LSJ

καταχρυσόω: Difference between revisions

Page Discussion

καταχρυσόω (view source)

Revision as of 21:50, 19 March 2024

1,436 bytes added ,  19 March
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3 $4")
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ")
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=katachrysoo
|Transliteration C=katachrysoo
|Beta Code=kataxruso/w
|Beta Code=kataxruso/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">cover with gold-leaf, gild</b>, <span class="bibl">Hdt.2.129</span>, <span class="bibl">3.56</span>, <span class="bibl">4.26</span>:—Pass., <span class="bibl">Id.1.98</span>, <span class="bibl">2.63</span>, <span class="title">IG</span>22.1388.77. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., [[make golden]] (i.e.[[splendid]]), <b class="b3">τὴν πόλιν</b> <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>12</span>; <b class="b3">κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην</b> [[plastered]] him [[with gold]] (opp. [[κατεπίττου]]), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>826</span>.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[cover with gold-leaf]], [[gild]], [[Herodotus|Hdt.]]2.129, 3.56, 4.26:—Pass., Id.1.98, 2.63, ''IG''22.1388.77.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[make golden]] (i.e. [[splendid]]), <b class="b3">τὴν πόλιν</b> Plu.''Per.''12; <b class="b3">κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην</b> [[plaster]]ed him with [[gold]] (opp. [[κατεπίττου]]), Ar.''Ec.''826.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''καταχρῡσόω''': [[καλύπτω]] μὲ χρυσόν, ἐπιχρυσώνω, Ἡρόδ. 2. 129· τὴν κεφαλὴν ψιλώσαντες καὶ ἐκκαθήραντες καταχρυσοῦσι 4. 26· καὶ ἐν τῷ παθ., 1. 98· νηῷ ξυλίνῳ κατακεχρυσωμένῳ 2. 63, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 10, πρβλ. [[κατάχρυσος]]. ΙΙ. [[κάμνω]] τι χρυσοῦν (δηλ. λαμπρότατον), τὴν πόλιν Πλουτ. Περικλ. 12· κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην, τὸν ἔκαμνε χρυσοῦν, τὸν ἐξεθείαζεν (ἀντίθ. τῷ κατεπίττου), Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 826.
|btext=[[καταχρυσῶ]] :<br /><b>1</b> [[couvrir d'or]] <i>ou</i> [[plaquer d'or]];<br /><b>2</b> [[dorer]], [[rendre splendide]].<br />'''Étymologie:''' [[κατάχρυσος]].
}}
{{elnl
|elnltext=καταχρυσόω [κατάχρυσος] [[vergulden]]; overdr.: [[κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὑριππίδην]] = [[iedereen was verguld met Heurippides]] Aristoph. Eccl. 826.
}}
{{pape
|ptext=<i>[[mit Gold belegen]], [[vergolden]]</i>; Her. 2.26, 129 und [[öfter]]; τὴν πόλιν, <i>[[mit Gold schmücken]]</i>, Plut. <i>Pericl</i>. 12; übertragen, [[komisch]], κατεχρύσου [[πᾶς]] ἀνὴρ Εὐριπίδην Ar. <i>Eccl</i>. 826. S. [[κατάχρυσος]].
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> couvrir <i>ou</i> plaquer d’or;<br /><b>2</b> dorer, rendre splendide.<br />'''Étymologie:''' [[κατάχρυσος]].
|elrutext='''καταχρῡσόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[отделывать золотом или золотить]] ([[νόμισμα]] μολύβδου Her.; τὰ [[ὅπλα]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[украшать золотом]], [[делать пышным]] (τὴν πόλιν Plut.);<br /><b class="num">3</b> ирон. [[золотить словно священную статую]], т. е. [[превозносить до небес]] (Εὐριπίδην Arph.).
