ἐκκηρύσσω: Difference between revisions

← Older edit

ἐκκηρύσσω (view source)

Revision as of 07:49, 13 November 2024

251 bytes removed , 13 November

m

Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,318

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ekkirysso
 |Beta Code=e)kkhru/ssw
-|Definition=Att. ἐκκηρύττω, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[proclaim by voice of herald]]:—Pass., νέκυν ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>27</span>, cf. <span class="bibl">203</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[banish by proclamation]], <span class="bibl">Hdt.3.148</span>, <span class="bibl">Plb.4.21.8</span>, <span class="bibl">D.S.14.97</span>; <b class="b3">τῆς πόλεως, ἐκ τῆς πόλεως</b>, <span class="bibl">Aeschin.3.258</span>, <span class="bibl">Lys.12.3</span> :—Pass., <b class="b3">ἐκ τοῦ γένους ἐκκεκηρῦχθχι</b> <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>929b</span>; ἐξεκηρύχθην φυγάς <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>430</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b2">cashier, 'drum out'</b> of the army, prob. in <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>61.2</span>.</span>
+|Definition=Att. [[ἐκκηρύττω]],<br><span class="bld">A</span> [[proclaim by voice of herald]]:—Pass., νέκυν ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''27, cf. 203.<br><span class="bld">II</span> [[banish by proclamation]], [[Herodotus|Hdt.]]3.148, Plb.4.21.8, [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.97; <b class="b3">τῆς πόλεως, ἐκ τῆς πόλεως</b>, Aeschin.3.258, Lys.12.3:—Pass., <b class="b3">ἐκ τοῦ γένους ἐκκεκηρῦχθχι</b> [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''929b; ἐξεκηρύχθην [[φυγάς]] [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''430.<br><span class="bld">2</span> [[cashier]], '[[drum out]]' of the [[army]], prob. in Arist.''Ath.''61.2.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. [[ἐκκηρύττω]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[proclamar mediante heraldo]], [[anunciar con un pregón]] una prohibición, c. dat. compl. indir., en v. pas. νέκυν ἀστοῖσι ... ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι S.<i>Ant</i>.27, cf. 203.<br /><b class="num">2</b> [[desterrar]] fuera de la ciudad o el γένος, [[declarar públicamente proscrito]] de pers. Μαιάνδριον Hdt.3.148, cf. D.19.331, D.L.2.43, App.<i>Pun</i>.74, 79, Them.<i>Or</i>.6.72d, αὐτούς Plb.4.21.8, τοὺς δὲ διαφυγόντας [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.97, c. adj. pred. ἄκριτον ... πολίτην Plu.<i>CG</i> 4, ὡς ἀθεωτάτους ἡμᾶς ἐκκηρύσσετε Tat.<i>Orat</i>.27.4, c. indic. del lugar de donde τοὺς τριάκοντα ... ἐκ τῶν πόλεων Lys.12.35, cf. Aeschin.3.258, Cleom.2.1.414, Plu.<i>Tim</i>.30, Aristid.<i>Or</i>.3.605, οὓς ... τῆς ἰδίας βασιλείας Caryst.9, [[ἄμφω]] τὼ ἡγεμόνε τῶν ὅρων τῆς [[αὑτοῦ]] βασιλείας Polyaen.4.2.3, cf. I.<i>BI</i> 2.406, en v. pas. κἀξεκηρύχθην φυγάς S.<i>OC</i> 430, [[ἄξιος]] ἅπασιν ἐκ τοῦ γένους ἐκκεκηρύχθαι Pl.<i>Lg</i>.929b, cf. Lys.25.22, ὁ Ἐκκηρυττόμενος el Proscrito</i> tít. de una comedia de Alexis, Ath.699f<br /><b class="num">•</b>fig. [[desterrar]], [[eliminar]] τὴν αἵρεσιν Basil.<i>Ep</i>.92.3, c. gen. separat. τοῦτο (ὄνομα) ... τοῦ Ἑλληνικοῦ Luc.<i>Pseudol</i>.11, en v. pas. (ἡ ῥητορική) ἄπεισιν ἐκ τῶν πόλεων ἐκκηρυχθεῖσα ὑπὸ τοῦ Πλάτωνος Aristid.<i>Or</i>.2.271.<br /><b class="num">3</b> gener. [[expulsar]] fuera del ejército τὸν ἀτακτοῦντα Arist.