3,273,153
edits
ἀλλάσσω: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-άττω<br />Grammatical information: v.<br />Meaning: [[change]], [[alter]] (Hom.).<br />Other forms: Aor. [[ἀλλάξαι]].<br />Derivatives: [[ἀλλαγή]] (cf. [[ἀλλαγῆναι]]) [[change]] (A.); <b class="b3">ἀλλάξ ἐνηλλαγμένως</b> H., <b class="b3">ἐπ-</b>, <b class="b3">παρ-</b>, <b class="b3">ἀμφ-αλλάξ</b> (Hp., Th., S., X. usw.).<br />Origin: IE [Indo-European] Gr.<br />Etymology: [[ἀλλάσσω]] is derived from [[ἄλλος]], through a stem in a velar ([[ἀλλάξ]]? [[ἀλλαχοῦ]], <b class="b3">-χῆ</b>?; direct connection is not probable, however) or with a suffix <b class="b3">-άσσω</b>. Cf. Debrunner IF 21, 218f., 227, Schwyzer 725 : 4. | |etymtx=-άττω<br />Grammatical information: v.<br />Meaning: [[change]], [[alter]] (Hom.).<br />Other forms: Aor. [[ἀλλάξαι]].<br />Derivatives: [[ἀλλαγή]] (cf. [[ἀλλαγῆναι]]) [[change]] (A.); <b class="b3">ἀλλάξ ἐνηλλαγμένως</b> H., <b class="b3">ἐπ-</b>, <b class="b3">παρ-</b>, <b class="b3">ἀμφ-αλλάξ</b> (Hp., Th., S., X. usw.).<br />Origin: IE [Indo-European] Gr.<br />Etymology: [[ἀλλάσσω]] is derived from [[ἄλλος]], through a stem in a velar ([[ἀλλάξ]]? [[ἀλλαχοῦ]], <b class="b3">-χῆ</b>?; direct connection is not probable, however) or with a suffix <b class="b3">-άσσω</b>. Cf. Debrunner IF 21, 218f., 227, Schwyzer 725: 4. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀλλάσσω''': -άττω<br />{allássō-áttō}<br />'''Forms''': Aor. ἀλλάξαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[verändern]], [[vertauschen]] (seit Hom.).<br />'''Composita''' : Oft mit Präverb: δια-, ἐξ-, ἐν-, ἐπι-, κατα- usw.<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀλλαγή]] (vgl. ἀλλαγῆναι) [[Tausch]], [[Wechsel]] (att. hell.); davon byz. [[ἀλλάγιον]] [[permutatio]], [[collegium militum]] > ngr. ἀλλάγι [[feierlicher Zug]], [[Reihenfolge]] (Psaltes Ἀρχ. Ἐφ. 27, 99ff.). — [[ἄλλαγμα]] [[Austausch]], [[Preis]] (Hp., [[LXX]] u. a.), [[ἀλλαγμός]] ib. (Man.). — [[ἄλλαξις]] [[Austausch]], [[Tauschhandel]] (Arist.); davon, bzw. direkt von [[ἀλλάσσω]], [[ἀλλάξιμα]] (scil. ἱμάτια) Pap.; Gloss. [[mutatoria]], vgl. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 97; erweiterte Form ἀλλαξιμάριον (Pap., Olsson Symb. Oslo. 4, 62f.). — [[ἀλλακτικός]] [[zum Austausch gehörig]] (Pl., Arist. u. a.), [[ἀλλάγδην]] [[abwechselnd]] (Hdn.), [[ἀλλάξ]]· [[ἐνηλλαγμένως]] H., ἐπ-, παρ-, [[ἀμφαλλάξ]] (Hp., Th., S., X. usw.).<br />'''Etymology''' : [[ἀλλάσσω]] ist von [[ἄλλος]] abgeleitet, und zwar entweder durch Vermittlung eines nominalen Gutturalstammes ([[ἀλλάξ]]? [[ἀλλαχοῦ]], -χῆ?; weder die weite Verbreitung von [[ἀλλάσσω]] noch die Bedeutung macht direkten Zusammenhang glaubhaft) oder, nach unbekanntem Vorbild, mit suffixalem -άσσω. Vgl. Debrunner IF 21, 218f., 227, Schwyzer 725 : 4.