πολύστονος: Difference between revisions

← Older edit

πολύστονος (view source)

Revision as of 20:37, 22 March 2024

561 bytes removed , 22 March

m

Text replacement - "E., ''Or.''" to "E.''Or.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,244,009

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=polystonos
 |Beta Code=polu/stonos
-|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[much-sighing]], [[mournful]], of persons, <span class="bibl">Od.19.118</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>845</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[noisy]], [[Νεῖλος]] [[falsa lectio|f.l.]] for foreg. in <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>175</span>; οἶδμα… πολυστόνου Ἀμφιτρίτης <span class="bibl">Q.S.14.644</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of things, [[causing many sighs]], [[mournful]], [[grievous]], [[κήδεα]], [[Ἔρις]], [[ἰός]], <span class="bibl">Il.1.445</span>, <span class="bibl">11.73</span>, <span class="bibl">15.451</span>; ξιφέων πολύστονον ἔργον <span class="bibl">Archil.3.3</span>; τάφος <span class="bibl">Pi.<span class="title">Pae.</span>6.99</span>; π. φάτις <span class="bibl">A. <span class="title">Eu.</span>380</span> (lyr.); Τροία <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1346</span>; [[ἀρά]], [[δαίμων]], [[Ἐρινύς]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>996</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Hel.</span>212</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>835</span> (lyr.); ἰός <span class="bibl">A.R.3.279</span>, etc.</span>
+|Definition=πολύστονον,<br><span class="bld">A</span> [[much-sighing]], [[mournful]], of persons, Od.19.118, A.''Th.''845 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[noisy]], [[Νεῖλος]] [[falsa lectio|f.l.]] for [[πολύστομος]] in Nic.''Th.''175; οἶδμα… πολυστόνου Ἀμφιτρίτης Q.S.14.644.<br><span class="bld">3</span> of things, [[causing many sighs]], [[mournful]], [[grievous]], [[κήδεα]], [[Ἔρις]], [[ἰός]], Il.1.445, 11.73, 15.451; ξιφέων πολύστονον ἔργον Archil.3.3; [[τάφος]] Pi.''Pae.''6.99; π. φάτις A. ''Eu.''380 (lyr.); Τροία S.''Ph.''1346; [[ἀρά]], [[δαίμων]], [[Ἐρινύς]], [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''996 (lyr.), ''Hel.''212 (lyr.), ''Supp.''835 (lyr.); ἰός A.R.3.279, etc.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0674.png Seite 674]] viel, oft od. laut seufzend, unglücklich; Od. 19, 118; Soph. El. 1267; auch = viel Seufzer verursachend, κήδεα, Ἔρις, ἰός, Il. 1, 445. 11, 73. 15, 451; ξιφέων ἔργα, Archil. 50; [[φάτις]], Aesch. Eum. 558 Spt. 827; [[Τροία]], Soph. Phil. 1330; ἀρά, Eur. Or. 997; [[Ἐρινύς]], Suppl. 835, u. öfter; einzeln bei sp. D.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''πολύστονος''': -ον, ὁ πολὺ στενάζων, πενθῶν, ἐπὶ προσώπων, Ὀδ. Τ. 118, Αἰσχύλ. Θήβ. 845. 2) ἐπὶ πραγμάτων, ὁ προξενῶν πολλοὺς στεναγμούς, θληβερός, [[λυπηρός]], κήδεα, Ἔρις, ἰὸς Ἰλ. Α. 445, Λ. 73, Ο. 451· ξιφέων πολύστονον [[ἔργον]] Ἀρχίλ. 3. 3· π. [[φάτις]] Αἰσχύλ. Εὐμ. 380· [[Τροία]] Σοφ. Φιλ. 1346· ἀρά, [[δαίμων]] Ἐρινὺς Εὐρ. Ἱκέτ. 855, κτλ.
+|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui se répand en gémissements]], [[infortuné]];<br /><b>2</b> [[qui cause beaucoup de lamentations]], [[de grandes douleurs]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[στένω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=πολύστονος -ον &#91;[[πολύς]], [[στόνος]]] veel zuchtend, ongelukkig. veel zuchten veroorzakend:. πολύστονος ἔμπεσεν ἰός een smartelijke pijl had (hem) getroffen Il. 15.451.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui se répand en gémissements, infortuné;<br /><b>2</b> qui cause beaucoup de lamentations, de grandes douleurs.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[στένω]].
+|elrutext='''πολύστονος:'''<br /><b class="num">1</b> [[стонущий от многих бед]], [[глубоко несчастный]] ([[Ἠλέκτρα]] Soph.): [[μάλα]] δ᾽ [[εἰμὶ]] π. Hom. я чрезвычайно несчастен;<br /><b class="num">2</b> заставляющий стонать, т. е. жестокий, роковой, гибельный (κήδεα Hom.; [[φάτις]] Aesch.; [[Τροία]] Soph.; [[Ἐρινύς]] Eur.).
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |lsmtext='''πολύστονος:''' -ον ([[στένω]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που στενάζει [[πολύ]], αυτός που πενθεί, σε Ομήρ. Οδ., Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, αυτός που προκαλεί στεναγμούς, [[θλιβερός]], σε Ομήρ. Ιλ., Τραγ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''πολύστονος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[стонущий от многих бед]], [[глубоко несчастный]] ([[Ἠλέκτρα]] Soph.): [[μάλα]] δ᾽ [[εἰμὶ]] π. Hom. я чрезвычайно несчастен;<br /><b class="num">2)</b> заставляющий стонать, т. е. жестокий, роковой, гибельный (κήδεα Hom.; [[φάτις]] Aesch.; [[Τροία]] Soph.; [[Ἐρινύς]] Eur.).
+|lstext='''πολύστονος''': -ον, ὁ πολὺ στενάζων, πενθῶν, ἐπὶ προσώπων, Ὀδ. Τ. 118, Αἰσχύλ. Θήβ. 845. 2) ἐπὶ πραγμάτων, ὁ προξενῶν πολλοὺς στεναγμούς, θληβερός, [[λυπηρός]], κήδεα, Ἔρις, ἰὸς Ἰλ. Α. 445, Λ. 73, Ο. 451· ξιφέων πολύστονον [[ἔργον]] Ἀρχίλ. 3. 3· π. [[φάτις]] Αἰσχύλ. Εὐμ. 380· [[Τροία]] Σοφ. Φιλ. 1346· ἀρά, [[δαίμων]] Ἐρινὺς Εὐρ. Ἱκέτ. 855, κτλ.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=πολύστονος -ον [πολύς, στόνος] veel zuchtend, ongelukkig. veel zuchten veroorzakend:. πολύστονος ἔμπεσεν ἰός een smartelijke pijl had (hem) getroffen Il. 15.451.
 }}
 {{mdlsj