3,274,445
edits
παραλαμβάνω: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. | |mdlsjtxt=fut. [[παραλήψομαι]] ionic [[παραλάμψομαι]] perf. παρείληφα<br /><b class="num">I.</b> to [[receive]] from [[another]], of persons [[succeeding]] to an [[office]], π. τὴν βασιληίην Hdt.; τὴν [[ἀρχήν]] Plat., etc.:—also of persons [[succeeding]] by [[inheritance]], Eur., Dem.; π. [[ἀράς]] to [[inherit]] curses, Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[take]] [[upon]] [[oneself]], [[undertake]], πρᾶγμά τι Ar.: Pass., [[τὰ παραλαμβανόμενα]] = [[undertakings]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[take]] in [[pledge]], Hdt.: also, to [[take]] by [[force]] or [[treachery]], get [[possession]] of, Hdt., Thuc.<br /><b class="num">4.</b> to [[receive]] by [[hearsay]] or [[report]], to [[ascertain]], π. τὴν ἀλήθειαν Hdt., etc.<br /><b class="num">5.</b> to [[take]] up, [[catch]] up, τὸ [[οὔνομα]] [[τοῦτο]] Hdt.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. pers. to [[take]] to [[oneself]], [[associate]] with [[oneself]], as a [[wife]] or [[mistress]], an [[adopted]] [[son]], a [[partner]] or [[ally]], Hdt., Thuc., etc.; as a [[pupil]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> to [[invite]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[wait]] for, [[intercept]], Lat. [[excipere]], Hdt., Xen.: to [[take]] [[prisoner]], Polyb. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paralamb£nw 爬拉-藍巴挪<br />'''詞類次數'''：動詞（49）<br />'''原文字根'''：在旁-取得 向上<br />'''字義溯源'''：帶到身邊，帶，帶著，來，帶去，取去，帶著同去，娶過來，叫過來，逮捕，得受，受，接，接待，領受，聽從；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[λαμβάνω]]）*=拿，取）組成。這字的本意是領受，取，得；但和合本更常譯為帶，帶著，就如：主耶穌常常帶著彼得，雅各，約翰（ 太17:1; 26:37; 27:27； 可9:2; 14:33； 路9:28）。參讀 （[[αἱρέομαι]]） （[[αἴρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（49）；太（16）；可（6）；路（7）；約（2）；徒（6）；林前（3）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 帶著（12） 太2:13； 太2:14； 太2:20； 太2:21； 太17:1； 可5:40； 可9:2； 可14:33； 徒15:39； 徒21:26； 徒21:32； 徒23:18；<br />2） 要取去（3） 路17:34； 路17:35； 路17:36；<br />3） 帶（3） 太4:5； 太4:8； 太27:27；<br />4） 他帶著（2） 路9:28； 路18:31；<br />5） 領受（2） 加1:12； 西4:17；<br />6） 取去（2） 太24:40； 太24:41；<br />7） 你們⋯領受了（2） 林前15:1； 帖前4:1；<br />8） 他⋯過來（1） 可10:32；<br />9） 他⋯帶（1） 路9:10；<br />10） 帶著⋯同去（1） 太26:37；<br />11） 他就把⋯帶（1） 太20:17；<br />12） 他們就帶著⋯去（1） 可4:36；<br />13） 我⋯領受（1） 林前15:3；<br />14） 你們⋯接受了（1） 西2:6；<br />15） 與你們⋯領受的（1） 加1:9；<br />16） 你就⋯帶（1） 太18:16；<br />17） 他⋯帶去（1） 徒16:33；<br />18） 帶了⋯來（1） 路11:26；<br />19） 你們領受（1） 帖前2:13；<br />20） 接（1） 約14:3；<br />21） 接待（1） 約1:11；<br />22） 他們所領受（1） 可7:4；<br />23） 帶了（1） 太12:45；<br />24） 你帶（1） 徒21:24；<br />25） 所領受的（1） 林前11:23；<br />26） 我們得了（1） 來12:28；<br />27） 受的（1） 帖後3:6；<br />28） 娶過來（1） 太1:24；<br />29） 領受的（1） 腓4:9；<br />30） 娶過⋯來（1） 太1:20 | |sngr='''原文音譯'''：paralamb£nw 爬拉-藍巴挪<br />'''詞類次數'''：動詞（49）<br />'''原文字根'''：在旁-取得 向上<br />'''字義溯源'''：帶到身邊，帶，帶著，來，帶去，取去，帶著同去，娶過來，叫過來，逮捕，得受，受，接，接待，領受，聽從；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[λαμβάνω]]）*=拿，取）組成。這字的本意是領受，取，得；但和合本更常譯為帶，帶著，就如：主耶穌常常帶著彼得，雅各，約翰（ 太17:1; 26:37; 27:27； 可9:2; 14:33； 路9:28）。參讀 （[[αἱρέομαι]]） （[[αἴρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（49）；太（16）；可（6）；路（7）；約（2）；徒（6）；林前（3）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 帶著（12） 太2:13； 太2:14； 太2:20； 太2:21； 太17:1； 可5:40； 可9:2； 可14:33； 徒15:39； 徒21:26； 徒21:32； 徒23:18；<br />2） 要取去（3） 路17:34； 路17:35； 路17:36；<br />3） 帶（3） 太4:5； 太4:8； 太27:27；<br />4） 他帶著（2） 路9:28； 路18:31；<br />5） 領受（2） 加1:12； 西4:17；<br />6） 取去（2） 太24:40； 太24:41；<br />7） 你們⋯領受了（2） 林前15:1； 帖前4:1；<br />8） 他⋯過來（1） 可10:32；<br />9） 他⋯帶（1） 路9:10；<br />10） 帶著⋯同去（1） 太26:37；<br />11） 他就把⋯帶（1） 太20:17；<br />12） 他們就帶著⋯去（1） 可4:36；<br />13） 我⋯領受（1） 林前15:3；<br />14） 你們⋯接受了（1） 西2:6；<br />15） 與你們⋯領受的（1） 加1:9；<br />16） 你就⋯帶（1） 太18:16；<br />17） 他⋯帶去（1） 徒16:33；<br />18） 帶了⋯來（1） 路11:26；<br />19） 你們領受（1） 帖前2:13；<br />20） 接（1） 約14:3；<br />21） 接待（1） 約1:11；<br />22） 他們所領受（1） 可7:4；<br />23） 帶了（1） 太12:45；<br />24） 你帶（1） 徒21:24；<br />25） 所領受的（1） 林前11:23；<br />26） 我們得了（1） 來12:28；<br />27） 受的（1） 帖後3:6；<br />28） 娶過來（1） 太1:24；<br />29） 領受的（1） 腓4:9；<br />30） 娶過⋯來（1） 太1:20 | ||
}} | }} | ||