3,274,216
edits
τέ: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}]+), ([\p{Cyrillic}]+) (\()" to "$1 , $3 $4") |
|||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''τέ:'''<br /><b class="num">I</b> энкл., соединит. частица (почти всегда после связываемого слова)<br /><b class="num">1)</b> [[и]], [[да]] ([[κύνεσσιν]] οἰωνοῖσί τε Hom.; τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον Aesch.): τε … τε … и … и …, как … так …; ἐφ᾽ [[οἷς]] τε ἐτρεφόμεθα, ἅ τε ἠσκοῦμεν Xen. и (то), к чему мы приучены и (то), чему мы обучены; δίψει τε λιμῷ τε Aesch. как от голода, так и от жажды; для усиления союза [[καί]]: τριηκόσιοί τε καὶ [[ἑξήκοντα]] Hom. триста шестьдесят; καὶ [[ἤδη]] τε ἦν περὶ πλήθουσαν ἀγοράν Xen. и когда уже приблизился час наибольшего оживления площади;<br /><b class="num">2)</b> или ([[πρίν]] γ᾽ ὅτ᾽ ἂν [[ἑνδεκάτη]] τε δυωδεκάτη τε γένεται Hom.);<br /><b class="num">3)</b> эп., после относит. местоим. и союзов, напр.: ὅς τε, [[ἀλλά]] τε, [[καί]] τε, [[ἐπεί]] τε и т. п.;<br /><b class="num">4)</b> эп., в обобщающем знач. -нибудь, бы ни (лат. -[[que]], -[[cumque]]): ὅς τε кто бы ни; οἷός τε какой бы ни; ὅσοι τε сколько бы ни и т. п.;<br /><b class="num">5)</b> эп., для усиления вопроса: τίς τ᾽ ἄρ; кто же это?<br /><b class="num">II</b> дор. (= σέ) acc. к σύ. | |elrutext='''τέ:'''<br /><b class="num">I</b> энкл., соединит. частица (почти всегда после связываемого слова)<br /><b class="num">1)</b> [[и]], [[да]] ([[κύνεσσιν]] οἰωνοῖσί τε Hom.; τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον Aesch.): τε … τε … и … и …, как … так …; ἐφ᾽ [[οἷς]] τε ἐτρεφόμεθα, ἅ τε ἠσκοῦμεν Xen. и (то), к чему мы приучены и (то), чему мы обучены; δίψει τε λιμῷ τε Aesch. как от голода, так и от жажды; для усиления союза [[καί]]: τριηκόσιοί τε καὶ [[ἑξήκοντα]] Hom. триста шестьдесят; καὶ [[ἤδη]] τε ἦν περὶ πλήθουσαν ἀγοράν Xen. и когда уже приблизился час наибольшего оживления площади;<br /><b class="num">2)</b> [[или]] ([[πρίν]] γ᾽ ὅτ᾽ ἂν [[ἑνδεκάτη]] τε δυωδεκάτη τε γένεται Hom.);<br /><b class="num">3)</b> эп., после относит. местоим. и союзов, напр.: ὅς τε, [[ἀλλά]] τε, [[καί]] τε, [[ἐπεί]] τε и т. п.;<br /><b class="num">4)</b> эп., в обобщающем знач. -нибудь, бы ни (лат. -[[que]], -[[cumque]]): ὅς τε кто бы ни; οἷός τε какой бы ни; ὅσοι τε сколько бы ни и т. п.;<br /><b class="num">5)</b> эп., для усиления вопроса: τίς τ᾽ ἄρ; кто же это?