ἐμμελής: Difference between revisions

|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. dat. ἐμμελέεσσι Hsch.]<br /><b class="num">1</b> [[diligente]], [[cuidadoso]], [[atento]] de pers. τοὺς περὶ τὰς βαναύσους τέχνας ἀσκοῦντας ἐμμελεστέρους εἶναι καὶ φιλοτιμοτέρους Plb.9.20.9, ὁ γὰρ ἐ. (συγγραφεύς) ἐξονυχίζων εἰς τὸ λεπτότατον πάσας τὰς μεθόδους Vett.Val.455.21, ὡς ... ἰατρὸς ἐ. καὶ φιλάνθρωπος Basil.M.32.1229C, op. [[ἀμελής]] Ephr.Syr.1.1D, cf. 2B, διὰ τοὺς ... πειρασμοὺς ἐμμελε[ῖς] εἰσιν οἱ ἅγιοι Didym.<i>in Iob</i> 88.18, de abstr. μετ' ἐμμελοῦς ἀναγνώσεως con una lectura atenta</i> Adam.<i>Vent</i>.48.12.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἐμμελῶς]] = [[diligentemente]] ἐ.· [[προθύμως]] Hsch.<br />-ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>mús. [[armónico]], [[armonioso]], [[acorde]], [[musical]] τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν volver armonioso al que desentona</i> Pl.<i>Criti</i>.106b, μία [[ἁρμονία]] ἐ. Arist.<i>Mu</i>.399^a17, ὁ φθόγγος Aristox.<i>Harm</i>.80.13, cf. Aristeas 286, Luc.<i>Harm</i>.1, προσόδιον <i>ID</i> 1497.9 (II a.C.), ἁ δὲ (φωνά) τεταγμένα ποτὶ λόγως μωσικὼς ἐ. op. [[ἐκμελής]] Ti.Locr.101b, cf. Ptol.<i>Harm</i>.10.24, Plu.2.1014c, S.E.<i>M</i>.6.58, Aristid.Quint.7.15, Anon.Bellerm.21, dif. de [[εὐμελής]] D.H.<i>Comp</i>.11.24, ἡ ἐ. [[κρᾶσις]] τῶν φθόγγων Hero <i>Def</i>.138.3, cf. Plu.<i>Phoc</i>.2, dif. de σύμφωνος Plu.2.1021b<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἐ. [[armonía]] Plu.2.451f.<br /><b class="num">2</b> ret., lit. [[musical]], [[lírico]] ἐ. λέξις de la poesía lírica op. [[ἔμμετρος]] λέξις dicho de la poesía épica, D.H.<i>Comp</i>.25.9, ἐ. μὲν (λέξις), οὐ μέλος δέ de la prosa, D.H.<i>Comp</i>.25.10, προσῇδον ἐμμελεῖς λόγους Gr.Naz.M.37.1335A, ἐμμελὲς ψυχῶν [[ἄκος]] del libro de los Salmos, Amph.<i>Seleuc</i>.273<br /><b class="num">•</b>de un poeta [[lleno de armonía]], [[lleno de lirismo]] ἐ. ... κἠπιδέξιος ἔπεά τε ποιεῖν de Arquíloco, Theoc.<i>Ep</i>.21.5, ἐ. ... καὶ [[ἔμμουσος]] de Píndaro, Philostr.<i>Im</i>.2.12.<br /><b class="num">II</b> usos fig.<br /><b class="num">1</b> [[armónico]], [[equilibrado]], [[mesurado]] de pers. κριταί Pl.<i>Lg</i>.876d, ἄρχων Gr.Nyss.M.46.316A, ἵνα γένοιντο ἐμμελέστεροι σωφρονισθέντες Pl.<i>Criti</i>.121c, ἐ. καὶ κομψός [[ἀκόλουθος]] Plu.2.456a, οἱ ἐμμελεῖς καὶ εὐάρμοστοι τὰς ψυχὰς Basil.M.29.213C, cf. Soz.<i>HE</i> 7.21.8, Θεόδωρε ἐμμελέστατε Teodoro, tú que tienes tanto tacto</i> Pall.<i>V.Chrys</i>.12.8<br /><b class="num">•</b>de cosas [[adecuado]], [[apropiado]] ἐμμελεστάτη οὐσία Pl.<i>Lg</i>.776b<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[que guarda proporción]], [[equilibrado]], [[regular]] ὁμιλία Arist.<i>EN</i> 1128^a1, Theopomp.Hist.295, διαρέσεις Ph.1.179, παραινέσεις Plu.2.4c, ἡ ἐμμελεστάτη καὶ κοσμιωτάτη πολιτεία Plu.<i>Pel</i>.19, [[γνῶσις]] Plot.2.9.13, [[δίκη]] Iul.<i>Ep</i>.60.379c, [[κίνησις]] Phlp.<i>Aet</i>.546.19<br /><b class="num">•</b>medic. [[equilibrado]], [[regular]] κίνησις Aët.6.23, πνεύματος κατοχὴ καὶ [[ἀναφώνησις]] Orib.