<i>Ath</i>.61.2, fuera de una carrera τοὺς Οὐολούσκους ... πρὸ τοῦ ἀγῶνος D.C.<i>Epit</i>.7.16.4, fuera de la [[ciudad]] a mendigos, Aen.Tact.10.10, c. gen. πάσης γῆς καὶ θαλάττης (σέ) Cels.Phil.8.39, en v. pas. μόνος Ἀθηναίων ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐξεκηρύχθη Lys.3.45, τοῦτον σχολῆς τῆσδ' ἐκκεκηρύχθαι Carn.1, τῶν Ὀλυμπίων Simp.<i>in Epict</i>.32.223<br /><b class="num">•</b>fig. [[excluir]] c. gen. ἑαυτὸν τῶν ἄθλων τοῦ σωτῆρος Clem.Al.<i>QDS</i> 3.5.<br /><b class="num">4</b> crist. [[excomulgar]] τοὺς τοιούτους πάντας Gr.Thaum.<i>Ep.Can</i>.2, αὐτόν Malch.<i>Ep</i>. en Eus.<i>HE</i> 7.30.17, cf. Philost.<i>HE</i> 2.11, ὃν ... συνόδου Χριστιανῶν Synes.<i>Ep</i>.4.<br /><b class="num">II</b> simpl. [[proclamar]] ὃν ... ὁ δῆμος [[ἅπας]] ... καλαμοσφάκτην ἐξεκήρυξεν Ph.2.536, παντὸς ταπεινότερον ἑαυτὸν Gr.Nyss.M.46.832C.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0762.png Seite 762]] durch den Herold laut ausrufen lassen, einen Befehl; νέκυν ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι Soph. Ant. 27, vgl. 203; bes. so aus der Stadt od. dem Lande verbannen; κἀξεκηρύχθην [[φυγάς]] O. C. 431; τινά, Her. 3, 148; Lys. 3, 45; ἐκ τῆς πόλεως 12, 35; [[πανταχόθεν]] ib. 97; ἐκ τοῦ γένους, ausstoßen, Plat. Legg. XI, 929 b; τῆς πόλεως Aesch. 3, 258; τοῦ Ἑλληνικοῦ Luc. pseudol. 11.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''ἐκκηρύσσω''': Ἀττ. -ττω: μέλλ. -ξω: ― [[προκηρύσσω]] διὰ κήρυκος, παθ., νέκυν ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι Σοφ. Ἀντ. 27, πρβλ. 203. ΙΙ. [[ἐξορίζω]] διὰ προκηρύξεως, Ἡρόδ. 3. 148· τῆς πόλεως, ἐκ τῆς πόλεως Αἰσχίν. 19. 26, Λυσ. 123. 23· ἐκ τοῦ γένους Πλάτ. Νόμ. 929Β. ― Παθ., ἐξεκηρύχθην φυγὰς Σοφ. Ο. Κ. 430. 2) [[ἀποκλείω]] τῆς κοινωνίας, [[ἀφορίζω]], Ἐκκλ.
+|btext=<b>1</b> [[faire annoncer par la voix du héraut]] : [[κἀξεκηρύχθην]] [[φυγάς]] SOPH et je fus, par la voix du héraut, proclamé banni;<br /><b>2</b> [[faire proclamer par un héraut le bannissement]] : τινα de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κηρύσσω]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<b>1</b> faire annoncer par la voix du héraut : [[κἀξεκηρύχθην]] [[φυγάς]] SOPH et je fus, par la voix du héraut, proclamé banni;<br /><b>2</b> faire proclamer par un héraut le bannissement : τινα de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κηρύσσω]].
+|elrutext='''ἐκκηρύσσω:''' атт. [[ἐκκηρύττω]]<br /><b class="num">1</b> [[объявлять через глашатая]]: τὸν Πολυνείκους [[νέκυς]] φασὶν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι Soph. говорят, что через глашатая запрещено предать тело Полиника погребению;<br /><b class="num">2</b> преимущ. [[объявлять через глашатая об изгнании]], [[приговаривать к изгнанию]] (τινά Her., Polyb., Diod., Plut.; ἐκ τῆς πόλεως Lys. и τῆς πόλεως Aeschin.; τοῦ Ἑλληνικοῦ Luc.; εἰς ἔτη [[δέκα]] Plut.).
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[proclamar mediante heraldo]], [[anunciar con un pregón]] una prohibición, c. dat. compl. indir., en v. pas. νέκυν ἀστοῖσι ... ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι S.<i>Ant</i>.27, cf. 203.<br /><b class="num">2</b> [[desterrar]] fuera de la ciudad o el γένος, [[declarar públicamente proscrito]] de pers. Μαιάνδριον Hdt.3.148, cf. D.19.331, D.L.2.43, App.<i>Pun</i>.74, 79, Them.<i>Or</i>.6.72d, αὐτούς Plb.4.21.8, τοὺς δὲ διαφυγόντας D.S.14.97, c. adj. pred. ἄκριτον ... πολίτην Plu.<i>CG</i> 4, ὡς ἀθεωτάτους ἡμᾶς ἐκκηρύσσετε Tat.