καταράομαι: Difference between revisions

← Older edit

καταράομαι (view source)

Revision as of 10:29, 23 November 2023

977 bytes removed , 23 November 2023

m

Text replacement - " N. T." to " N.T."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kataraomai
 |Beta Code=katara/omai
-|Definition=[ᾱρ Ep., ᾰρ Att.], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[call down curses upon]], τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε' ὀπίσσω <span class="bibl">Od.19.330</span>; <b class="b3">πολλὰ κατηρᾶτο</b> he [[called down]] many [[curses]], <span class="bibl">Il.9.454</span>; <b class="b3">κεφαλῇ πολλὰ κ</b>. <span class="bibl">Hdt.2.39</span>; κ. ὁ κῆρυξ εἴ τις ἐξαπατᾷ λέγων <span class="bibl">D.23.97</span>; κ. τὴν Ἶσίν τινι <span class="title">AP</span>11.115 (Nicarch.): c. inf., <b class="b3">καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι</b> they [[pray]] that he may perish, <span class="bibl">Thgn.277</span>; κ. μήτε πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>554</span>, cf. <span class="bibl">148</span>: c. dat., [[curse]], [[execrate]], τῷ ἡλίῳ <span class="bibl">Hdt.4.184</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>871</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>746</span>, <span class="bibl">D.19.292</span> codd., etc.: c. acc., <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>12.3</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>11.21</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cat.Mi.</span>32</span> codd., <span class="bibl">Luc. <span class="title">Asin.</span>27</span>: abs., <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>614</span>, <span class="bibl">D.18.283</span>:—Pass., aor. [[κατηράθην]] [ᾱ] <span class="bibl">LXX <span class="title">Jb.</span>3.5</span>: pf. part. [[κατηραμένος]] [[accursed]], ib.<span class="bibl"><span class="title">4 Ki.</span>9.34</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>25.41</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>18</span>: also pf. [[κεκατήραμαι]] with double redupl., <span class="bibl">LXX<span class="title">Nu.</span>22.6</span>; part. [[κεκατηραμένος]] ib.<span class="bibl"><span class="title">Si.</span>3.18</span>, al.</span>
+|Definition=[ᾱρ Ep., ᾰρ Att.], [[call down curses upon]], τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε' ὀπίσσω Od.19.330; <b class="b3">πολλὰ κατηρᾶτο</b> he [[called down]] many [[curses]], Il.9.454; <b class="b3">κεφαλῇ πολλὰ κ.</b> [[Herodotus|Hdt.]]2.39; κ. ὁ κῆρυξ εἴ τις ἐξαπατᾷ λέγων D.23.97; κ. τὴν Ἶσίν τινι ''AP''11.115 (Nicarch.): c. inf., <b class="b3">καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι</b> they [[pray]] that he may perish, Thgn.277; κ. μήτε πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι Arist.''Fr.''554, cf. 148: c. dat., [[curse]], [[execrate]], τῷ ἡλίῳ [[Herodotus|Hdt.]]4.184, cf. Ar.''Nu.''871, ''Ra.''746, D.19.292 codd., etc.: c. acc., [[LXX]] ''Ge.''12.3, al., ''Ev.Marc.''11.21, Plu.''Cat.Mi.''32 codd., Luc. ''Asin.''27: abs., Ar.''V.''614, D.18.283:—Pass., aor. κατηράθην [ᾱ] [[LXX]] ''Jb.''3.5: pf. part. [[κατηραμένος]] [[accursed]], ib.''4 Ki.''9.34, ''Ev.Matt.''25.41, Plu.''Luc.''18: also pf. [[κεκατήραμαι]] with double redupl., [[LXX]] ''Nu.''22.6; part. [[κεκατηραμένος]] ib.''Si.''3.18, al.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1373.png Seite 1373]] Einem Etwas anwünschen, bes. Böses, ἄλγεά τινι, Od. 19, 330; vgl. Her. 2, 39 u. Lucill. 