ἔκφυλος: Difference between revisions

← Older edit

ἔκφυλος (view source)

Revision as of 09:12, 25 August 2023

49 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,048

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ekfylos
 |Beta Code=e)/kfulos
-|Definition=ον, [[foreign]], [[alien]], Luc.Lex.24, Sol.11, Porph.Abst.1.4; ἔκφυλος παρὰ τὴν γένεσιν [[alien]] to [[generation]], Simp. in Ph.220.12: metaph., [[strange]], [[unnatural]], [[horrible]], Str.4.4.5, Plu.Brut.36; ἀνὴρ ἔ. τὸ μέγεθος Id.Caes.69. Adv. [[ἐκφύλως]], [[ἀττικίζειν]] Philostr.VS1.16.4.
+|Definition=ἔκφυλον, [[foreign]], [[alien]], Luc.Lex.24, Sol.11, Porph.Abst.1.4; ἔκφυλος παρὰ τὴν γένεσιν [[alien]] to [[generation]], Simp. in Ph.220.12: metaph., [[strange]], [[unnatural]], [[horrible]], Str.4.4.5, Plu.Brut.36; ἀνὴρ ἔ. τὸ μέγεθος Id.Caes.69. Adv. [[ἐκφύλως]], [[ἀττικίζειν]] Philostr.VS1.16.4.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[extranjero]], [[foráneo]] ὄργανα Aristox.<i>Fr</i>.97, λέξεις Polybius 285.7<br /><b class="num">•</b>[[de otra raza o especie]] de anim. por op. a género humano, Porph.<i>Abst</i>.1.4.<br /><b class="num">2</b> [[extraño]], [[anómalo]] [[σῶμα]] Plu.<i>Brut</i>.36, [[ἐπιθυμία]] Ph.1.567, c. ac. de rel. ὄψιν εἶδε φοβερὰν ἀνδρὸς ἐκφύλου τὸ [[μέγεθος]] Plu.<i>Caes</i>.69, c. giro prep. ἄλλης οὐσίας ἐκφύλου παρὰ τὴν γένεσιν de una entidad extraña a su origen</i> Simp.<i>in Ph</i>.220.12<br /><b class="num">•</b>ref. a palabras o formas gramaticales [[ῥῆμα]] ἔ. [[expresión]] extraña</i> Luc.<i>Lex</i>.24, τὸ «καθέστητι» ἥκουσόν σου λέγοντος ὡς ἔστιν ἔκφυλον te he oído decir que καθέστητι es un [[barbarismo]]</i> Luc.<i>Sol</i>.11, c. gen. ἔκφυλα τῆς θείας μεγαλοπρεπείας ... ῥήματα [[palabra]]s ajenas a la [[majestad]] divina</i> Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.174.16<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ τῆς ἡμετέρας ἔκφυλον φύσεως lo [[ajeno]] de nuestra [[naturaleza]]</i> por op. a la divina, Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.187.1.<br /><b class="num">3</b> ref. a [[costumbre]]s [[salvaje]] neutr. subst. [[τὸ ἔκφυλον]] = [[salvajismo]] Str.4.4.5.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐκφύλως]] = [[de forma bárbara]] ref. al uso de la [[lengua]] [[con barbarismos]] [[ἀττικίζειν]] Philostr.<i>VS</i> 503.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0786.png Seite 786]] nicht zum Volksstamm gehörig, fremd; καὶ [[βάρβαρος]] Strab. 4, 4, 5; [[ὄνομα]] Luc. Lexiph. 24; daher ungewöhnlich, ὄργανα Ath. IV, 182 f; übernatürlich, außerordentlich, καὶ φοβερὸν [[σῶμα]] Plut. Brut. 36, vgl. Caes. 69. Ggstz [[ἔμφυλος]].
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0786.png Seite 786]] nicht zum Volksstamm gehörig, fremd; καὶ [[βάρβαρος]] Strab. 4, 4, 5; [[ὄνομα]] Luc. Lexiph. 24; daher ungewöhnlich, ὄργανα Ath. IV, 182 f; übernatürlich, außerordentlich, καὶ φοβερὸν [[σῶμα]] Plut. Brut. 36, vgl. Caes. 69. <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἔμφυλος]].