<br />'''Page''' 1,75-76 | |ftr='''ἀλλάσσω''': -άττω<br />{allássō-áttō}<br />'''Forms''': Aor. ἀλλάξαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[verändern]], [[vertauschen]] (seit Hom.).<br />'''Composita''': Oft mit Präverb: δια-, ἐξ-, ἐν-, ἐπι-, κατα- usw.<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀλλαγή]] (vgl. ἀλλαγῆναι) [[Tausch]], [[Wechsel]] (att. hell.); davon byz. [[ἀλλάγιον]] [[permutatio]], [[collegium militum]] > ngr. ἀλλάγι [[feierlicher Zug]], [[Reihenfolge]] (Psaltes Ἀρχ. Ἐφ. 27, 99ff.). — [[ἄλλαγμα]] [[Austausch]], [[Preis]] (Hp., [[LXX]] u. a.), [[ἀλλαγμός]] ib. (Man.). — [[ἄλλαξις]] [[Austausch]], [[Tauschhandel]] (Arist.); davon, bzw. direkt von [[ἀλλάσσω]], [[ἀλλάξιμα]] (scil. ἱμάτια) Pap.; Gloss. [[mutatoria]], vgl. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 97; erweiterte Form ἀλλαξιμάριον (Pap., Olsson Symb. Oslo. 4, 62f.). — [[ἀλλακτικός]] [[zum Austausch gehörig]] (Pl., Arist. u. a.), [[ἀλλάγδην]] [[abwechselnd]] (Hdn.), [[ἀλλάξ]]· [[ἐνηλλαγμένως]] H., ἐπ-, παρ-, [[ἀμφαλλάξ]] (Hp., Th., S., X. usw.).<br />'''Etymology''': [[ἀλλάσσω]] ist von [[ἄλλος]] abgeleitet, und zwar entweder durch Vermittlung eines nominalen Gutturalstammes ([[ἀλλάξ]]? [[ἀλλαχοῦ]], -χῆ?; weder die weite Verbreitung von [[ἀλλάσσω]] noch die Bedeutung macht direkten Zusammenhang glaubhaft) oder, nach unbekanntem Vorbild, mit suffixalem -άσσω. Vgl. Debrunner IF 21, 218f., 227, Schwyzer 725: 4.<br />'''Page''' 1,75-76 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ll£ssw 阿拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：變更 相當於： （[[חָלַף]]‎） （[[יָמַר]]‎） （[[מוּר]]‎）<br />'''字義溯源'''：作成不同，改變，改換，交換，變形，變為；源自（[[ἄλλος]]）*=別的）。這字係指事物外面的改變，變形，或事物的交換。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀλλάσσω]]）作成不同 2） （[[μεταστρέφω]] / [[μετατρέπω]]）更變 3） （[[μετασχηματίζω]]）變形 4） （[[μετατίθημι]]）遷移 5） （[[στρέφω]]）扭轉<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；加（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要改變（3） 徒6:14； 林前15:51； 林前15:52；<br />2） 改變了（1） 來1:12；<br />3） 變為（1） 羅1:23；<br />4） 改換（1） 加4:20 | |sngr='''原文音譯'''：¢ll£ssw 阿拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：變更 相當於： （[[חָלַף]]‎） （[[יָמַר]]‎） （[[מוּר]]‎）<br />'''字義溯源'''：作成不同，改變，改換，交換，變形，變為；源自（[[ἄλλος]]）*=別的）。這字係指事物外面的改變，變形，或事物的交換。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀλλάσσω]]）作成不同 2） （[[μεταστρέφω]] / [[μετατρέπω]]）更變 3） （[[μετασχηματίζω]]）變形 4） （[[μετατίθημι]]）遷移 5） （[[στρέφω]]）扭轉<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；加（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要改變（3） 徒6:14； 林前15:51； 林前15:52；<br />2） 改變了（1） 來1:12；<br />3） 變為（1） 羅1:23；<br />4） 改換（1） 加4:20 | ||
}} | }} | ||