3,273,860
edits
πέντε: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πέντε''': {pénte}<br />'''Forms''': äol. [[πέμπε]], pamph. πέ(ν)δε<br />'''Meaning''': [[fünf]].<br />'''Composita''' : Als Vorderglied neben πεντε-, πεμπε- meist πεντα- (seit Il.,; nach ἑπτα-, δεκα-, [[τετρα-]]usw.); zu [[πεντήκοντα]] s.u.<br />'''Derivative''': Davon das Ordinale [[πέμπτος]], ark. [[πέμποτος]] (nach [[δέκοτος]]), gortyn. πέντος, mit [[πεμπταῖος]] ‘zum fünften (Tag) gehörig, am fünften (Tag) eintreffend’ (seit ξ 257); das Zahladv. [[πεντάκις]] (Pi. usw.) neben πενπάκι (Sparta; Kretschmer Glotta 3, 305), [[πεμπτάκις]] (D.S.); das Kollektivum [[πεμπάς]] f. [[Fünfzahl]] (Pl., X. u.a.) neben [[πεμπτάς]] (? Pl. ''Phd''. 104a), [[πεντάς]] (Arist.) mit [[πεντάδιον]] n. [[Fünfzahl]] (Pap. II-III<sup>p</sup>), [[πεμπαδικός]] [[fünffältig]] (Dam.). Adv. [[πένταχα]] (Μ 87), -χοῦ, -χῇ, -χῶς; Adj. [[πενταξός]] [[fünffältig]] (Arist.; [[διξός]] usw.); Subst. [[πεντάχα]]· ἡ [[χείρ]] H. (vgl. ngr. lak. πεντόχτη [[Hand]], Κουκσυλές Ἀρχ. 27, 61 ff.). Denom. Verb, wohl von [[πεμπάς]] (Schwyzer 734 m. A 4) : πεμπάζομαι, -ω ‘(in Fünfzahl. an den fünf Fingern) zählen’ (δ 412, A. u.a.), ἀνα- ~ [[überschlagen]], [[berechnen]], [[überdenken]] (Pl., Plu., u.a.) mit πεμπαστάς m. (dor.) [[der Zählende]] (A. in lyr.; Fraenkel Nom. ag. 2, 33 ff.). — Von [[πεντήκοντα]]: [[πεντηκοστύς]] f. [[Fünfzigschaft]], Teil eines spart. [[λόχος]] (Th., X.) mit [[πεντηκοστήρ]], sek. -κοντήρ m. [[Befehlshaber einer [[πεντηκοστύς]] (Kos, Th., X., att. Inschr.; Schwyzer 597 u. 531, Fraenkel Nom. ag. 1, 201, Benveniste Noms d’ag. 74).<br />'''Etymology''' : Nicht-äol. [[πέντε]], woraus pamph. πέ(ν)δε mit Erweichung der Tenuis hinter dem (schwindenden) Nasal, äol. [[πέμπε]] und die übrigen Wörter für [[fünf]], z.B. aind. ''páñca'', lat. ''quīnque'', lit. ''penkì'', got. ''fimf'', gehen alle auf idg. *''pénqʷe'' zurück. Daneben [[πέμπτος]] (sekund. πέντος; lautgesetzlich oder nach [[πέντε]]) wie lat. ''quīntus'', lit. ''peñktas'', got. ''fimfta'' aus *''penqʷtos''. Sowohl in [[πέμπτος]] wie in [[πεμπάς]], -άζομαι vertritt π vor τ und α lautgerecht den Labiovelar. Die Dehnung in [[πεντήκοντα]] (urgr. η) erscheint nicht nur in aind. ''pañcā''-''śát''- f., sondern auch in arm. ''yi''-''sun'' (''i'' aus idg. ''ē''); parallel damit lat. ''quinquā''-''gintā'' (nach ''quadrā''-''gintā''?). — Weiteres zu den griech. Formen bei Schwyzer 590, 592, 596, 598 und Sommer Zum Zahlwort 15 u. 19f.; zu den anderen Sprachen WP. 2, 25f., Pok. 808, W.-Hofmann s. ''quīnque'', Mayrhofer s. ''páñca'' usw.; überall m. reicher Lit.<br />'''Page''' 2,506-507 | |ftr='''πέντε''': {pénte}<br />'''Forms''': äol. [[πέμπε]], pamph. πέ(ν)δε<br />'''Meaning''': [[fünf]].<br />'''Composita''': Als Vorderglied neben πεντε-, πεμπε- meist πεντα- (seit Il.,; nach ἑπτα-, δεκα-, [[τετρα-]]usw.); zu [[πεντήκοντα]] s.u.<br />'''Derivative''': Davon das Ordinale [[πέμπτος]], ark. [[πέμποτος]] (nach [[δέκοτος]]), gortyn. πέντος, mit [[πεμπταῖος]] ‘zum fünften (Tag) gehörig, am fünften (Tag) eintreffend’ (seit ξ 257); das Zahladv. [[πεντάκις]] (Pi. usw.) neben πενπάκι (Sparta; Kretschmer Glotta 3, 305), [[πεμπτάκις]] (D.S.); das Kollektivum [[πεμπάς]] f. [[Fünfzahl]] (Pl., X. u.a.) neben [[πεμπτάς]] (? Pl. ''Phd''. 