ἁπλῶς: Difference between revisions

|Definition=Adv. of [[ἁπλοῦς]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[singly]], [[in one way]], μένειν ἁπλῶς ἐν τῇ αὑτοῦ μορφῇ <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>381c</span>, etc.; <b class="b3">ἁπλῶς λέγεσθαι</b> [[in one sense]], opp. [[πολλαχῶς]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Top.</span>158b10</span>; <b class="b3">ἁπλῶς λεγόμενα</b>, opp. [[συμπλεκόμενα]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Metaph.</span>1014a19</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>195b15</span>; opp. <b class="b3">κατ' ἀλλήλων λέγεσθαι</b>, [[without distinction of subject and predicate]], Metaph.<span class="bibl">1041b1</span>; <b class="b3">ἐσθλοὶ μὲν γὰρ ἁπλῶς παντοδαπῶς δὲ κακοί</b> Poët. ap. <span class="bibl"><span class="title">EN</span>1106b35</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[simply]], [[plainly]], ἀλλ' ἁπλῶς φράσον <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>464</span>; ἁπλῶς τι φράζουσ' <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>121</span>; ἁπλῶς εἰπεῖν <span class="bibl">Isoc.4.154</span>; λαλεῖν <span class="bibl">Anaxil.22.23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[openly]], [[frankly]], <span class="bibl">Isoc.3.52</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.1.37</span>; [[in good faith]], <span class="bibl">D.18.308</span>, etc.: in bad sense, <b class="b3">ἁπλῶς ἔχειν</b> to be a [[simpleton]], <span class="bibl">Isoc.4.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">c</span> [[in its natural state]], [[uncooked]], of food, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>6.192b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[simply]], [[absolutely]], ἁπλῶς ἀδύνατον <span class="bibl">Th.3.45</span>; <b class="b3">τῶν νεῶν κατέδυ οὐδεμία ἁπλῶς</b> no ship was [[absolutely]] sunk (though some were disabled), <span class="bibl">Id.7.34</span>; ἁπλῶς οὐδὲ ἕν . . συνίημι <span class="bibl">Philem.123</span>; <b class="b3">ὅσ' ἐστὶν ἀγαθὰ . . ἁπλῶς</b> [[simply]] all the good things there are, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>873</span>; ἔδωκ' ἐμαυτὸν ὑμῖν ἁπλῶς <span class="bibl">D. 18.179</span>; [[ἁπλῶς]] [[absolutely]], opp. <b class="b3">κατά τι</b> ([[relatively]]), <span class="bibl">Arist.<span class="title">Top.</span>115b12</span>; opp. <b class="b3">πρός τι</b>, <span class="bibl"><span class="title">APr.</span>41a5</span>; opp. <b class="b3">πρὸς ἡμᾶς</b>, <span class="bibl"><span class="title">APo.</span>72a3</span>; opp. [[τινί]], <span class="bibl"><span class="title">Top.</span> 116a21</span>; <b class="b3">ἁπλῶς βαρύ, ἁπλῶς κοῦφον, ἁπλῶς μαλακόν</b>, etc., <span class="bibl"><span class="title">Cael.</span>311a17</span>,<span class="bibl">27</span>, <span class="bibl"><span class="title">Mete.</span>386b32</span>, al.; <b class="b3">τὸ ἁπλῶς καλόν, τὸ ἁπλῶς ἀγαθόν</b>, etc., <span class="bibl"><span class="title">EN</span>1136b22</span>, <span class="bibl">1134b4</span>, al.; opp. [[ὁτιοῦν]] ([[in some particular]]), <span class="bibl"><span class="title">Pol.</span>1301a29</span>; strengthened ἁπλῶς οὕτως <span class="bibl">Pl. <span class="title">Grg.</span>468c</span>, <span class="bibl">D.21.99</span>; <b class="b3">τὴν ἁπλῶς δίκην</b> [[absolute]], [[strict]] [[justice]], opp. [[τοὐπιεικές]] and [[χάρις]], <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>770</span>; ἡ [[τελεία]] καὶ ἁπλῶς [[κακία]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1138a33</span>; <b class="b3">τὸ ἁπλῶς</b> the [[absolute]], <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>5</span>: Comp. [[ἁπλούστερον]] <span class="bibl">Is.4.2</span>; [[ἁπλουστέρως]] <span class="bibl">Str.6.2.4</span>: Sup. ἁπλούστατα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>921b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[in a word]], <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>851</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.33</span>, <span class="bibl"><span class="title">Mem.</span>1.3.2</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[generally]], opp. [[σαφέστερον]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1341b39</span>, al.; <b class="b3">ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν</b> ib. <span class="bibl">1285a31</span>, <span class="bibl"><span class="title">EN</span>1115a8</span>, al.; ἁπλῶς δηλῶσαι <span class="title">Hell.Oxy.</span>11.4; τὸν ἀκριβῶς ἐπιστάμενον λέγειν ἁπλῶς οὐκ ἂν δυνάμενον εἰπεῖν <span class="bibl">Isoc.4.11</span>, cf. <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>100</span>,<span class="bibl">243</span>: in bad sense, [[loosely]], [[superficially]], λίαν ἁπλῶς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>987a21</span>, <span class="bibl"><span class="title">GA</span>756b17</span>, al.; <b class="b3">οὐχ ἁπλῶς φέρειν</b> not [[lightly]], <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>899</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[foolishly]], Plu.2.72b.</span>

|elrutext='''ἁπλῶς:'''<br /><b class="num">1)</b> [[просто]] Plat., Arst.;<br /><b class="num">2)</b> [[прямо]], [[напрямик]], [[без обиняков]] Xen., Dem., Polyb.;<br /><b class="num">3)</b> [[простодушно]], [[наивно]] Isocr.;<br /><b class="num">4)</b> [[без прикрас]], [[без затей]], [[безыскусственно]] (λέγειν Isocr.);<br /><b class="num">5)</b> [[вскользь]], [[поверхностно]] ([[λίαν]] ἁ. πραγματεύειν Arst.);<br /><b class="num">6)</b> [[вообще]]: τὸ ἁ. ἀγαθόν Arst. [[благо]] вообще.