ἀϋτμή: Difference between revisions

← Older edit

ἀϋτμή (view source)

Revision as of 10:23, 25 August 2023

314 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,873

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aytmi
 |Beta Code=a)u+tmh/
-|Definition=ἡ, ([[ἄημι]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[breath]], εἰς ὅ κ' ἀ. ἐν στήθεσσι μένη <span class="bibl">Il.9.609</span>; <b class="b3">τεῖρε δ' ἀ. Ἡφαίστοιο</b> the [[fiery]] [[breath]] of [[Hephaistos]], <span class="bibl">21.366</span>; ὅσσον πυρὸς ἵκετ' ἀ. <span class="bibl">Od.16.290</span> (hence abs. for [[heat]], <span class="bibl">9.389</span>): in plural, περισχίζοντο δ' ἀϋτμαὶ Ἡφαίστου <span class="bibl">Q.S.13.329</span>; of bellows, εὔπρηστον ἀ. ἐξανιεῖσαι <span class="bibl">Il.18.471</span>; ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν <span class="bibl">Od.11.400</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[scent]], [[fragrance]], με κνίσης ἀμφήλυθεν ἡδὺς ἀ. <span class="bibl">12.369</span>, cf. <span class="bibl">Il.14.174</span>; [[θήρειος]] ἀϋτμή [[scent]] of [[game]], <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>1.467</span>.</span>
+|Definition=ἡ, ([[ἄημι]])<br><span class="bld">A</span> [[breath]], εἰς ὅ κ' ἀ. ἐν στήθεσσι μένη Il.9.609; <b class="b3">τεῖρε δ' ἀ. Ἡφαίστοιο</b> the [[fiery]] [[breath]] of [[Hephaistos]], 21.366; ὅσσον πυρὸς ἵκετ' ἀ. Od.16.290 (hence abs. for [[heat]], 9.389): in plural, περισχίζοντο δ' ἀϋτμαὶ Ἡφαίστου Q.S.13.329; of bellows, εὔπρηστον ἀ. ἐξανιεῖσαι Il.18.471; ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν Od.11.400.<br><span class="bld">2</span> [[scent]], [[fragrance]], με κνίσης ἀμφήλυθεν ἡδὺς ἀ. 12.369, cf. Il.14.174; [[θήρειος]] ἀϋτμή [[scent]] of [[game]], Opp.''C.''1.467.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[respiración]], [[aliento]] humano εἰς ὅκ' ἀ. ἐν στήθεσσι μένῃ <i>Il</i>.9.609, 10.89, ἀ. ... στομάτων A.R.2.665<br /><b class="num">•</b>[[soplo]] en la operación de soplado del vidrio, Anon. hex. en <i>POxy</i>.3536.7.<br /><b class="num">2</b> [[soplo]] del viento o el humo ἀνέμων ... ἀ. <i>Od</i>.11.400, 407<br /><b class="num">•</b>[[corriente de aire]] φῦσαι ... ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι <i>Il</i>.18.471<br /><b class="num">•</b>καπνοῦ ... ἀ. vapor</i> Nonn.<i>D</i>.23.264.<br /><b class="num">3</b> [[aliento]], [[soplo]] del fuego ἀ. Ἡφαίστοιο <i>Il</i>.21.366, cf. Q.S.13.329, πυρὸς ... [[ἀϋτμή]] <i>Od</i>.16.290, cf. 19.9, A.R.1.734, φάεος ... ἀ. Call.<i>Dian</i>.117<br /><b class="num">•</b>[[soplo de fuego]] ὀφρύας εὖσεν ἀ. γλήνης καιομένης <i>Od</i>.9.389, θερμὸς ἀ. Hes.<i>Th</i>.696, καίετο γαῖα αὐτμῇ θεσπεσίῃ Hes.<i>Th</i>.862.<br /><b class="num">II</b> [[olor]], [[fragancia]] τοῦ (ἐλαίου) ... οὐρανὸν ἵκετ' ἀ. <i>Il</i>.14.174, κνίσης ... ἡδὺς ἀ. <i>Od</i>.12.369, θήρειος ἀ. olor a caza</i> Opp.<i>C</i>.1.467.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. de una doble vocalización ante cons. *<i>H°H<sup>u̯</sup>2°t</i>- de la misma raíz que [[ἀτμός]], q.u., y en último término [[ἀήρ]] q.u.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 18: / Line 21: @@
