LSJ

μελῳδία: Difference between revisions

Page Discussion

μελῳδία (view source)

Revision as of 15:33, 8 September 2022

6,124 bytes added ,  8 September 2022
m
no edit summary
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3")
mNo edit summary
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=melodia
|Transliteration C=melodia
|Beta Code=melw&#x007C;di/a
|Beta Code=melw&#x007C;di/a
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[singing]], [[chanting]], <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>923</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[chant]], [[choral song]], μελῳδίας ποιητής <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>935e</span>, cf. <span class="bibl">812d</span>; [[lullaby]], ib.<span class="bibl">790e</span>: generally, [[music]], Phld.<span class="title">Mus.</span>p.12 K.</span>
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[singing]], [[chanting]], <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>923</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[chant]], [[choral song]], μελῳδίας ποιητής <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>935e</span>, cf. <span class="bibl">812d</span>; [[lullaby]], ib.<span class="bibl">790e</span>: generally, [[melody]], [[music]], Phld.<span class="title">Mus.</span>p.12 K.</span>
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 34: Line 34:
|woodrun=[[song]], [[tune]]
|woodrun=[[song]], [[tune]]
}}
}}
==Translations==
===singing===
Arabic: غِنَاء‎; Belarusian: спеў, спевы, спяванне; Bulgarian: пеене; Chinese Mandarin: 歌唱; Czech: zpěv; Dutch: [[zang]]; Evenki: икэвкэ; Finnish: laulaminen, laulu; French: [[chant]]; German: [[Singen]], [[Gesang]]; Gothic: 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃; Hebrew: שירה‎, זימרה‎; Hindi: गायकी, गायन; Hungarian: éneklés; Irish: cantaireacht, canadh; Italian: [[canto]]; Japanese: 歌唱; Korean: 가창; Macedonian: пеење; Malayalam: ആലാപനം; Middle English: syngyng, song; Moroccan Amazigh: ⴰⴱⴰⵖⵓⵔ; Polish: śpiew; Portuguese: [[canto]]; Romanian: cântare; Russian: [[пение]], [[песнопение]]; Sanskrit: गायन; Serbo-Croatian Cyrillic: певање; Roman: pevanje; Slovak: spev; Slovene: petje; Spanish: [[canto]]; Telugu: పాడుట; Ukrainian: спів, співання
===melody===
Albanian: melodi; Arabic: لَحْن‎, أُغْنِيَّة‎; Egyptian Arabic: لحن‎; Armenian: մեղեդի; Azerbaijani: melodiya, təranə, nəğmə; Bashkir: көй; Belarusian: мелодыя, матыў, напеў; Bengali: সুর; Breton: kerzenn; Bulgarian: мелодия, мотив, напев; Burmese: တေးသွား; Catalan: melodia; Chinese Mandarin: 曲調, 曲调, 曲子, 歌曲, 旋律; Czech: melodie, nápěv; Danish: melodi; Dutch: [[melodie]]; Esperanto: melodio; Estonian: meloodia; Faroese: lag; Finnish: melodia, sävel; French: [[mélodie]]; Galician: melodía; Georgian: მელოდია, ჰანგი; German: [[Melodie]]; Greek: [[μελωδία]]; Ancient Greek: [[μελῳδία]], [[μέλος]]; Hebrew: מַנגִינָה‎, לַחַן‎; Hindi: राग, लय, तराना, धुन; Hungarian: dallam, melódia; Hunsrik: Mëlotie; Icelandic: lag; Ido: melodio; Indonesian: melodi; Irish: séis; Italian: [[melodia]]; Japanese: 歌曲, 調べ, 旋律, メロディー, 曲; Kazakh: әуен, мелодия, күй, саз; Khmer: បទភ្លេង; Korean: 멜로디, 곡(曲), 선율(旋律), 곡조(曲調), 악곡(樂曲); Kurdish Central Kurdish: ئاواز‎; Northern Kurdish: awaz; Kyrgyz: мелодия, обон, күү; Lao: ທຳນອງ; Latin: [[melodia]], [[canor]]; Latvian: melodija; Lithuanian: melodija; Macedonian: мелодија, напев; Malay: melodi; Maori: rangi; Mongolian Cyrillic: ая, аялгуу; Norman: mélodie; Norwegian Bokmål: melodi; Old English: swinn; Pashto: آهنګ‎, اهنګ‎, لحن‎; Persian: آهنگ‎, ملودی‎, لحن‎; Plautdietsch: Wies; Polish: melodia; Portuguese: [[melodia]]; Romanian: melodie; Russian: [[мелодия]], [[мотив]], [[напев]]; Scottish Gaelic: fonn, port, mànran; Serbo-Croatian Cyrillic: мѐло̄дија, напев; Roman: mèlōdija, napev; Slovak: melódia, nápev; Slovene: melodija; Spanish: [[melodía]]; Swedish: melodi; Tagalog: melodiya; Tajik: оҳанг, мелодия, лаҳн; Tatar: көй; Thai: ทำนอง; Tocharian B: kene; Turkish: melodi, ezgi; Turkmen: mukam, saz, heň, melodiýa; Ukrainian: мелодія, мотив, наспів; Urdu: آہنگ‎, راگ‎, ترانہ‎, دھن‎; Uyghur: مېلودىيە‎, ئاھاڭ‎; Uzbek: melodiya, ohang, tarona; Vietnamese: giai điệu, âm điệu; Volapük: melod; Welsh: alaw; Yiddish: ניגון‎, ניגונדל‎, ניגן‎, מעלאָדיע‎
===lullaby===
Afrikaans: slaapliedjie, wiegeliedjie; Albanian: nina-nanë; Arabic: تَهْوِيدَة‎; Armenian: օրոր, օրորոցային; Assamese: নিচুকনি গীত; Azerbaijani: layla, laylay; Bashkir: сәңгелдәк йыры, бишек йыры; Basque: lo-kanta, sehaska-kanta; Belarusian: калыханка; Bikol Central: lúlay, layláy; Breton: luskellerez; Bulgarian: приспивна песен; Burmese: ကျူးသောသီးချင်း; Buryat: үлгын дуун; Catalan: cançó de bressol, vou-verivou; Chinese Cantonese: 催眠曲, 搖籃曲, 摇篮曲; Mandarin: 催眠曲, 搖籃曲, 摇篮曲; Min Nan: 育囡仔歌, 育囝歌; Czech: ukolébavka; Danish: godnatsang; Dutch: [[slaapliedje]], [[wiegeliedje]]; Esperanto: lulkanto; Estonian: hällilaul, unelaul; Finnish: tuutulaulu; French: [[berceuse]]; Galician: nana, arrolo; Georgian: იავნანა; German: [[Schlaflied]], [[Wiegenlied]]; Greek: [[νανούρισμα]]; Ancient Greek: [[βαυκάλημα]]; Hebrew: שִׁיר עֶרֶשׂ‎; Hindi: लोरी; Hungarian: altatódal, bölcsődal; Icelandic: vögguvísa; Ido: bersokanto; Indonesian: nina-bobok; Irish: suantraí; Italian: [[ninna nanna]]; Japanese: 子守歌, ララバイ; Kalmyk: өлгән дун; Kazakh: бесік жыры; Khmer: ទំនុកបំពេរ; Korean: 자장가, 자장노래; Lao: ເພງກ່ອມເດັກ; Latin: [[lallus]]; Latvian: šūpļa dziesma; Lithuanian: lopšinė; Macedonian: приспивна песна; Malay: dondang, nyannyan pengulit, nina-bobok; Manx: arrane cadlee; Maori: taiapo, pōpō, ngāoriori, oriori; Mongolian: бүүвэйн дуу; Norman: bèrcheuse; Norwegian Bokmål: vuggesang; Persian: لالایی‎; Plautdietsch: Wieejeleet; Polish: kołysanka; Portuguese: [[canção de ninar]], [[canção de embalar]]; Romanian: cântec de leagăn; Russian: [[колыбельнаяm]], [[песня]]; Scottish Gaelic: òran tàlaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: успаванка, уљуљка, уколевка; Roman: uspavanka, uljuljka, ukolevka; Slovak: uspávanka; Slovene: uspavanka; Spanish: [[canción de cuna]], [[nana]], [[canto de cuna]], [[arrullo]]; Swedish: vaggvisa, godnattsång; Tagalog: oyayi, lulay; Tamil: தாலாட்டு; Telugu: జోలపాట, లాలిపాట; Thai: เพลงกล่อมเด็ก; Turkish: ninni; Turkmen: hüvdi, laý; Ukrainian: колискова; Uzbek: alla; Vietnamese: hát ru; Volapük: klädömakanit, klädömalid; Walloon: hosseuse; Welsh: hwiangerdd, suo-gân; Yiddish: וויגליד‎
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2587137"