<br /><b class="num">II</b> дор. (= σέ) acc. к σύ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：te 帖<br />'''詞類次數'''：連詞（209）<br />'''原文字根'''：此外<br />'''字義溯源'''：兩者，並*，又，也，便，都，就，有，當，在，既，乃，正，因，全，由，但，使，又用，又有，就有，這樣，是，就是，於是，及，以及，各處，仍然，雙方，兩人，兩地，連，然後，不論，無論，而，且，而且，並且，為，或，與，和<br />'''同源字'''：1） （[[δήποτε]]）的確 2） （[[εἴτε]]）若也 3） （[[ἑκάστοτε]]）每次 4） （[[μηδέποτε]]）永不 5） （[[μήποτε]]）免得 6） （[[μήτε]]）也不 7） （[[ὁπότε]]）其時 8） （[[ὅταν]]）每當 9） （[[ὅτε]]）及至 10） （[[οὐδέποτε]]）從來沒有 11） （[[οὔτε]]）亦不 12） （[[πάντοτε]]）經常的 13） （[[ποδαπός]] / [[ποταπός]]）任何 14） （[[ποτέ]]）有時，昔時 15） （[[πότε]]）何時 16） （[[πώποτε]]）任何時候 17） （[[τέ]]）並 18） （[[τότε]]）那時 19） （[[ὥστε]]）甚至<br />'''出現次數'''：總共（212）；太（3）；路（8）；約（3）；徒（151）；羅（17）；林前（3）；林後（2）；弗（1）；腓（1）；來（19）；雅（2）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就（24） 徒2:37； 徒5:35； 徒5:42； 徒8:13； 徒9:5； 徒9:18； 徒10:28； 徒12:12； 徒14:12； 徒15:4； 徒15:6； 徒15:39； 徒18:26； 徒19:3； 徒19:6； 徒20:3； 徒22:7； 徒22:8； 徒24:10； 徒25:2； 徒26:10； 徒27:3； 徒27:29； 徒27:43；<br />2） 又（16） 路21:11； 約6:18； 徒2:33； 徒4:13； 徒4:14； 徒5:19； 徒6:12； 徒12:17； 徒17:26； 徒19:11； 徒20:11； 徒20:21； 徒20:35； 徒26:11； 徒27:5； 來6:19；<br />3） 兩者（15） 約2:15； 徒4:27； 徒5:24； 徒9:15； 徒15:9； 徒21:25； 羅1:20； 羅2:10； 羅3:9； 羅10:12； 來2:11； 來4:12； 來9:19； 雅3:7； 雅3:7；<br />4） 以及（11） 徒17:4； 徒26:4； 徒26:16； 徒28:23； 羅1:14； 羅1:16； 來6:2； 來6:4； 來6:5； 來9:1； 來11:32；<br />5） 連（9） 路22:66； 徒1:1； 徒1:8； 徒2:10； 徒5:14； 徒8:3； 徒8:12； 徒25:23； 徒26:23；<br />6） 並（9） 路12:45； 徒1:13； 徒9:29； 徒23:5； 徒23:10； 徒24:23； 徒26:30； 羅16:26； 弗3:19；<br />7） 而（9） 徒4:33； 徒7:26； 徒10:33； 徒11:21； 徒20:7； 徒24:27； 徒27:21； 羅2:9； 來1:3；<br />8） 兩人（8） 路2:16； 路23:12； 徒13:1； 徒13:46； 徒15:32； 徒17:10； 徒17:14； 徒18:5；<br />9） 無論（7） 徒9:2； 徒9:24； 徒22:4； 徒24:15； 徒25:24； 來5:14； 啓19:18；<br />10） 便（7） 約4:42； 徒13:4； 徒14:21； 徒16:23； 徒19:29； 徒21:20； 來12:2；<br />11） （兩者）（6） 徒13:52； 徒14:1； 徒14:5； 徒18:4； 徒21:12； 徒26:16；<br />12） 都（5） 徒2:46； 徒21:30； 徒26:3； 徒26:30； 林後12:12；<br />13） 及（5） 太28:12； 來5:1； 來5:7； 來8:3； 來9:9；<br />14） 無論是（5） 徒19:10； 徒19:17； 羅1:14； 林前1:24； 腓1:7；<br />15） 於是（5） 