contra el exceso</i> Arist.<i>PA</i> 652^a32<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου LXX <i>Ps</i>.61.8<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. φίλων βοήθειαι Gorg.B 11a.33, τοῦ κυρίου LXX <i>Id</i>.5.23, 2<i>Ma</i>.8.35, 15.35, cf. I.<i>AI</i> 13.65, Vett.Val.107.3, τοῦ Νείλου X.Eph.4.2.9, o de origen παρ' ἐκείνου I.<i>Vit</i>.290, παρὰ τῶν θεῶν Aristid.<i>Or</i>.7.31, ἐκ τῆς θεοῦ X.Eph.1.7.1<br /><b class="num">•</b>abs. εἰ ... βοηθείας μηδαμόθεν τυγχάνοιμεν Isoc.6.70, οἱ ... βοηθείας δεόμενοι X.<i>Mem</i>.2.3.1, cf. Aen.Tact.15.1, οἱ βοηθείας ἔχοντες διὰ τὴν ἐμπειρίαν los que se ven asistidos de su experiencia</i> Arist.<i>Rh</i>.1383^a31, σπεύσειν εἰς βοήθειαν Aen.Tact.23.7, πρὸς τὴν ... βοήθειαν ἀνήκειν <i>ITemple of Hibis</i> 4.8 (I d.C.), ἔκραζε βοήθειαν ζητῶν Hierocl.<i>Facet</i>.52b, cf. Vett.Val.58.10, εὔκαιρος <i>Ep.Hebr</i>.4.16, cf. <i>POxy</i>.3627.6 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>usado como [[exclamation]] [[socorro]], [[auxilio]] ἀνεβόα τις τῶν ξένων «[[βοήθεια]]» Plb.13.8.5<br /><b class="num">•</b>en cont. milit. [[ayuda militar]], [[fuerza auxiliar]], [[refuerzos]] τῶν Θεσσαλῶν Th.2.22, τὴν παρ' ἡμῶν βοήθειαν Isoc.12.142, ἡ παρὰ Διονυσίου β. X.<i>HG</i> 7.1.20, cf. 7.4.12, βοήσαντος ἐκείνου τὴν [βο] ήθειαν <i>Hell.Oxy</i>.15.2, τὴν ... τῶν Ἀττικῶν νεῶν βοήθειαν Th.4.8, cf. D.18.302, <i>IG</i> l.c., op. ‘fuerzas regulares’, D.4.32, ἑπόμενοι ἐς βοήθειαν App.<i>BC</i> 1.38, de naves ἀποστεῖλαι τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ τὴν βοήθειαν D.S.13.36, c. gen. obj. τὰς τῶν πονουμένων βοηθείας tropas que ayuden a los que se encuentran en peligro</i> Aen.Tact.1.5.<br /><b class="num">2</b> medic. [[asistencia terapéutica]], [[cura]], [[intervención médica]] οὐδεμίης βοηθείης ... δεόμενον en un catarro, Hp.<i>VM</i> 16, οὐδὲ συλλογισμοῦ, ἀλλὰ βοηθείης δεῖται Hp.<i>Decent</i>.11, cf. <i>Ep</i>.17.9, κίνδυνος ... ἰσχυρότερος ... πάσης βοηθείας Plu.<i>Alex</i>.19.<br /><b class="num">II</b> en la administración egipcia<br /><b class="num">1</b> [[función auxiliar]] propia del βοηθός, empleado estatal <i>PMasp</i>.58.3.11 (VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[colectivo de ayudantes o asistentes de un funcionario público]] <i>Cod.Iust</i>.10.30.4, cf. 12.63.2.<br /><b class="num">III</b> náut., plu. [[cableado de refuerzo]] para ceñir el casco de la nave τὰς πρὸς εὔπλοιαν βοηθείας Ph.2.46, βοηθείαις ἐχρῶντο <i>Act.Ap</i>.27.17.