3,277,121
edits
εἰσέρχομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - " ," to ","
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (Text replacement - " ," to ",") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -ελεύσομαι aor2 -ήλῠθον, -ῆλθον but [[attic]] fut. is supplied by [[εἴσειμι]] and imperf. by [[εἰσῄειν]]<br /><b class="num">I.</b> Dep.:— to go in or [[into]], [[enter]], c. acc., Il., etc.; in Prose, εἰς. εἰς… , Xen., etc.; εἰς. εἰς τὰς σπονδάς to [[come]] [[into]] the [[treaty]], Thuc.; εἰς. εἰς τοὺς ἐφήβους to [[enter]] the Ephebi, Xen.: of [[money]], to [[come]] in, Xen.<br /><b class="num">II.</b> of the [[chorus]] or of actors, to [[come]] [[upon]] the [[stage]], to [[enter]], Plat., Xen.:— to [[enter]] the [[lists]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> as [[attic]] law-[[term]], of the [[accuser]], to [[come]] [[into]] [[court]], Plat., Dem.<br /><b class="num">III.</b> metaph., [[μένος]] ἄνδρας ἐσέρχεται [[courage]] enters [[into]] the men, Il.; Κροῖσον [[γέλως]] εἰσῆλθεalso c. dat., [[δέος]] εἰς. τινι Plat.:—also to [[come]] [[into]] one's [[mind]], Hdt.; so, impers., εἰσῆλθε αὐτόν, c. inf., it [[comes]] [[into]] one's [[head]] that… , Hdt. | |mdlsjtxt=fut. -ελεύσομαι aor2 -ήλῠθον, -ῆλθον but [[attic]] fut. is supplied by [[εἴσειμι]] and imperf. by [[εἰσῄειν]]<br /><b class="num">I.</b> Dep.:— to go in or [[into]], [[enter]], c. acc., Il., etc.; in Prose, εἰς. εἰς…, Xen., etc.; εἰς. εἰς τὰς σπονδάς to [[come]] [[into]] the [[treaty]], Thuc.; εἰς. εἰς τοὺς ἐφήβους to [[enter]] the Ephebi, Xen.: of [[money]], to [[come]] in, Xen.<br /><b class="num">II.</b> of the [[chorus]] or of actors, to [[come]] [[upon]] the [[stage]], to [[enter]], Plat., Xen.:— to [[enter]] the [[lists]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> as [[attic]] law-[[term]], of the [[accuser]], to [[come]] [[into]] [[court]], Plat., Dem.<br /><b class="num">III.</b> metaph., [[μένος]] ἄνδρας ἐσέρχεται [[courage]] enters [[into]] the men, Il.; Κροῖσον [[γέλως]] εἰσῆλθεalso c. dat., [[δέος]] εἰς. τινι Plat.:—also to [[come]] [[into]] one's [[mind]], Hdt.; so, impers., εἰσῆλθε αὐτόν, c. inf., it [[comes]] [[into]] one's [[head]] that…, Hdt. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：e„sšrcomai 誒士-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（198）<br />'''原文字根'''：進入-來<br />'''字義溯源'''：進來，進入，進到，從事，進去，進，到，享，附；由（[[εἰς]]）*=到，進入）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。