<i>Orat</i>.27.4, c. indic. del lugar de donde τοὺς τριάκοντα ... ἐκ τῶν πόλεων Lys.12.35, cf. Aeschin.3.258, Cleom.2.1.414, Plu.<i>Tim</i>.30, Aristid.<i>Or</i>.3.605, οὓς ... τῆς ἰδίας βασιλείας Caryst.9, [[ἄμφω]] τὼ ἡγεμόνε τῶν ὅρων τῆς [[αὑτοῦ]] βασιλείας Polyaen.4.2.3, cf. I.<i>BI</i> 2.406, en v. pas. κἀξεκηρύχθην φυγάς S.<i>OC</i> 430, [[ἄξιος]] ἅπασιν ἐκ τοῦ γένους ἐκκεκηρύχθαι Pl.<i>Lg</i>.929b, cf. Lys.25.22, ὁ Ἐκκηρυττόμενος el Proscrito</i> tít. de una comedia de Alexis, Ath.699f<br /><b class="num">•</b>fig. [[desterrar]], [[eliminar]] τὴν αἵρεσιν Basil.<i>Ep</i>.92.3, c. gen. separat. τοῦτο (ὄνομα) ... τοῦ Ἑλληνικοῦ Luc.<i>Pseudol</i>.11, en v. pas. (ἡ ῥητορική) ἄπεισιν ἐκ τῶν πόλεων ἐκκηρυχθεῖσα ὑπὸ τοῦ Πλάτωνος Aristid.<i>Or</i>.2.271.<br /><b class="num">3</b> gener. [[expulsar]] fuera del ejército τὸν ἀτακτοῦντα Arist.<i>Ath</i>.61.2, fuera de una carrera τοὺς Οὐολούσκους ... πρὸ τοῦ ἀγῶνος D.C.<i>Epit</i>.7.16.4, fuera de la [[ciudad]] a mendigos, Aen.Tact.10.10, c. gen. πάσης γῆς καὶ θαλάττης (σέ) Cels.Phil.8.39, en v. pas. μόνος Ἀθηναίων ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐξεκηρύχθη Lys.3.45, τοῦτον σχολῆς τῆσδ' ἐκκεκηρύχθαι Carn.1, τῶν Ὀλυμπίων Simp.<i>in Epict</i>.32.223<br /><b class="num">•</b>fig. [[excluir]] c. gen. ἑαυτὸν τῶν ἄθλων τοῦ σωτῆρος Clem.Al.<i>QDS</i> 3.5.<br /><b class="num">4</b> crist. [[excomulgar]] τοὺς τοιούτους πάντας Gr.Thaum.<i>Ep.Can</i>.2, αὐτόν Malch.<i>Ep</i>. en Eus.<i>HE</i> 7.30.17, cf. Philost.<i>HE</i> 2.11, ὃν ... συνόδου Χριστιανῶν Synes.<i>Ep</i>.4.<br /><b class="num">II</b> simpl. [[proclamar]] ὃν ... ὁ δῆμος [[ἅπας]] ... καλαμοσφάκτην ἐξεκήρυξεν Ph.2.536, παντὸς ταπεινότερον ἑαυτὸν Gr.Nyss.M.46.832C.
+|lstext='''ἐκκηρύσσω''': Ἀττ. [[ἐκκηρύττω]]: μέλλ. -ξω: ― [[προκηρύσσω]] διὰ κήρυκος, παθ., νέκυν ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι Σοφ. Ἀντ. 27, πρβλ. 203. ΙΙ. [[ἐξορίζω]] διὰ προκηρύξεως, Ἡρόδ. 3. 148· τῆς πόλεως, ἐκ τῆς πόλεως Αἰσχίν. 19. 26, Λυσ. 123. 23· ἐκ τοῦ γένους Πλάτ. Νόμ. 929Β. ― Παθ., ἐξεκηρύχθην φυγὰς Σοφ. Ο. Κ. 430. 2) [[ἀποκλείω]] τῆς κοινωνίας, [[ἀφορίζω]], Ἐκκλ.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐκκηρύσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[προκηρύσσω]] μέσω της φωνής κήρυκα, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[θέτω]] κάποιον εξόριστο με [[προκήρυξη]], σε Ηρόδ. — Παθ., ἐξεκηρύχθην [[φυγάς]], σε Σοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐκκηρύσσω:''' атт. [[ἐκκηρύττω]]<br /><b class="num">1)</b> [[объявлять через глашатая]]: τὸν Πολυνείκους [[νέκυς]] φασὶν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι Soph. говорят, что через глашатая запрещено предать тело Полиника погребению;<br /><b class="num">2)</b> преимущ. [[объявлять через глашатая об изгнании]], [[приговаривать к изгнанию]] (τινά Her., Polyb., Diod., Plut.; ἐκ τῆς πόλεως Lys. и τῆς πόλεως Aeschin.; τοῦ Ἑλληνικοῦ Luc.; εἰς ἔτη [[δέκα]] Plut.).
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[attic]] -ττω fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[proclaim]] by [[voice]] of [[herald]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> to [[banish]] by [[proclamation]], Hdt.:—Pass., ἐξεκηρύχθην [[φυγάς]] Soph.
+|mdlsjtxt=Attic -ττω fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[proclaim]] by [[voice]] of [[herald]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> to [[banish]] by [[proclamation]], Hdt.:—Pass., ἐξεκηρύχθην [[φυγάς]] Soph.
 }}