3,276,318
edits
παιδευτής: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=παιδευτής -οῦ, ὁ [παιδεύω] opvoeder, leraar. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|sngr='''原文音譯'''：paideut»j 派丟帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：打擊（者）<br />'''字義溯源'''：訓練者，指導者，教師，師傅，管教；源自（[[παιδεύω]]）=訓練，教養），而 （[[παιδεύω]]）出自（[[παῖς]]）*=孩童）。參讀 （[[διδάσκαλος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管教（1） 來12:9；<br />2） 師傅（1） 羅2:20 | |sngr='''原文音譯'''：paideut»j 派丟帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：打擊（者）<br />'''字義溯源'''：訓練者，指導者，教師，師傅，管教；源自（[[παιδεύω]]）=訓練，教養），而 （[[παιδεύω]]）出自（[[παῖς]]）*=孩童）。參讀 （[[διδάσκαλος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管教（1） 來12:9；<br />2） 師傅（1） 羅2:20 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Afrikaans: onderwyser; Albanian: arsimtar, mësues; Aleut: achixanax; Amharic: አስተማሪ; Apache Western Apache: bik’eh da’ółtagí; Arabic: مُعَلِّم, مُعَلِّمَة, مُدَرِّس, مُدَرِّسَة, أُسْتَاذ, أُسْتَاذَة; Egyptian Arabic: مدرس, خوجه; Hijazi Arabic: أُسْتَاذ, مدرس; Moroccan Arabic: معلم, أستاد; Armenian: ուսուցիչ, դասատու; Assamese: শিক্ষক; Asturian: profesor, maestru; Avar: мугӀалим; Azerbaijani: müəllim; Bashkir: уҡытыусы; Basque: irakasle, maisu; Belarusian: наста́ўнік, выхава́льнік; Bengali: ওস্তাদ, মুয়াল্লিম, শিক্ষক; Biatah Bidayuh: guruu; Bikol Central: paratukdo; Breton: kelenner; Bulgarian: учи́тел, учи́телка, преподава́тел, преподава́телка; Burmese: ဆရာ, ဆရာမ; Buryat: багша; Catalan: professor, professora, ensenyant, mestre; Cebuano: magtutudlo; Chechen: хьехархо; Cherokee: ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ; Chichewa: mphunzitsi; Chinese Cantonese: 老師, 老师, 教師, 教师, 先生; Dungan: лошы, җёйүан, сыфу, вуста, сынён, нүлошы; Hakka: 先生, 教師, 教师, 老師, 老师; Mandarin: 教師, 教师, 老師, 老师, 教員, 教员, 師父, 师父; Min Dong: 老師, 老师; Min Nan: 教師, 教师, 老師, 老师, 先生; Wu: 老師, 老师; Chukchi: кэлиныгйивэтыльын; Chuukese: sense; Chuvash: учитель, вӗрентекен; Cornish: adhyskonydh, dyskador; Crimean Tatar: muallim; Czech: učitel; Danish: lærer; Daur: seb, bakx; Dolgan: учитель; Dutch: leraar, onderwijzer, docent, leerkracht, schoolmeester; Erzya: тонавтыця, учитель; Esperanto: instruisto; Estonian: õpetaja; Even: учитель, хупкучимӈэ̇; Evenki: учитель, алагӯмнӣ, татыга̄мнӣ, татка̄мӈӯ, учутал; Faroese: lærari; Finnish: opettaja; French: professeur, maître d'école, enseignant, instituteur; Galician: mestre; Georgian: მასწავლებელი, პედაგოგი; German: [[Lehrer]]; Gothic: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃, 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃; Greek: [[δάσκαλος]]; Ancient Greek: [[διδάσκαλος]], [[κατηχητής]]; Gujarati: શિક્ષક; Hausa: malami; Hawaiian: kumu; Hebrew: מוֹרֶה; Hindi: अध्यापक, टीचर, शिक्षक, गुरु, आचार्य, मुअल्लिम, उस्ताद, उपाध्याय, आचार्य; Hungarian: tanár, tanító, oktató, pedagógus; Hunsrik: Leerer, Leerin; Icelandic: kennari; Ido: instruktisto; Inari Sami: opâtteijee; Indonesian: guru, pengajar; Interlingua: maestro, magistro, professor de schola, instructor, inseniator; Inuktitut: ᐃᓕᓭᔨ; Irish: múinteoir; Italian: insegnante, docente, professore, maestro, aio, educatore, precettore; Japanese: 