39 (XI, 115); ohne den dat., πολλὰ κατηρᾶτο, wünschte viel Böses an, fluchte viel, Il. 9, 454; Dem. καταρᾶται καθ' ἑκάστην ἐκκλησίαν ὁ [[κήρυξ]], εἴ τις ἐξαπατᾷ, 23, 27; vgl. Pol. 15, 29, 14; c. inf., καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι, sie wünschten ihm, daß er umkomme, Theogn. 277; τινί, Einen verfluchen, verwünschen, Ar. Ran. 746, wie τῷ ἡλίῳ καταρέωνται Her. 4, 184; ἐν τῷ δήμῳ κατηρῶ τῷ Φιλίππῳ Dem. 19, 292; Ant. Lib. 2; auch τινά, N. T., Plut. Cat. min. 32 Luc. Asin. 27.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1373.png Seite 1373]] Einem Etwas anwünschen, bes. Böses, ἄλγεά τινι, Od. 19, 330; vgl. Her. 2, 39 u. Lucill. 39 (XI, 115); ohne den dat., πολλὰ κατηρᾶτο, wünschte viel Böses an, fluchte viel, Il. 9, 454; Dem. καταρᾶται καθ' ἑκάστην ἐκκλησίαν ὁ [[κήρυξ]], εἴ τις ἐξαπατᾷ, 23, 27; vgl. Pol. 15, 29, 14; c. inf., καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι, sie wünschten ihm, daß er umkomme, Theogn. 277; τινί, Einen verfluchen, verwünschen, Ar. Ran. 746, wie τῷ ἡλίῳ καταρέωνται Her. 4, 184; ἐν τῷ δήμῳ κατηρῶ τῷ Φιλίππῳ Dem. 19, 292; Ant. Lib. 2; auch τινά, [[NT|N.T.]], Plut. Cat. min. 32 Luc. Asin. 27.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''καταράομαι''': ᾱρ Ὅμ., ᾰρ Ἀττ., Ἰων. -αρέομαι, μελλ. -άσομαι, Ἰων. -ήσομαι· ἀποθ., [[ἐκφέρω]] κατάρας [[ἐναντίον]] τινός, [[εὔχομαι]] τὸ κακόν, τινί τι, τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε’ [[ὀπίσσω]] Ὀδ. Τ. 330· ([[ἄνευ]] τῆς δοτ.) πολλὰ κατηρᾶτο, ἐξέφερε πολλὰς κατάρας, Ἰλ. Ι. 454· κεφαλῇ πολλὰ κ. Ἡρόδ. 2. 39, πρβλ. Δημ. 653. 5· κ. τὴν Ἶσίν τινι Ἀνθ. Π. 11. 115·- μετ’ ἀπαρ., καταρῶνται δ’ ἀπολέσθαι, εὔχονται νὰ ἀπολεσθῇ, Θέογν. 277. κ. μὴ τὰ πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι Ἀριστ. Ἀποσπ. 513, πρβλ. 143, Πολύβ, 15. 29, 14·- συχν. μετὰ δοτ. προσ. μόνον, κατηράσατο τῷ αἰτίῳ Ξεν. Ἀν. 7. 7, 48, Ἡρόδ. 4. 184· καταρᾷ σὺ τῷ διδασκάλῳ Ἀριστοφ. Νεφ. 871, Βάτρ. 746· ἐν τῷ δήμῳ κατηρῶ Φιλίππῳ Δημ. 435. 2, κτλ.· παρὰ μεταγ., μετ’ αἰτ. προσ., καταρώμενος τοὺς πολίτας Πλουτ. Κάτων. Νεώτ. 32, Λουκ. Ὄν. 27, Εὐγγ. κ. Μάρκ. ια΄, 21·- ἀντίθ. τῷ ἐπαινεῖν, ἂν μὲν εὖ συμβουλεύσας φανῶ, πολλοὶ ἔσεσθε οἱ ἐπαινοῦντες, ἂν δὲ κακῶς, πολλοὶ οἱ καταρώμενοι Ξεν. Ἀν. 5. 6, 4· εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς Εὐγγ. κ. Ματθ. ε΄, 44· ἀπολ., [[ἐκφέρω]] κατάρας, Ἀριστοφ. Σφ. 614, Δημ. 320. 7· καταρᾶται ὁ [[κῆρυξ]] καθ’ ἑκάστην ἐκκλησίαν 653. 5·- Παρὰ τοῖς Ἑβδ. εὑρίσκομεν παθ. ἀόρ. κατηράθην ᾱ, ἐπὶ παθ. σημ.· οὕτω καὶ μτοχ. παθ. πρκμ. κατηραμένος, καθ’ οὗ [[κατάρα]] γεγένηται, [[κατάρατος]], Πλουτ. Λούκουλ. 18· πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι Ματθ.· καταραθείη ἡ [[ἡμέρα]] [[ἐκείνη]] Ἑβδ.- Περὶ τῆς χρήσεως νῦν τῶν μέσ, καὶ παθητ. ἀορίστων σοφώτατα διδάσκει ὁ Κόντος ἐν Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 471…
+|btext=-ῶμαι;<br />faire des imprécations contre, souhaiter du mal à : τί τινι ; <i>postér.</i> τινα : maudire qqn.<br />'''Étymologie:''' [[κατάρα]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατ-αράομαι, ep. κατᾱράομαι, Ion. καταρέομαι; aor. κατηρησάμην, vervloeken, kwaad toewensen:; πολλὰ κατηρᾶτο hij stortte vele vervloekingen (over mij) uit Il. 9.454; met dat.:; τῷ ἡλίῳ καταρέονται zij spreken een vloek uit over de zon Hdt. 4.184.2; met dat. en acc.:; τῷ δὲ καταρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε’ ὀπίσσω alle stervelingen wensen hem ellende toe in de toekomst Od. 19.330; met acc.: ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται de vijgenboom die U vervloekt hebt is verdord NT Marc. 11.21.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=-ῶμαι;<br />faire des imprécations contre, souhaiter du mal à : [[τί]] τινι ; <i>postér.</i> τινα : maudire qqn.<br />'''Étymologie:''' [[κατάρα]].