徒8:31； 徒16:34； 徒19:2； 徒22:23； 徒26:14；<br />16） 是（5） 羅1:27； 羅14:8； 羅14:8； 羅14:8； 羅14:8；<br />17） 也（4） 路14:26； 徒12:6； 徒19:12； 徒21:18；<br />18） 且（4） 徒2:3； 徒2:46； 徒21:28； 羅2:19；<br />19） 與（3） 徒9:15； 徒13:1； 林前4:21；<br />20） 當（3） 徒14:11； 徒16:13； 徒26:10；<br />21） 在（3） 徒14:13； 徒27:3； 徒28:2；<br />22） 有（3） 徒6:7； 徒9:3； 來9:2；<br />23） 兩地（3） 徒2:9； 徒2:10； 徒15:3；<br />24） 並且（3） 徒6:13； 徒15:5； 徒25:16；<br />25） 又有（2） 徒27:20； 猶1:6；<br />26） 既（2） 徒27:21； 來10:33；<br />27） 這樣（2） 徒9:18； 徒27:8；<br />28） 又是（1） 徒24:5；<br />29） 由（1） 徒26:22；<br />30） 又用（1） 來2:4；<br />31） 對（1） 徒26:22；<br />32） 和（1） 徒26:20；<br />33） 後（1） 徒26:20；<br />34） 倘（1） 林後10:8；<br />35） 使（1） 羅1:26；<br />36） 全（1） 徒24:3；<br />37） 但（1） 徒27:29；<br />38） 間的（1） 羅1:12；<br />39） 要（1） 徒27:17；<br />40） 就是（1） 林前1:30；<br />41） 來（1） 徒28:23；<br />42） 便將（1） 徒27:1；<br />43） 乃是（1） 徒11:26；<br />44） 還用（1） 徒2:40；<br />45） 便在（1） 徒8:25；<br />46） 一同（1） 徒8:38；<br />47） （那）（1） 徒2:33；<br />48） 就有（1） 徒1:15；<br />49） 著（1） 太27:48；<br />50） 並且有（1） 路21:11；<br />51） 雙方（1） 路24:20；<br />52） 乃（1） 徒10:22；<br />53） 各處（1） 徒10:39；<br />54） 正（1） 徒21:31；<br />55） 時（1） 徒21:37；<br />56） 也要（1） 徒23:24；<br />57） 那（1） 徒19:18；<br />58） 仍然（1） 徒17:14；<br />59） 不論（1） 太22:10；<br />60） 並有（1） 徒17:4；<br />61） 因（1） 徒23:28 | |sngr='''原文音譯'''：te 帖<br />'''詞類次數'''：連詞（209）<br />'''原文字根'''：此外<br />'''字義溯源'''：兩者，並*，又，也，便，都，就，有，當，在，既，乃，正，因，全，由，但，使，又用，又有，就有，這樣，是，就是，於是，及，以及，各處，仍然，雙方，兩人，兩地，連，然後，不論，無論，而，且，而且，並且，為，或，與，和<br />'''同源字'''：1） （[[δήποτε]]）的確 2） （[[εἴτε]]）若也 3） （[[ἑκάστοτε]]）每次 4） （[[μηδέποτε]]）永不 5） （[[μήποτε]]）免得 6） （[[μήτε]]）也不 7） （[[ὁπότε]]）其時 8） （[[ὅταν]]）每當 9） （[[ὅτε]]）及至 10） （[[οὐδέποτε]]）從來沒有 11） （[[οὔτε]]）亦不 12） （[[πάντοτε]]）經常的 13） （[[ποδαπός]] / [[ποταπός]]）任何 14） （[[ποτέ]]）有時，昔時 15） （[[πότε]]）何時 16） （[[πώποτε]]）任何時候 17） （[[τέ]]）並 18） （[[τότε]]）那時 19） （[[ὥστε]]）甚至<br />'''出現次數'''：總共（212）；太（3）；路（8）；約（3）；徒（151）；羅（17）；林前（3）；林後（2）；弗（1）；腓（1）；來（19）；雅（2）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就（24） 徒2:37； 徒5:35； 徒5:42； 徒8:13； 徒9:5； 徒9:18； 徒10:28； 徒12:12； 徒14:12； 徒15:4； 徒15:6； 徒15:39； 徒18:26； 徒19:3； 徒19:6； 徒20:3； 徒22:7； 徒22:8； 徒24:10； 徒25:2； 徒26:10； 徒27:3； 徒27:29； 徒27:43；<br />2） 又（16） 路21:11； 約6:18； 徒2:33； 徒4:13； 徒4:14； 徒5:19； 徒6:12； 徒12:17； 