先生, 教師; Javanese: guru, dwija; Jeju: 선싕, 선싕님, 선셍, 선승, 성선; Kalmyk: багш, сурһач; Kamba: mwaalimu; Kannada: ಶಿಕ್ಷಕ, ಅಧ್ಯಾಪಕ, ಗುರು; Kazakh: мұғалім, оқытушы; Khmer: គ្រូបង្រៀន, គ្រូ, អាចារ្យ, អាចរិយ, លោកគ្រូ, អ្នកគ្រូ; Kikuyu: mũrutani 1; Kis: mwaalimu; Komi-Permyak: велӧтісь; Korean: 선생), 선생님, 교사); Kurdish Central Kurdish: مامۆستا; Northern Kurdish: mamosta, hînker; Kyrgyz: мугалим; Ladino: professor, maestro; Lao: ຄູ, ນາຍຄູ, ອາຈານ; Latin: [[docens]], [[doctor]], [[praeceptor]], [[magister]], [[litterator]]; Latvian: skolotājs; Lithuanian: mokytojas, dėstytojas; Livonian: opātiji; Luhya: omwalimu; Luo: japuonj; Lushootseed: dxʷsʔugʷusaɬ, dxʷsʔugʷucidid; Macedonian: учител, наставник, воспитувач, професор, пре́давач; Malay: guru, cikgu; Malayalam: അദ്ധ്യാപകന്, ഗുരു; Maltese: għalliem, għalliema; Manchu: ᠰᡝᡶᡠ; Manx: ynseyder; Maori: māhita kura, kaiwhakaako; Marathi: शिक्षक, टीचर, गुरु; Mari Eastern Mari: учитель; Meru: mwarimo; Mingrelian: მაგურაფალი; Moksha: тонафты, учитель; Mongolian Cyrillic: багш; Uyghurjin: ᠪᠠᠭᠰᠢ; Navajo: báʼóltaʼí; Nepali: शिक्षक; Ngazidja Comorian: fundi; Norman: ensîngnant; Northern Sami: oahpaheaddji; Norwegian Bokmål: lærer, skolelærer; Nynorsk: lærar; Occitan: professor; Ojibwe: gekinoo'amaaged; Old English: lārēow; Old Javanese: guru; Oriya: ଶିକ୍ଷକ; Osage: wakǫ́ze; Ossetian: ахуыргӕнӕг; Pali: ācariya, guru; Pashto: استاد, استاذ, ښوونکی, معلم; Persian: آموزگار, آموزاننده, معلم, استاد; Polish: nauczyciel, belfer; Portuguese: professor, docente; Punjabi: ਅਧਿਆਪਕ; Quechua: yachachiq; Romani: siklǎrno; Romanian: profesor, învățător; Russian: учи́тель, учи́тельница, преподава́тель, преподава́тельница, наста́вник, наста́вница; Sanskrit: गुरु, आचार्य, अध्यापक, शिक्षक; Scottish Gaelic: fear-teagaisg, neach-teagaisg, muinear, tìdsear; Serbo-Croatian Cyrillic: учитељ, васпитач, наставник; Roman: učitelj, vaspitač, nastavnik; Shor: ӱргедигчи; Sinhalese: ගුරුතුමා, ගුරුවරයා, ආචාර්ය; Skolt Sami: uʹčteeʹl; Slovak: učiteľ; Slovene: učítelj; Sorbian Lower Sorbian: ceptaŕ, wucabnik; Sotho: titjhere; Southern Altai: ӱредӱчи; Spanish: maestro, profesor, docente; Swahili: mwalimu, maalim; Swedish: lärare; Tagalog: guro, maestro, titser; Tajik: муаллим, устод, омӯзгор; Tamil: ஆசிரியர், குரு; Taos: mèstu’úna; Tatar: укытучы, мөгаллим, остаз; Telugu: ఉపాధ్యాయుడు; Thai: ครู, อาจารย์; Tibetan: དགེ་རྒན; Tigrinya: መምህር; Tocharian A: käṣṣi; Tocharian B: käṣṣī; Turkish: öğretmen, muallim, hoca; Turkmen: mugallym; Udmurt: дышетӥсь; Ukrainian: учи́тель, вчи́тель, виклада́ч; Urdu: ادھیاپاک, معلم, ٹیچر; Uyghur: ئوقۇتقۇچى, مۇئەللىم, ئۇستاز; Uzbek: o'qituvchi, oʻqituvchi; Vietnamese: giáo viên; Volapük: tidan, hitidan, kladatidan, kladahitidan, kladanefitidan, kladanefihitidan; Walloon: mwaisse di scole, professeur, prof, scoleu; Welsh: athro, dysgwr; West Frisian: learaar; Western Panjabi: استاد; Westrobothnian: lärar, skolärar; White Hmong: thawj xibhwb; Yagnobi: малим; Yakut: учуутал, үөрэтээччи; Yapese: sensey; Yiddish: לערער; Yoruba: olùkọ́; Zazaki: musner musnayoğ ma'lim xoca; Zhuang: lauxsae; Zulu: umfundisi, uthisha | |||