+|elrutext='''κατᾰράομαι:''' ион. [[καταρέομαι]] (эп. ᾱρ)<br /><b class="num">1</b> [[проклинать]] (τινα Luc., Plut., NT): [[κατηραμένος]] NT проклятый;<br /><b class="num">2</b> [[посылать или призывать проклятия]] (τινι Her., Arph. etc.): τὴν Ἶσιν κ. τινι Anth. призывать проклятие Исиды на кого-л.; κ. τινι ἄλγεα Hom. желать кому-л. всяческих бед;<br /><b class="num">3</b> [[произносить заклятия]] (κεφαλῇ τινι [[πολλά]] Her.).
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''καταράομαι:''' (<i>ᾱρ</i>, Ομηρ., <i>ᾰρ</i>, Αττ.), Ιων. -[[αρέομαι]]· μέλ. <i>-άσομαι</i>, Ιων. <i>-ήσομαι</i>, αποθ.·<br /><b class="num">1.</b> επικαλούμαι κατάρες [[εναντίον]] κάποιου, [[αναθεματίζω]], <i>τί τινι</i>, σε Όμηρ., Ηρόδ.· με απαρ., καταρῶνται [[ἀπολέσθαι]], προσεύχονται να πεθάνει, σε Θέογν.· με δοτ. προσ. μόνο, [[καταριέμαι]], [[αναθεματίζω]], σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· [[έπειτα]], με αιτ. προσ., σε Πλούτ., Κ.Δ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., [[εκφέρω]] κατάρες, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> μτχ. Παθ. παρακ., <i>κατ-ηρᾱμένος</i>, με Παθ. [[σημασία]], [[καταραμένος]], [[αναθεματισμένος]], [[επικατάρατος]], στον ίδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κατᾰράομαι:''' ион. [[καταρέομαι]] (эп. ᾱρ)<br /><b class="num">1)</b> [[проклинать]] (τινα Luc., Plut., NT): [[κατηραμένος]] NT проклятый;<br /><b class="num">2)</b> [[посылать или призывать проклятия]] (τινι Her., Arph. etc.): τὴν Ἶσιν κ. τινι Anth. призывать проклятие Исиды на кого-л.; κ. τινι ἄλγεα Hom. желать кому-л. всяческих бед;<br /><b class="num">3)</b> [[произносить заклятия]] (κεφαλῇ τινι [[πολλά]] Her.).