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''καταχρῡσόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[επικαλύπτω]] με φύλλα χρυσού, [[επιχρυσώνω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> χρυσώνω, [[καθιστώ]] [[κάτι]] χρυσό (δηλ. υπέροχο), σε Πλούτ.
|lsmtext='''καταχρῡσόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[επικαλύπτω]] με φύλλα χρυσού, [[επιχρυσώνω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> χρυσώνω, [[καθιστώ]] [[κάτι]] χρυσό (δηλ. υπέροχο), σε Πλούτ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''καταχρῡσόω:'''<br /><b class="num">1)</b> отделывать золотом или золотить ([[νόμισμα]] μολύβδου Her.; τὰ [[ὅπλα]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[украшать золотом]], [[делать пышным]] (τὴν πόλιν Plut.);<br /><b class="num">3)</b> ирон. золотить словно священную статую, т. е. превозносить до небес (Εὐριπίδην Arph.).
|lstext='''καταχρῡσόω''': [[καλύπτω]] μὲ χρυσόν, ἐπιχρυσώνω, Ἡρόδ. 2. 129· τὴν κεφαλὴν ψιλώσαντες καὶ ἐκκαθήραντες καταχρυσοῦσι 4. 26· καὶ ἐν τῷ παθ., 1. 98· νηῷ ξυλίνῳ κατακεχρυσωμένῳ 2. 63, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 10, πρβλ. [[κατάχρυσος]]. ΙΙ. [[κάμνω]] τι χρυσοῦν (δηλ. λαμπρότατον), τὴν πόλιν Πλουτ. Περικλ. 12· κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην, τὸν ἔκαμνε χρυσοῦν, τὸν ἐξεθείαζεν (ἀντίθ. τῷ κατεπίττου), Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 826.
}}
{{elnl
|elnltext=καταχρυσόω [κατάχρυσος] vergulden; overdr.: κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὑριππίδην iedereen was verguld met Heurippides Aristoph. Eccl. 826.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br /><b class="num">I.</b> to [[cover]] with [[gold]]-[[leaf]], [[gild]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to make [[golden]] (i. e. [[splendid]]), Plut.
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br /><b class="num">I.</b> to [[cover]] with [[gold]]-[[leaf]], [[gild]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to make [[golden]] (i. e. [[splendid]]), Plut.
}}
{{trml
|trtx====[[gild]]===
Arabic: ذَهَّبَ; Breton: aourajiñ; Bulgarian: позлатявам; Catalan: daurar; Cornish: owra; Czech: zlatit, pozlatit; Danish: forgylde; Dutch: [[vergulden]]; Esperanto: orumi; Finnish: kullata; French: [[dorer]]; Galician: dourar; Georgian: მოოქროვება, მოვარაყება; German: [[vergolden]]; Greek: [[επιχρυσώνω]]; Ancient Greek: [[ἐγχρυσόω]], [[ἐγχρυσῶ]], [[ἐπιβάπτω]], [[καταχρυσοῦν]], [[καταχρυσόω]], [[καταχρυσῶ]], [[περιχρυσόω]], [[περιχρυσῶ]], [[ὑποχρυσόω]], [[ὑποχρυσῶ]], [[χρυσόω]]; Hungarian: bearanyoz; Ido: orizar; Interlingua: aurar; Irish: óraigh; Italian: [[indorare]], [[dorare]]; Khmer: បិទមាស, ស្រោបមាស; Latin: [[auro]], [[deauro]], [[inauro]]; Macedonian: позлати; Manx: airhey; Occitan: daurar; Polish: pozłacać; Portuguese: [[dourar]]; Quechua: qurichiy; Romanian: auri; Russian: [[золотить]], [[позолотить]]; Scottish Gaelic: òr, òraich; Serbo-Croatian: zlatiti, pozlatiti; Spanish: [[dorar]]; Swedish: förgylla; Thai: ปิดทอง; Turkish: yaldızlamak; Ukrainian: золотити, позолочувати, позолотити, позлотити; Vietnamese: trá; Welsh: euro
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2429521...3142281"