104a), [[πεντάς]] (Arist.) mit [[πεντάδιον]] n. [[Fünfzahl]] (Pap. II-III<sup>p</sup>), [[πεμπαδικός]] [[fünffältig]] (Dam.). Adv. [[πένταχα]] (Μ 87), -χοῦ, -χῇ, -χῶς; Adj. [[πενταξός]] [[fünffältig]] (Arist.; [[διξός]] usw.); Subst. [[πεντάχα]]· ἡ [[χείρ]] H. (vgl. ngr. lak. πεντόχτη [[Hand]], Κουκσυλές Ἀρχ. 27, 61 ff.). Denom. Verb, wohl von [[πεμπάς]] (Schwyzer 734 m. A 4): πεμπάζομαι, -ω ‘(in Fünfzahl. an den fünf Fingern) zählen’ (δ 412, A. u.a.), ἀνα- ~ [[überschlagen]], [[berechnen]], [[überdenken]] (Pl., Plu., u.a.) mit πεμπαστάς m. (dor.) [[der Zählende]] (A. in lyr.; Fraenkel Nom. ag. 2, 33 ff.). — Von [[πεντήκοντα]]: [[πεντηκοστύς]] f. [[Fünfzigschaft]], Teil eines spart. [[λόχος]] (Th., X.) mit [[πεντηκοστήρ]], sek. -κοντήρ m. [[Befehlshaber einer [[πεντηκοστύς]] (Kos, Th., X., att. Inschr.; Schwyzer 597 u. 531, Fraenkel Nom. ag. 1, 201, Benveniste Noms d’ag. 74).<br />'''Etymology''': Nicht-äol. [[πέντε]], woraus pamph. πέ(ν)δε mit Erweichung der Tenuis hinter dem (schwindenden) Nasal, äol. [[πέμπε]] und die übrigen Wörter für [[fünf]], z.B. aind. ''páñca'', lat. ''quīnque'', lit. ''penkì'', got. ''fimf'', gehen alle auf idg. *''pénqʷe'' zurück. Daneben [[πέμπτος]] (sekund. πέντος; lautgesetzlich oder nach [[πέντε]]) wie lat. ''quīntus'', lit. ''peñktas'', got. ''fimfta'' aus *''penqʷtos''. Sowohl in [[πέμπτος]] wie in [[πεμπάς]], -άζομαι vertritt π vor τ und α lautgerecht den Labiovelar. Die Dehnung in [[πεντήκοντα]] (urgr. η) erscheint nicht nur in aind. ''pañcā''-''śát''- f., sondern auch in arm. ''yi''-''sun'' (''i'' aus idg. ''ē''); parallel damit lat. ''quinquā''-''gintā'' (nach ''quadrā''-''gintā''?). — Weiteres zu den griech. Formen bei Schwyzer 590, 592, 596, 598 und Sommer Zum Zahlwort 15 u. 19f.; zu den anderen Sprachen WP. 2, 25f., Pok. 808, W.-Hofmann s. ''quīnque'', Mayrhofer s. ''páñca'' usw.; überall m. reicher Lit.<br />'''Page''' 2,506-507 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pšnte 偏帖<br />'''詞類次數'''：形容詞（38）<br />'''原文字根'''：五<br />'''字義溯源'''：五*，第五<br />'''同源字'''：1） （[[δεκαπέντε]]）十五 2） （[[πέμπτος]]）第五 3） （[[πεντάκις]]）五次，五倍 4） （[[πεντακισχίλιοι]]）五千 5） （[[πεντακόσιοι]]）五百 6） （[[πέντε]]）五 7） （[[πεντεκαιδέκατος]]）第十五 8） （[[πεντήκοντα]]）五十 9） （[[πεντηκοστή]]）五旬節<br />'''出現次數'''：總共（38）；太（12）；可（3）；路（9）；約（5）；徒（5）；林前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 五個（27） 太14:17； 太14:19； 太16:9； 太25:2； 太25:2； 太25:15； 太25:16； 太25:16； 太25:20； 太25:20； 太25:20； 太25:20； 可6:38； 可6:41； 可8:19； 路1:24； 路9:13； 路9:16； 路12:6； 路16:28； 路19:18； 約4:18； 約5:2； 約6:9； 約6:13； 啓9:5； 啓9:10；<br />2） 五（6） 路14:19； 約6:19； 徒4:4； 徒7:14； 徒19:19； 徒24:1；<br />3） 五位（1） 啓17:10；<br />4） 五句（1） 林前14:19；<br />5） 五座（1） 路19:19；<br />6） 五個人（1） 路12:52；<br />7） 第五（1） 徒20:6 | |sngr='''原文音譯'''：pšnte 偏帖<br />'''詞類次數'''：形容詞（38）<br />'''原文字根'''：五<br />'''字義溯源'''：五*，第五<br />'''同源字'''：1） （[[δεκαπέντε]]）十五 2） （[[πέμπτος]]）第五 3） （[[πεντάκις]]）五次，五倍 4） （[[πεντακισχίλιοι]]）五千 5） （[[πεντακόσιοι]]）五百 6） （[[πέντε]]）五 7） （[[πεντεκαιδέκατος]]）第十五 8） （[[πεντήκοντα]]）五十 9） （[[πεντηκοστή]]）五旬節<br />'''出現次數'''：總共（38）；太（12）；可（3）；路（9）；約（5）；徒（5）；林前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 五個（27） 太14:17； 太14:19； 太16:9； 太25:2； 太25:2； 太25:15； 太25:16； 太25:16； 太25:20； 太25:20； 太25:20； 太25:20； 可6:38； 可6:41； 可8:19； 路1:24； 路9:13； 路9:16； 路12:6； 路16:28； 路19:18； 約4:18； 約5:2； 約6:9； 約6:13； 啓9:5； 啓9:10；<br />2） 五（6） 路14:19； 約6:19； 徒4:4； 徒7:14； 徒19:19； 徒24:1；<br />3） 五位（1） 啓17:10；<br />4） 五句（1） 林前14:19；<br />5） 五座（1） 路19:19；<br />6） 五個人（1） 路12:52；<br />7） 第五（1） 徒20:6 | ||
}} | }} | ||