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0396.png Seite 396]] (ἄω, [[ἄημι]]), ἡ, Hauch, Athem, εἰς ὅ κ' ἀυτμὴ ἐν στήθεσσι μένῃ Il. 9, 609; Wind des Blasebalgs 18, 471; vom Winde Od. 11, 400; Duft des Oels Il. 14, 174; κνίσης Od. 12, 369; [[πυρός]], Feuerqualm, Rauch, 16, 290; die Lohe 9, 389; vgl. Hes. Th. 861; öfter bei späteren Dichtern; [[θήρειος]] [[ἀϋτμή]] Opp. C. 1, 466, die Witterung des Wildes.
+}}
+{{bailly
+|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[souffle]] :<br /><b>1</b> [[souffle]], [[haleine]];<br /><b>2</b> souffle du vent, souffle d'un soufflet de forge;<br /><b>II.</b> [[exhalaison]] :<br /><b>1</b> [[odeur]];<br /><b>2</b> [[vapeur embrasée]].<br />'''Étymologie:''' R. ἈϜ souffler, cf. [[ἄημι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀϋτμή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[дыхание]] (ἐν στήθεσσι Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[дуновение]], [[веяние]], [[порыв]] (ἀνέμων Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[дым]], [[копоть]] ([[πυρός]] Hom.);<br /><b class="num">4</b> испарение, т. е. запах (ἡδὺς ἀ. Hom.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀϋτμή''': ἡ, ([[ἄημι]]) [[ἀναπνοή]], [[πνοή]], εἰς ὅ κ’ ἀϋτμὴ ἐν στήθεσσι μένῃ, Ἰλ. Ι. 609, κτλ.˙ τεῖρε δ’ ἀϋτμὴ Ἡφαίστοιο, ἡ [[πυρώδης]] πνοὴ τοῦ Ἡφαίστου, Ἰλ. Φ. 366˙ ὅσσον πυρὸς ἵκετ’ ἀϋτμὴ Ὀδ. Π. 290˙ ([[ἐντεῦθεν]] ἀπολ. πρὸς δήλωσιν θερμότητος Ι. 389)˙ κατὰ πληθ., περισχίζοντο δ’ ἀϋτμαὶ Ἡφαίστου Κόϊντ. Σμ. 13. 329: - ἐπὶ φυσητήρων, εὔπρηστον ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι Ἰλ. Σ. 471˙ ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμὴν Ὀδ. Λ. 400. 2) [[ὀσμή]], καὶ [[τότε]] με κνίσης ἀμφηλυθὲν ἡδὺς ἀϋτμὴ Μ. 369, πρβλ. Ἰλ. Ξ. 174˙ [[θήρειος]] ἀϋτμὴ ὀσμὴ κυνηγίου, Ὀππ. Κ. 1. 467.
-}}
-{{bailly
-|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> souffle :<br /><b>1</b> souffle, haleine;<br /><b>2</b> souffle du vent, souffle d’un soufflet de forge;<br /><b>II.</b> exhalaison :<br /><b>1</b> odeur;<br /><b>2</b> vapeur embrasée.<br />'''Étymologie:''' R. ἈϜ souffler, cf. [[ἄημι]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[respiración]], [[aliento]] humano εἰς ὅκ' ἀ. ἐν στήθεσσι μένῃ <i>Il</i>.9.609, 10.89, ἀ. ... στομάτων A.R.2.665<br /><b class="num">•</b>[[soplo]] en la operación de soplado del vidrio, Anon. hex. en <i>POxy</i>.3536.7.<br /><b class="num">2</b> [[soplo]] del viento o el humo ἀνέμων ... ἀ. <i>Od</i>.11.400, 407<br /><b class="num">•</b>[[corriente de aire]] φῦσαι ... ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι <i>Il</i>.18.471<br /><b class="num">•</b>καπνοῦ ... ἀ. vapor</i> Nonn.