這字也有隱喻的用法，如進入天國（ 太5:20）進入神的國（ 太19:24）進入永生（ 太18:6）進入安息（ 來3:11）<br />'''同源字'''：1） （[[εἰσέρχομαι]]）進來 2） （[[ἔρχομαι]]）來參讀 （[[εἴσειμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（190）；太（35）；可（30）；路（50）；約（15）；徒（32）；羅（2）；林前（2）；來（17）；雅（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 進（80） 太7:13； 太8:5； 太10:5； 太10:12； 太12:29； 太18:3； 太18:8； 太18:9； 太19:17； 太19:23； 太21:12； 太24:38； 可1:21； 可1:45； 可3:27； 可7:24； 可9:25； 可9:28； 可9:43； 可9:45； 可9:47； 可10:15； 可10:23； 可10:24； 可10:25； 路1:40； 路4:16； 路4:38； 路6:6； 路8:30； 路8:32； 路8:33； 路9:4； 路9:34； 路10:5； 路10:8； 路10:10； 路10:38； 路17:12； 路17:27； 路18:17； 路18:25； 路21:21； 路22:3； 路22:10； 路22:40； 路22:46； 路24:26； 約3:4； 約3:5； 約10:1； 約13:27； 約18:1； 約18:28； 約18:33； 約19:9； 約20:6； 徒3:8； 徒9:6； 徒9:17； 徒11:8； 徒14:1； 徒14:22； 徒17:2； 徒18:19； 徒23:16； 徒25:23； 羅5:12； 來3:18； 來4:1； 來4:10； 來4:11； 來6:19； 來9:12； 來9:24； 來9:25； 雅2:2； 啓11:11； 啓15:8； 啓21:27；<br />2） 進去（21） 太12:45； 太23:13； 太23:13； 太25:10； 可5:39； 可13:15； 可15:43； 路1:28； 路8:51； 路11:26； 路11:52； 路13:24； 路13:24； 路15:28； 約20:5； 約20:8； 徒10:3； 徒10:25； 徒19:30； 徒28:8； 來4:6；<br />3） 進來（8） 太22:11； 可6:22； 路14:23； 徒5:7； 徒5:10； 徒9:12； 林前14:23； 林前14:24；<br />4） 他⋯進（7） 太12:4； 可2:1； 可2:26； 可3:1； 可7:17； 路6:4； 路19:45；<br />5） 他進（4） 可11:11； 可11:15； 路7:36； 徒19:8；<br />6） 入（3） 太26:41； 約10:9； 徒1:21；<br />7） 他⋯進去（3） 路11:37； 路24:29； 徒10:27；<br />8） 他們⋯能進（2） 來4:3； 來4:5；<br />9） 要進（2） 太6:6； 來4:6；<br />10） 過（2） 太19:24； 路18:25；<br />11） 進入（2） 來3:19； 來6:20；<br />12） 來（2） 太2:21； 徒23:33；<br />13） 我們進（2） 可5:12； 徒28:16；<br />14） 進到（2） 太26:58； 徒5:21；<br />15） 去（2） 路8:41； 徒16:40；<br />16） 你可以進（2） 太25:21； 太25:23；<br />17） 他們進（2） 徒1:13； 徒10:24；<br />18） 你們⋯進（1） 太10:11；<br />19） 你⋯來（1） 太8:8；<br />20） 你們⋯能進（1） 太5:20；<br />21） 我就進（1） 啓3:20；<br />22） 得以進（1） 來4:3；<br />23） 他來（1） 來10:5；<br />24） 已經進（1） 雅5:4；<br />25） 他們可以進（1） 啓22:14；<br />26） 她⋯進去（1） 可6:25；<br />27） 他們⋯可進（1） 來3:11；<br />28） 我們⋯進（1） 徒11:12；<br />29） 必有⋯進入（1） 徒20:29；<br />30） 他⋯走（1） 徒14:20；<br />31） 你⋯進（1） 徒11:3；<br />32） 他⋯到（1） 路19:7；<br />33） 你到⋯來（1） 太22:12；<br />34） 進⋯去（1） 可5:13；<br />35） 你⋯進去（1） 可8:26；<br />36） 他們⋯到（1） 路9:52；<br />37） 進⋯的（1） 太15:11；<br />38） 享（1） 約4:38；<br />39） 他進到（1） 可14:14；<br />40） 她們進（1） 可16:5；<br />41） 得進（1） 路1:9；<br />42） 就進（1） 路7:1；<br />43） 你們進（1） 可6:10；<br />44） 正要進去的人（1） 太23:13；<br />45） 你們要進（1） 太7:13；<br />46） 都進（1） 太7:21；<br />47） 他就進去（1） 太9:25；<br />48） 既進（1） 太21:10；<br />49） 你到（1） 路7:6；<br />50） 我進（1） 路7:44；<br />51） 進去的（1） 約10:2；<br />52） 進來的（1） 約10:9；<br />53） 請進（1） 徒16:15；<br />54） 進了（1） 徒21:8；<br />55） 她們進去了（1） 路24:3；<br />56） 他進了（1） 路19:1；<br />57） 我進來（1） 路7:45；<br />58） 起了（1） 路9:46；<br />59） 正要進去的（1） 路11:52；<br />60） 回來（1） 路17:7；<br />61） 達到（1） 羅11:25 | |sngr='''原文音譯'''：e„sšrcomai 誒士-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（198）<br />'''原文字根'''：進入-來<br />'''字義溯源'''：進來，進入，進到，從事，進去，進，到，享，附；由（[[εἰς]]）*=到，進入）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。