+|lstext='''καταράομαι''': ᾱρ Ὅμ., ᾰρ Ἀττ., Ἰων. -αρέομαι, μελλ. -άσομαι, Ἰων. -ήσομαι· ἀποθ., [[ἐκφέρω]] κατάρας [[ἐναντίον]] τινός, [[εὔχομαι]] τὸ κακόν, τινί τι, τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε’ [[ὀπίσσω]] Ὀδ. Τ. 330· ([[ἄνευ]] τῆς δοτ.) πολλὰ κατηρᾶτο, ἐξέφερε πολλὰς κατάρας, Ἰλ. Ι. 454· κεφαλῇ πολλὰ κ. Ἡρόδ. 2. 39, πρβλ. Δημ. 653. 5· κ. τὴν Ἶσίν τινι Ἀνθ. Π. 11. 115·- μετ’ ἀπαρ., καταρῶνται δ’ ἀπολέσθαι, εὔχονται νὰ ἀπολεσθῇ, Θέογν. 277. κ. μὴ τὰ πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι Ἀριστ. Ἀποσπ. 513, πρβλ. 143, Πολύβ, 15. 29, 14·- συχν. μετὰ δοτ. προσ. μόνον, κατηράσατο τῷ αἰτίῳ Ξεν. Ἀν. 7. 7, 48, Ἡρόδ. 4. 184· καταρᾷ σὺ τῷ διδασκάλῳ Ἀριστοφ. Νεφ. 871, Βάτρ. 746· ἐν τῷ δήμῳ κατηρῶ Φιλίππῳ Δημ. 435. 2, κτλ.· παρὰ μεταγ., μετ’ αἰτ. προσ., καταρώμενος τοὺς πολίτας Πλουτ. Κάτων. Νεώτ. 32, Λουκ. Ὄν. 27, Εὐγγ. κ. Μάρκ. ια΄, 21·- ἀντίθ. τῷ ἐπαινεῖν, ἂν μὲν εὖ συμβουλεύσας φανῶ, πολλοὶ ἔσεσθε οἱ ἐπαινοῦντες, ἂν δὲ κακῶς, πολλοὶ οἱ καταρώμενοι Ξεν. Ἀν. 5. 6, 4· εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς Εὐγγ. κ. Ματθ. ε΄, 44· ἀπολ., [[ἐκφέρω]] κατάρας, Ἀριστοφ. Σφ. 614, Δημ. 320. 7· καταρᾶται ὁ [[κῆρυξ]] καθ’ ἑκάστην ἐκκλησίαν 653. 5·- Παρὰ τοῖς Ἑβδ. εὑρίσκομεν παθ. ἀόρ. κατηράθην ᾱ, ἐπὶ παθ. σημ.· οὕτω καὶ μτοχ. παθ. πρκμ. κατηραμένος, καθ’ οὗ [[κατάρα]] γεγένηται, [[κατάρατος]], Πλουτ. Λούκουλ. 18· πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι Ματθ.· καταραθείη ἡ [[ἡμέρα]] [[ἐκείνη]] Ἑβδ.- Περὶ τῆς χρήσεως νῦν τῶν μέσ, καὶ παθητ. ἀορίστων σοφώτατα διδάσκει ὁ Κόντος ἐν Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 471…
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κατ-αράομαι, ep. κατᾱράομαι, Ion. καταρέομαι; aor. κατηρησάμην, vervloeken, kwaad toewensen:; πολλὰ κατηρᾶτο hij stortte vele vervloekingen (over mij) uit Il. 9.454; met dat.:; τῷ ἡλίῳ καταρέονται zij spreken een vloek uit over de zon Hdt. 4.184.2; met dat. en acc.:; τῷ δὲ καταρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε ’ ὀπίσσω alle stervelingen wensen hem ellende toe in de toekomst Od. 19.330; met acc.: ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται de vijgenboom die U vervloekt hebt is verdord NT Marc. 11.21.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=ionic -αρεόμαι fut. άσομαι ionic ήσομαι<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[call]] [[down]] curses [[upon]], [[imprecate]] [[upon]], τί τινι Hom., Hdt.:—c. inf., καταρῶνται [[ἀπολέσθαι]] they [[pray]] that he may [[perish]], Theogn.:—c. dat. pers. only, to [[curse]], [[execrate]], Hdt., Ar., etc.; [[later]], c. acc. pers., Plut., NTest.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[utter]] imprecations, Ar.<br /><b class="num">3.</b> perf. [[pass]]. [[part]]. κατ-ηρᾱμένος in [[pass]]. [[sense]], [[accursed]], Ar.
+|mdlsjtxt=ionic -αρεόμαι fut. άσομαι ionic ήσομαι<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[call]] down curses [[upon]], [[imprecate]] [[upon]], τί τινι Hom., Hdt.:—c. inf., καταρῶνται [[ἀπολέσθαι]] they [[pray]] that he may [[perish]], Theogn.:—c. dat. pers. only, to [[curse]], [[execrate]], Hdt., Ar., etc.; [[later]], c. acc. pers., Plut., NTest.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[utter]] imprecations, Ar.<br /><b class="num">3.</b> perf. [[pass]]. [[part]]. κατ-ηρᾱμένος in [[pass]]. [[sense]], [[accursed]], Ar.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：katar£omai 卡特-阿拉哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：向下-咒罵<br />'''字義溯源'''：咒罵，咒詛；源自 （[[κατάρα]]）=咒詛；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἀρά]]）*=咒罵）組成。參讀 （[[ἀνάθεμα]]）同義字參讀 （[[ἀρά]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 咒詛（3） 路6:28； 羅12:14； 雅3:9；<br />2） 你⋯咒詛過的（1） 可11:21；<br />3） 你們這被咒詛的人（1） 太25:41
 }}