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[d'une tribu étrangère]] ; étranger <i>en gén.</i><br /><b>2</b> [[étrange]], [[extraordinaire]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φυλή]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἔκφῡλος:'''<br /><b class="num">1</b> [[иноплеменный]], [[чужой]] (βαρβαρικὸς καὶ ἔ. Plut.; [[ὄνομα]] Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[неестественный]], [[необычайный]] (ἔ. καὶ [[δυσπρόσοπτος]] [[ὄψις]] Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἔκφῡλος''': -ον, ἐκτὸς τῆς φυλῆς, [[ξένος]], μὴ [[συγγενής]], ἀλλόφυλος, Στράβων 197, Λουκ. Λεξιφ. 24: - μεταφ., [[ξένος]], [[ἀλλόκοτος]], [[παράξενος]], Πλουτ. Βροῦτ. 36, πρβλ. Καίσ. 69. - Ἀντίθετον τῷ [[ἔμφυλος]].
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> d’une tribu étrangère ; étranger <i>en gén.</i><br /><b>2</b> étrange, extraordinaire.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φυλή]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[extranjero]], [[foráneo]] ὄργανα Aristox.<i>Fr</i>.97, λέξεις Polybius 285.7<br /><b class="num">•</b>[[de otra raza o especie]] de anim. por op. a género humano, Porph.<i>Abst</i>.1.4.<br /><b class="num">2</b> [[extraño]], [[anómalo]] [[σῶμα]] Plu.<i>Brut</i>.36, [[ἐπιθυμία]] Ph.1.567, c. ac. de rel. ὄψιν εἶδε φοβερὰν ἀνδρὸς ἐκφύλου τὸ [[μέγεθος]] Plu.<i>Caes</i>.69, c. giro prep. ἄλλης οὐσίας ἐκφύλου παρὰ τὴν γένεσιν de una entidad extraña a su origen</i> Simp.<i>in Ph</i>.220.12<br /><b class="num">•</b>ref. a palabras o formas gramaticales [[ῥῆμα]] ἔ. [[expresión]] extraña</i> Luc.<i>Lex</i>.24, τὸ «καθέστητι» ἥκουσόν σου λέγοντος ὡς ἔστιν ἔκφυλον te he oído decir que καθέστητι es un [[barbarismo]]</i> Luc.<i>Sol</i>.11, c. gen. ἔκφυλα τῆς θείας μεγαλοπρεπείας ... ῥήματα [[palabra]]s ajenas a la [[majestad]] divina</i> Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.174.16<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ τῆς ἡμετέρας ἔκφυλον φύσεως lo [[ajeno]] de nuestra [[naturaleza]]</i> por op. a la divina, Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.187.1.<br /><b class="num">3</b> ref. a [[costumbre]]s [[salvaje]] neutr. subst. [[τὸ ἔκφυλον]] = [[salvajismo]] Str.4.4.5.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐκφύλως]] = [[de forma bárbara]] ref. al uso de la [[lengua]] [[con barbarismos]] [[ἀττικίζειν]] Philostr.<i>VS</i> 503.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἔκφῡλος:''' -ον ([[φυλή]]), αυτός που βρίσκεται [[εκτός]] φυλής, [[ξένος]], μεταφ. [[αλλόφυλος]], [[αλλοεθνής]], [[παράξενος]], [[αλλόκοτος]], [[αφύσικος]], [[ασυνήθης]], σε Πλούτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἔκφῡλος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[иноплеменный]], [[чужой]] (βαρβαρικὸς καὶ ἔ. Plut.; [[ὄνομα]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> [[неестественный]], [[необычайный]] (ἔ. καὶ [[δυσπρόσοπτος]] [[ὄψις]] Plut.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=ἔκ-φῡλος, ον [[φυλή]]<br />out of the [[tribe]], [[alien]]metaph. [[strange]], unnatural, Plut.
 }}