ἐθελούσιος: Difference between revisions

|Definition=α, ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[voluntary]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 4.2.11</span>; <b class="b3">ἀνάγκη ἐ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>8.13</span>; [[of one's free will]], Pherecyd. (?)<span class="bibl">98</span> J.; ἐθελούσιον ἱκετεύσαντα <span class="bibl">D.C.43.12</span>; ἐθελούσια [τῇ προνοίᾳ] καὶ κατὰ γνώμην <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>5.166b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things, [[optional]], <b class="b3">[τὸ ἐρᾶν] ἐθελούσιόν ἐστι</b> [[love]] is [[a matter of free choice]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.10</span>; [[γνώμη]] <span class="bibl">Ph.2.482</span>; [[ἐθελουσίᾳ]] (sc. [[γνώμῃ]]) [[voluntarily]], Hierocl.<span class="bibl">p.33A.</span>: regul. Adv. [[ἐθελουσίως]] <span class="bibl">X.<span class="title">Hier.</span>11.12</span>.</span>

|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -ον Ph.1.142]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que actúa por propia voluntad]], [[voluntario]], [[espontáneo]] de pers. y asimilados, gener. como pred. ἐθελούσιον δοῦναι ἑαυτὸν εἰς σφαγὴν Pherecyd.98, οὐκ ἀνάγκῃ ἀλλ' ἐθελούσιοι X.<i>Cyr</i>.4.2.11, ἐθελούσιοι ... αὐτῷ συνεβοήθησαν τῇ Λακεδαίμονι X.<i>Ages</i>.1.38, cf. <i>An</i>.6.5.14, <i>Cyr</i>.5.1.25, 6.3.35, <i>Lac</i>.13.7, πόλεις ἐθελούσιαι συνετείχισαν X.<i>HG</i> 4.8.10, ἡ ... σύνοδος οὐκ ἐ[πί] μισθος συνήχθη, ἀλλὰ ἐ. <i>IEphesos</i> 17.58 (I d.C.), ἱκετεύειν D.C.43.12.3, cf. 37.23.2, D.H.10.15, ἐθελούσιοι, γελῶντες marchar al Hades, Luc.<i>DMort</i>.4.2, ἐθελούσια γὰρ αὐτῇ ... ἐστὶν οὐ τὰ ἔνυλα μόνον εἴδη en ella (la madre de los dioses) están espontáneamente no sólo las formas materiales</i> Iul.<i>Or</i>.8.166b.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[voluntario]], [[que se acepta libremente]] [[ἀνάγκη]] ἐ. obligación aceptada voluntariamente</i> X.<i>Cyr</i>.5.1.10, <i>Smp</i>.8.13, (τὸ ἐρᾶν) ἐθελούσιόν ἐστιν X.<i>Cyr</i>.5.1.11, cf. 12, κίνησις Ph.l.c., [[αἵρεσις]] Ph.2.362, cf. Hierocl.7.11.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐθελουσίως]] = [[por propia voluntad]], [[espontáneamente]] ἐ. σου προνοοῦντας θεῷο ἄν verías que se ocupaban de ti de buen grado</i> X.<i>Hier</i>.11.12, ἐ. ἐπὶ παροινίᾳ θαρσεῖν τῆς πατρίδος I.<i>AI</i> 19.230, ἐ. αὐταῖς περικείμενος ([[δεσμός]]) Thdt.<i>Char</i>.19.

|elrutext='''ἐθελούσιος:''' действующий по собственной воле, добровольный: ἄλλαι πόλεις ἐθελούσιαι συνετείχισαν Xen. остальные города добровольно приняли участие в сооружении укреплений; ἐθελούσιόν ἐστι Xen. (это) - дело доброй воли, т. е. зависит от личного выбора.