徒17:26； 徒19:11； 徒20:11； 徒20:21； 徒20:35； 徒26:11； 徒27:5； 來6:19；<br />3） 兩者（15） 約2:15； 徒4:27； 徒5:24； 徒9:15； 徒15:9； 徒21:25； 羅1:20； 羅2:10； 羅3:9； 羅10:12； 來2:11； 來4:12； 來9:19； 雅3:7； 雅3:7；<br />4） 以及（11） 徒17:4； 徒26:4； 徒26:16； 徒28:23； 羅1:14； 羅1:16； 來6:2； 來6:4； 來6:5； 來9:1； 來11:32；<br />5） 連（9） 路22:66； 徒1:1； 徒1:8； 徒2:10； 徒5:14； 徒8:3； 徒8:12； 徒25:23； 徒26:23；<br />6） 並（9） 路12:45； 徒1:13； 徒9:29； 徒23:5； 徒23:10； 徒24:23； 徒26:30； 羅16:26； 弗3:19；<br />7） 而（9） 徒4:33； 徒7:26； 徒10:33； 徒11:21； 徒20:7； 徒24:27； 徒27:21； 羅2:9； 來1:3；<br />8） 兩人（8） 路2:16； 路23:12； 徒13:1； 徒13:46； 徒15:32； 徒17:10； 徒17:14； 徒18:5；<br />9） 無論（7） 徒9:2； 徒9:24； 徒22:4； 徒24:15； 徒25:24； 來5:14； 啓19:18；<br />10） 便（7） 約4:42； 徒13:4； 徒14:21； 徒16:23； 徒19:29； 徒21:20； 來12:2；<br />11） （兩者）（6） 徒13:52； 徒14:1； 徒14:5； 徒18:4； 徒21:12； 徒26:16；<br />12） 都（5） 徒2:46； 徒21:30； 徒26:3； 徒26:30； 林後12:12；<br />13） 及（5） 太28:12； 來5:1； 來5:7； 來8:3； 來9:9；<br />14） 無論是（5） 徒19:10； 徒19:17； 羅1:14； 林前1:24； 腓1:7；<br />15） 於是（5） 徒8:31； 徒16:34； 徒19:2； 徒22:23； 徒26:14；<br />16） 是（5） 羅1:27； 羅14:8； 羅14:8； 羅14:8； 羅14:8；<br />17） 也（4） 路14:26； 徒12:6； 徒19:12； 徒21:18；<br />18） 且（4） 徒2:3； 徒2:46； 徒21:28； 羅2:19；<br />19） 與（3） 徒9:15； 徒13:1； 林前4:21；<br />20） 當（3） 徒14:11； 徒16:13； 徒26:10；<br />21） 在（3） 徒14:13； 徒27:3； 徒28:2；<br />22） 有（3） 徒6:7； 徒9:3； 來9:2；<br />23） 兩地（3） 徒2:9； 徒2:10； 徒15:3；<br />24） 並且（3） 徒6:13； 徒15:5； 徒25:16；<br />25） 又有（2） 徒27:20； 猶1:6；<br />26） 既（2） 徒27:21； 來10:33；<br />27） 這樣（2） 徒9:18； 徒27:8；<br />28） 又是（1） 徒24:5；<br />29） 由（1） 徒26:22；<br />30） 又用（1） 來2:4；<br />31） 對（1） 徒26:22；<br />32） 和（1） 徒26:20；<br />33） 後（1） 徒26:20；<br />34） 倘（1） 林後10:8；<br />35） 使（1） 羅1:26；<br />36） 全（1） 徒24:3；<br />37） 但（1） 徒27:29；<br />38） 間的（1） 羅1:12；<br />39） 要（1） 徒27:17；<br />40） 就是（1） 林前1:30；<br />41） 來（1） 徒28:23；<br />42） 便將（1） 徒27:1；<br />43） 乃是（1） 徒11:26；<br />44） 還用（1） 徒2:40；<br />45） 便在（1） 徒8:25；<br />46） 一同（1） 徒8:38；<br />47） （那）（1） 徒2:33；<br />48） 就有（1） 徒1:15；<br />49） 著（1） 太27:48；<br />50） 並且有（1） 路21:11；<br />51） 雙方（1） 路24:20；<br />52） 乃（1） 徒10:22；<br />53） 各處（1） 徒10:39；<br />54） 正（1） 徒21:31；<br />55） 時（1） 徒21:37；<br />56） 也要（1） 徒23:24；<br />57） 那（1） 徒19:18；<br />58） 仍然（1） 徒17:14；<br />59） 不論（1） 太22:10；<br />60） 並有（1） 徒17:4；<br />61） 因（1） 徒23:28 | ||
}} | }} | ||