ἀεικέλιος: Difference between revisions

← Older edit

ἀεικέλιος (view source)

Revision as of 09:11, 25 August 2023

1,999 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,917

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aeikelios
 |Beta Code=a)eike/lios
-|Definition=α, ον, Od.4.244, also ος, ον 19.341; poet. form of [[ἀεικής]] ([[inconvenient]], [[unworthy]], [[fatal]], [[worthless]], [[cowardly]]), 13.402, Il.14.84; contr. [[αἰκέλιος]] Thgn.1344, E.Andr.131 (lyr.): —of things, words, and actions; more rarely of persons, Od.6.242. Adv. [[ἀεικελίως]] = [[in an unfitting way]], [[unworthily]] Od.8.231, 16.109, B.3.45.
+|Definition=α, ον, Od.4.244, also ος, ον 19.341; ''poet.'' form of [[ἀεικής]] ([[inconvenient]], [[unworthy]], [[fatal]], [[worthless]], [[cowardly]]), 13.402, Il.14.84; contr. [[αἰκέλιος]] Thgn.1344, E.Andr.131 (lyr.): —of things, words, and actions; more rarely of persons, Od.6.242. Adv. [[ἀεικελίως]] = [[in an unfitting way]], [[unworthily]] Od.8.231, 16.109, B.3.45.
+}}
+{{pape
+|ptext=α, ον, <i>Od</i>. 19.341 ἀεικελίῳ ἐνὶ κοίτῃ; <i>[[unziemlich]], [[schmählich]]</i>, πληγαί <i>Od</i>. 4.244, [[ἄλγος]] 14.32, [[ἀλαωτύς]] 9.503; dah. <i>[[schlecht]], [[gering]]</i>, [[δίφρος]] 20.259 (Apoll. <i>Lex</i>. [[εὐτελής]]), [[χιτών]] 24.228, und so von dem zum [[Bettler]] verwandelten [[Odysseus]] 13.402, <i>[[unansehnlich]]</i>, vgl. 6.242; so [[δέμας]] Eur. <i>Andr</i>. 131.<br><b class="num">• Adv.</b> [[ἀεικελίως]] <i>Od</i>. 8.231.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=[[αἰκέλιος]], -α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀεικέλιος]] Hom., A.R.1.304, 2.1126, Nic.<i>Th</i>.271, <i>INap</i>.95.3 (I d.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -ον <i>Od</i>.19.341]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inconveniente]], [[temible]] [[πληγή]] <i>Od</i>.4.244, [[ἀλαωτύς]] <i>Od</i>.9.503, [[ἄλγος]] <i>Od</i>.14.32, [[νύχμα]] Nic.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[ultrajante]] [[δεσμός]] Sol.3.25<br /><b class="num">•</b>[[funesto]] [[ὄρνις]] A.R.1.304, [[ναῦς]] A.R.2.1126, Μοῖρά τις [[ἀεικέλιος]] <i>INap</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[miserable]], [[inferior]], [[vil]] χιτών <i>Od</i>.24.228, [[κοίτη]] <i>Od</i>.19.341, [[δέμας]] E.<i>Andr</i>.131, [[ἔργον]] Luc.<i>Syr.D</i>.25 (ap. crít)<br /><b class="num">•</b>de pers. [[indigno]], [[vil]], <i>Od</i>.6.242, ἐπ' αἰκελίῳ παιδὶ δαμείς Thgn.1344, με ἕλεν [[κάματος]] λυγρὸς ἀεικέλιον <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.7198 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>de un [[ejército]] [[indigno]], [[cobarde]], <i>Il</i>.14.84.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀεικελίως]] = [[inconveniente]], [[terriblemente]] [[ῥυστάζω|ῥυστάζειν]] <i>Od</i>.16.109, 20.319, ἐδαμάσθην <i>Od</i>.8.231.
+}}
+{{bailly
+|btext=η <i>ou</i> ος, ον :<br />[[inconvenant]], [[honteux]], [[déplorable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[εἴκελος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀεικέλιος:''' и [[ἀεικής]] 2<br /><b class="num">1</b> [[недостойный]], [[оскорбительный]], [[унизительный]], [[позорный]] ([[λοιγός]], πληγαί Hom.; [[δεσμός]] Aesch.; [[δουλοσύνη]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[непристойный]], [[неприличный]] (ἔπεα Her.);<br /><b class="num">3</b> [[жалкий]], [[плохой]] (χιτῶν Hom.; [[στολή]] Soph.; [[δέμας]] Eur.): ἀεικέα (''[[sc.]]'' εἵματα) [[ἕσσαι]] Hom. ты одет в лохмотья;<br /><b class="num">4</b> [[скудный]], [[незначительный]], [[ничтожный]] ([[μισθός]], [[ἄποινα]] Hom.);<br /><b class="num">5</b> [[необычный]]: οὐδὲν ἦν ἀεικὲς κινηθῆναι Δῆλον Her. вполне естественно, что Делос пережил землетрясение.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀεικέλιος''': α, ον. Ὀδ. Δ. 244· ἀλλὰ καὶ -ος, -ον, Τ. 341· [[παράλληλος]] ποιητ. [[τύπος]] τοῦ [[ἀεικής]], Ὀδ. Ν. 402., Ἰλ. Ξ. 84, Ἠρόδ. - συνεσταλμ. [[αἰκέλιος]], Θέογν. 1344. Εὐρ. Ἀνδρ. 131. (λυρ.)· - ἐπὶ πραγμάτων, λόγων καὶ πράξεων· σπανιώτερον ἐπὶ προσώπων, Ὀδ. Ζ. 212· - ἐπίρρ. -ίως, Ὀδ. Θ. 231, Π. 109.
-}}
-{{bailly
-|btext=η <i>ou</i> ος, ον :<br />inconvenant, honteux, déplorable.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[εἴκελος]].
 }}
 {{Autenrieth
-|auten=2 and 3, = [[ἀεικής]]: ‘illfavored, Od. 6.242; adv., [[ἀεικελίως]]: [[disgracefully]].
+|auten=2 and 3, = [[ἀεικής]]: [[ill-favored]], Od. 6.242; adv., [[ἀεικελίως]]: [[disgracefully]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=v. [[αἰκέλιος]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀεικέλιος:''' -α, -ον ή -ος, -ον = [[ἀεικής]], σε Όμηρ., Ηρόδ.· συνηρ. [[αἰκέλιος]], σε Θέογν., Ευρ.· επίρρ. <i>-ίως</i>, σε Ομήρ. Οδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀεικέλιος:''' и [[ἀεικής]] 2<br /><b class="num">1)</b> недостойный, оскорбительный, унизительный, позорный ([[λοιγός]], πληγαί Hom.; [[δεσμός]] Aesch.; [[δουλοσύνη]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> непристойный, неприличный (ἔπεα Her.);<br /><b class="num">3)</b> жалкий, плохой (χιτῶν Hom.; [[στολή]] Soph.; [[δέμας]] Eur.): ἀεικέα (sc. εἵματα) [[ἕσσαι]] Hom. ты одет в лохмотья;<br /><b class="num">4)</b> скудный, незначительный, ничтожный ([[μισθός]], [[ἄποινα]] Hom.);<br /><b class="num">5)</b> необычный: οὐδὲν ἦν ἀεικὲς κινηθῆναι Δῆλον Her. вполне естественно, что Делос пережил землетрясение.
 }}