<i>D</i>.23.264.<br /><b class="num">3</b> [[aliento]], [[soplo]] del fuego ἀ. Ἡφαίστοιο <i>Il</i>.21.366, cf. Q.S.13.329, πυρὸς ... [[ἀϋτμή]] <i>Od</i>.16.290, cf. 19.9, A.R.1.734, φάεος ... ἀ. Call.<i>Dian</i>.117<br /><b class="num">•</b>[[soplo de fuego]] ὀφρύας εὖσεν ἀ. γλήνης καιομένης <i>Od</i>.9.389, θερμὸς ἀ. Hes.<i>Th</i>.696, καίετο γαῖα αὐτμῇ θεσπεσίῃ Hes.<i>Th</i>.862.<br /><b class="num">II</b> [[olor]], [[fragancia]] τοῦ (ἐλαίου) ... οὐρανὸν ἵκετ' ἀ. <i>Il</i>.14.174, κνίσης ... ἡδὺς ἀ. <i>Od</i>.12.369, θήρειος ἀ. olor a caza</i> Opp.<i>C</i>.1.467.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. de una doble vocalización ante cons. *<i>H°H<sup>u̯</sup>2°t</i>- de la misma raíz que [[ἀτμός]], q.u., y en último término [[ἀήρ]] q.u.
 }}
 {{grml
@@ Line 33: / Line 36: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀϋτμή:''' ἡ ([[ἄημι]])·<br /><b class="num">1.</b> [[αναπνοή]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἀϋτμὴ Ἡφαίστοιο</i>, η φλεγόμενη [[πνοή]] του Ηφαίστου, στο ίδ.· <i>πυρὸςἀϋτμή</i>, σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για φυσητήρες, σωλήνες, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για τον άνεμο, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> [[άρωμα]], [[μυρωδιά]], [[οσμή]], [[ευωδία]], σε Όμηρ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀϋτμή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[дыхание]] (ἐν στήθεσσι Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[дуновение]], [[веяние]], [[порыв]] (ἀνέμων Hom.);<br /><b class="num">3)</b> [[дым]], [[копоть]] ([[πυρός]] Hom.);<br /><b class="num">4)</b> испарение, т. е. запах (ἡδὺς ἀ. Hom.).
 }}
 {{etym
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''ἀϋτμή''': {aütmḗ}<br />'''Forms''': Daneben [[ἀϋτμήν]], -ένος m. (Ψ 765, γ 289).<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Atem]], [[Hauch]], [[Dunst]] (Hom., Q. S., Opp.).<br />'''Etymology''' : Erinnert nach Form und Bedeutung stark an [[ἄετμα]]· [[φλόξ]], [[ἀετμόν]]· τὸ [[πνεῦμα]] H., die einerseits schwerlich von [[ἀτμός]] (s. d.) getrennt werden können, anderseits mit [[ἄημι]] verwandt zu sein scheinen. Aber die Einzelheiten bedürfen noch der Aufklärung; unbefriedigend Solmsen Unt. 271 und Schwyzer 493.<br />'''Page''' 1,190
+|ftr='''ἀϋτμή''': {aütmḗ}<br />'''Forms''': Daneben [[ἀϋτμήν]], -ένος m. (Ψ 765, γ 289).<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Atem]], [[Hauch]], [[Dunst]] (Hom., Q. S., Opp.).<br />'''Etymology''': Erinnert nach Form und Bedeutung stark an [[ἄετμα]]· [[φλόξ]], [[ἀετμόν]]· τὸ [[πνεῦμα]] H., die einerseits schwerlich von [[ἀτμός]] (s. d.) getrennt werden können, anderseits mit [[ἄημι]] verwandt zu sein scheinen. Aber die Einzelheiten bedürfen noch der Aufklärung; unbefriedigend Solmsen Unt. 271 und Schwyzer 493.<br />'''Page''' 1,190
 }}