<i>Ec</i>.73.10.<br /><b class="num">2</b> c. inf. o constr. prep. [[acorde con]], [[apto para]], [[apropiado]] ξυνισθμιάζειν [...] ἐμμελέστατον A.<i>Fr</i>.78c.58, ἐμμελέστερον πρότερον χέσαι πλεῖν ἢ τριάκονθ' ἡμέρας mejor le iría si evacuara durante más de treinta días</i> Ar.<i>Ec</i>.807, τὸν Διόνυσον ... εἰρήνην τ' [[αὖθις]] ἐκ πολέμου τρέψαι πρὸς εὐφροσύνην ... ἐμμελέστατον Plu.<i>Demetr</i>.2, ἐπὶ τὴν χρείαν μόνην ἐ. [[αὐτοῦ]] ... ὁ λόγος Plu.<i>Luc</i>.1.<br /><b class="num">3</b> [[moderado]], [[modesto]], [[pequeño]] αἱρεῖσθαι ... πρὸς δὲ τὰ ἐμμελέστατα (ἱερά) ἕνα (ταμίαν) op. μέγιστα y σμικρότερα Pl.<i>Lg</i>.760a, τῷ μεγέθει πόλις ἑτέρων ἐμμελεστέρα Arist.<i>Pol</i>.1327^b15, τὰ σώματα κινεῖν μετὰ [[δεῖπνον]] ... χορείαις ἐμμελέσιν Plu.2.133d, μετὰ ἐμμελοῦς οἴνου con un poco de vino</i> Aët.5.90.<br /><b class="num">4</b> [[agradable]], [[gracioso]], [[ocurrente]] τις ἐ. καὶ χαρίεσσα θεραπαινίς Pl.<i>Tht</i>.174a, cf. Ath.585b, τέρψεις Lib.<i>Decl</i>.47.58.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἐμμελέως]], [[ἐμμελῶς]], compar. ἐμμελεστέρως<br /><b class="num">1</b> mús., ref. la danza [[acompasadamente]], [[al compás]] Κρῆσσαι ... ἐ. πόδεσσιν ὤρχεντ' <i>Inc.Lesb</i>.16, op. [[πλημμελῶς]] Pl.<i>Lg</i>.816a<br /><b class="num">•</b>del instrumento o del canto [[armónica]], [[melódicamente]] ἐ. ... ὑμέναιον ... ἄειδον A.R.4.1159, ἐ. καὶ ἐρρύθμως Aristid.Quint.89.25, φωνὰς ἀμοιβαίας ἀφίησιν ἐ. Aristaenet.1.26.14, ref. al mov. de los astros y al orden del cosmos ἡγουμένου ... [[ἀκινήτως]] [[αὐτοῦ]] (τοῦ θεοῦ) καὶ ἐ. Arist.<i>Mu</i>.400^b31, cf. Ph.1.107, Iambl.<i>VP</i> 59.<br /><b class="num">2</b> ret., lit. [[con musicalidad]], [[con elegancia]] ταῦτα ... ἐ. μὲν λέγεται καὶ [[μουσικῶς]] Arist.<i>Cael</i>.290^b30, cf. Ath.623c<br /><b class="num">•</b>[[melódicamente]], [[como es propio del género mélico]] ἵνα τὴν μὲν τραγῳδίαν [[ἡρωϊκῶς]] ἀναγνῶμεν ... τὸ δὲ ἔπος [[εὐτόνως]], τὴν δὲ λυρικὴν ποίησιν ἐ. D.T.629.20.<br /><b class="num">3</b> gener. [[de forma adecuada o conveniente]], [[apropiadamente]], [[bien]], [[muy bien]] ἐ. δισκεῖν Anacr.119, οὐδέ μοι ἐ. τὸ Πιττάκειον νέμεται Simon.37.11, ἐ. πάντων ἔχειν Pl.<i>Prt</i>.321c, τὸ δὲ ... φιλόσοφον ... μᾶλλον ... ἂν αὐτῷ ... ἐμμελεστέρως ἔχοι le cuadraría más bien lo de filósofo</i> Pl.<i>Phdr</i>.278d, cf. <i>R</i>.474a, τὰς τύχας οἴσει ... πάντῃ πάντως ἐ. Arist.<i>EN</i> 1100^b21, cf. 1170^b21, δαπανῆσαι μεγάλα ἐ. Arist.<i>EN</i> 1122^a36, οἱ ... ἐ. παίζοντες Arist.<i>EN</i> 1128^a9, ἐ. καὶ σκώπτειν καὶ σκώπτεσθαι Heraclid.Lemb.<i>Pol</i>.13<br /><b class="num">•</b>[[con moderación]], [[con tacto]] [[ἠθικῶς]] καὶ [[ἐμμελῶς]], καὶ οὐχὶ δὴ ... ἀπὸ Σκυθῶν con [[moderación]] y [[tacto]], y no como los escitas, e.e. [[brutalmente]]</i> Demetr.<i>Eloc</i>.297, [[ἐμμελῶς]] ἐν οἴνῳ [[διάγειν]] Ath.781d.<br /><b class="num">4</b> [[a precio moderado]] ταύτην τὴν τέχνην καὶ οὕτως [[ἐμμελῶς]] διδάσκει Pl.<i>Ap</i>.20c.