3,274,246
edits
βουβάλιον: Difference between revisions
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} "
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|ftr='''βουβάλιον''': {boubálion}<br />'''Forms''': gew. pl. -ια<br />'''Grammar''': n.,<br />'''Meaning''': [[Art Armbänder]] (Kom., Inschr.), auch = [[ἄγριος]] [[σικυός]] (Hp., Ps.-Dsk.).<br />'''Etymology''' : Technisches und familiäres Wort ohne Etymologie (oder etwa von [[βούβαλις]] nach dem Stoff?). Nach Fraenkel Glotta 2, 34ff. aus steigerndem [[βου-]] und einem mit [[βάλανος]] zusammenhängenden Hinterglied (?). Daraus (nach Fraenkel) durch Dissimilation, evtl. durch volksetymologische Anknüpfung an [[Βούπαλος]], [[βουπάλινα]] (Delos) und βουπαλίδες· περισκελίδες H.<br />'''Page''' 1,255-256 | |ftr='''βουβάλιον''': {boubálion}<br />'''Forms''': gew. pl. -ια<br />'''Grammar''': n.,<br />'''Meaning''': [[Art Armbänder]] (Kom., Inschr.), auch = [[ἄγριος]] [[σικυός]] (Hp., Ps.-Dsk.).<br />'''Etymology''' : Technisches und familiäres Wort ohne Etymologie (oder etwa von [[βούβαλις]] nach dem Stoff?). Nach Fraenkel Glotta 2, 34ff. aus steigerndem [[βου-]] und einem mit [[βάλανος]] zusammenhängenden Hinterglied (?). Daraus (nach Fraenkel) durch Dissimilation, evtl. durch volksetymologische Anknüpfung an [[Βούπαλος]], [[βουπάλινα]] (Delos) und βουπαλίδες· περισκελίδες H.<br />'''Page''' 1,255-256 | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
ar: قثاء الحمار; arz: قثاء الحمار; azb: ائششک خیاری; az: adi dəlixiyar; be: шалёны агурок; ca: esquitxagossos; cs: tykvice stříkavá; cy: cucumer chwystrellol; de: [[Spritzgurke]]; diq: xiyarê luye; el: [[πικραγγουριά]]; en: [[squirting cucumber]], [[exploding cucumber]], [[ecballium]]; grc: [[βουβάλιον]], [[ἀγριοσίκυον]], [[ἀγριαγγουρέα]], [[ἀγριαγγούριον]], [[αἷμα ἰκτῖνος]]; ext: melón bravíu; fa: خرخیار; fi: ruiskukurkku; ga: ecballium; gl: cogombro do demo; he: ירוקת חמור מצויה; hsb: tykwica; hy: կատաղի վարունգ; ja: テッポウウリ; kab: afeqqus n weɣyul; kk: атпақияр; nap: cucuzzigl; nl: springkomkommer; no: eselagurk; pl: tryskawiec sprężysty; ru: бешеный огурец; sv: sprutgurka; tr: eşek hıyarı; uk: скажений огірок; zh: 喷瓜 | |trtx=ar: قثاء الحمار; arz: قثاء الحمار; azb: ائششک خیاری; az: adi dəlixiyar; be: шалёны агурок; ca: esquitxagossos; cs: tykvice stříkavá; cy: cucumer chwystrellol; de: [[Spritzgurke]]; diq: xiyarê luye; el: [[πικραγγουριά]]; en: [[squirting cucumber]], [[exploding cucumber]], [[ecballium]]; grc: [[βουβάλιον]], [[ἀγριοσίκυον]], [[ἀγριαγγουρέα]], [[ἀγριαγγούριον]], [[αἷμα ἰκτῖνος]]; ext: melón bravíu; fa: خرخیار; fi: ruiskukurkku; ga: ecballium; gl: cogombro do demo; he: ירוקת חמור מצויה; hsb: tykwica; hy: կատաղի վարունգ; ja: テッポウウリ; kab: afeqqus n weɣyul; kk: атпақияр; nap: cucuzzigl; nl: springkomkommer; no: eselagurk; pl: tryskawiec sprężysty; ru: бешеный огурец; sv: sprutgurka; tr: eşek hıyarı; uk: скажений огірок; zh: 喷瓜 | ||
}} | |||