這字也有隱喻的用法，如進入天國（ 太5:20）進入神的國（ 太19:24）進入永生（ 太18:6）進入安息（ 來3:11）<br />'''同源字'''：1） （[[εἰσέρχομαι]]）進來 2） （[[ἔρχομαι]]）來參讀 （[[εἴσειμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（190）；太（35）；可（30）；路（50）；約（15）；徒（32）；羅（2）；林前（2）；來（17）；雅（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 進（80） 太7:13； 太8:5； 太10:5； 太10:12； 太12:29； 太18:3； 太18:8； 太18:9； 太19:17； 太19:23； 太21:12； 太24:38； 可1:21； 可1:45； 可3:27； 可7:24； 可9:25； 可9:28； 可9:43； 可9:45； 可9:47； 可10:15； 可10:23； 可10:24； 可10:25； 路1:40； 路4:16； 路4:38； 路6:6； 路8:30； 路8:32； 路8:33； 路9:4； 路9:34； 路10:5； 路10:8； 路10:10； 路10:38； 路17:12； 路17:27； 路18:17； 路18:25； 路21:21； 路22:3； 路22:10； 路22:40； 路22:46； 路24:26； 約3:4； 約3:5； 約10:1； 約13:27； 約18:1； 約18:28； 約18:33； 約19:9； 約20:6； 徒3:8； 徒9:6； 徒9:17； 徒11:8； 徒14:1； 徒14:22； 徒17:2； 徒18:19； 徒23:16； 徒25:23； 羅5:12； 來3:18； 來4:1； 來4:10； 來4:11； 來6:19； 來9:12； 來9:24； 來9:25； 雅2:2； 啓11:11； 啓15:8； 啓21:27；<br />2） 進去（21） 太12:45； 太23:13； 太23:13； 太25:10； 可5:39； 可13:15； 可15:43； 路1:28； 路8:51； 路11:26； 路11:52； 路13:24； 路13:24； 路15:28； 約20:5； 約20:8； 徒10:3； 徒10:25； 徒19:30； 徒28:8； 來4:6；<br />3） 進來（8） 太22:11； 可6:22； 路14:23； 徒5:7； 徒5:10； 徒9:12； 林前14:23； 林前14:24；<br />4） 他⋯進（7） 太12:4； 可2:1； 可2:26； 可3:1； 可7:17； 路6:4； 路19:45；<br />5） 他進（4） 可11:11； 可11:15； 路7:36； 徒19:8；<br />6） 入（3） 太26:41； 約10:9； 徒1:21；<br />7） 他⋯進去（3） 路11:37； 路24:29； 徒10:27；<br />8） 他們⋯能進（2） 來4:3； 來4:5；<br />9） 要進（2） 太6:6； 來4:6；<br />10） 過（2） 太19:24； 路18:25；<br />11） 進入（2） 來3:19； 來6:20；<br />12） 來（2） 太2:21； 徒23:33；<br />13） 我們進（2） 可5:12； 徒28:16；<br />14） 進到（2） 太26:58； 徒5:21；<br />15） 去（2） 路8:41； 徒16:40；<br />16） 你可以進（2） 太25:21； 太25:23；<br />17） 他們進（2） 徒1:13； 徒10:24；<br />18） 你們⋯進（1） 太10:11；<br />19） 你⋯來（1） 太8:8；<br />20） 你們⋯能進（1） 太5:20；<br />21） 我就進（1） 啓3:20；<br />22） 得以進（1） 來4:3；<br />23） 他來（1） 來10:5；<br />24） 已經進（1） 雅5:4；<br />25） 他們可以進（1） 啓22:14；<br />26） 她⋯進去（1） 可6:25；<br />27） 他們⋯可進（1） 來3:11；<br />28） 我們⋯進（1） 徒11:12；<br />29） 必有⋯進入（1） 徒20:29；<br />30） 他⋯走（1） 徒14:20；<br />31） 你⋯進（1） 徒11:3；<br />32） 他⋯到（1） 路19:7；<br />33） 你到⋯來（1） 太22:12；<br />34） 進⋯去（1） 可5:13；<br />35） 你⋯進去（1） 可8:26；<br />36） 他們⋯到（1） 路9:52；<br />37） 進⋯的（1） 太15:11；<br />38） 享（1） 約4:38；<br />39） 他進到（1） 可14:14；<br />40） 她們進（1） 可16:5；<br />41） 得進（1） 路1:9；<br />42） 就進（1） 路7:1；<br />43） 你們進（1） 可6:10；<br />44） 正要進去的人（1） 太23:13；<br />45） 你們要進（1） 太7:13；<br />46） 都進（1） 太7:21；<br />47） 他就進去（1） 太9:25；<br />48） 既進（1） 太21:10；<br />49） 你到（1） 路7:6；<br />50） 我進（1） 路7:44；<br />51） 進去的（1） 約10:2；<br />52） 進來的（1） 約10:9；<br />53） 請進（1） 徒16:15；<br />54） 進了（1） 徒21:8；<br />55） 她們進去了（1） 路24:3；<br />56） 他進了（1） 路19:1；<br />57） 我進來（1） 路7:45；<br />58） 起了（1） 路9:46；<br />59） 正要進去的（1） 路11:52；<br />60） 回來（1） 路17:7；<br />61） 達到（1） 羅11:25 | ||
}} | }} | ||