3,276,901
edits
μερίζω: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=merizo | |Transliteration C=merizo | ||
|Beta Code=meri/zw | |Beta Code=meri/zw | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[μερίσδω]], <span class="bibl">Bion 2.31</span>: Att. fut. μεριῶ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prm.</span>131c</span>: aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἐμέρισα <span class="bibl">Nicom.Com.1.27</span>; Dor. part. μερίξας <span class="bibl">Ti.Locr.99d</span>: pf. μεμέρικα <span class="bibl">D.H.<span class="title">Pomp.</span>4</span>:—Med., fut. μερίσομαι Sopat. in <span class="bibl">Rh.8.306</span> W., [[μεριοῦμαι]] <span class="bibl">LXX <span class="title">Pr.</span>14.18</span>: aor. ἐμερισάμην <span class="bibl">Is.9.24</span>, etc.: pf. μεμέρισμαι <span class="bibl">D.47.34</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[νενέμημαι]]):—Pass., fut. μεριοῦμαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>664a27</span>, μερισθήσομαι <span class="bibl">Plot.4.3.8</span>, <span class="bibl">6.4.4</span>: aor. ἐμερίσθην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>56d</span>, etc.: pf. μεμέρισμαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Prm.</span>144b</span>, <span class="bibl">D.15.5</span>, etc.: (μερίς):—[[divide]], [[distribute]], <span class="bibl">Pl. <span class="title">Prm.</span>131c</span>; μ. τὸ ἄπειρον <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>204a34</span>; μ. [ἀρχήν] τινα εἰς πλείους <span class="bibl">Id.<span class="title">Pol.</span>1321b37</span>; <b class="b3">καθ' ἕκαστον εἶδος πολιτείας μ</b>. [[make a division]], ib. <span class="bibl">1304b19</span>: abs., [[split up the amount]], ib.<span class="bibl">1268b15</span>: Arith., <b class="b3">μ. τι παρά τι, εἴς τι</b>, [[divide]] by... <span class="bibl">Dioph.4.33</span>,<span class="bibl">34</span>, al.: abs., Gal.5.223. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[assign a part]], [[allot]], ἐφ' ἕκαστον μ. τὸ φιλεῖν <span class="bibl">Arist.<span class="title">MM</span>1213b5</span>; <b class="b3">μ. τοὺς τόκους πρὸς τὸν πλοῦν</b> [[allot]] the interest according to the voyage, i.e. [[pay only a part]] of it, if a part only of the voyage has been performed, <span class="bibl">D.56.49</span>; [[allot]], [[assign]] spheres of duty, τινι <span class="bibl"><span class="title">PHamb.</span>24.6</span> (Pass.); [[apportion]], [[allocate]] funds, <span class="title">IG</span>22.29.18, al., <span class="title">SIG</span>577.22 (Milet., iii/ii B.C.) (Pass., <span class="title">IG</span>22.1672.116,al.); τὸ μὲν εἰς δαπάνην, τὸ δ' εἰς θησαυρισμόν <span class="bibl">Phld.<span class="title">Oec.</span>p.71</span> J., cf. <span class="title">Sto.</span>339.15, Metrod.<span class="title">Herc.</span>831.13; [[bestow]], POxy. 713.29 (i A.D.), etc.; <b class="b3">κατὰ τόπους μ. τὰς ἀναγραφάς</b> [[divide]], [[arrange]] them, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span>9</span>; <b class="b3">μ. τινὰ τοῖς ποιηταῖς</b>, i. e. make one a theme for several tragedies, <span class="bibl">Him.<span class="title">Ecl.</span>4.18</span>:—Pass., to [[be delivered over]], <b class="b3">εἰς ὕβριν καὶ δουλείαν</b> Chor.<span class="bibl">p.216</span> B. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[sever]], [[cut off]], πελέκει χεῖρα <span class="bibl">Him.<span class="title">Or.</span> 2.21</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[apply by turns]], <b class="b3">τὰς χεῖρας τῷ τε τείχει καὶ τῇ λύρᾳ</b> ib.<span class="bibl">21.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Med., <b class="b3">μερίζεσθαί τι</b> [[divide among themselves]], χρήματα <span class="bibl">Din.1.10</span>, cf. <span class="bibl">Theoc.21.31</span>; τι μετά τινος <span class="bibl">D.34.18</span>; πρός τινα τὴν ἀρχήν <span class="bibl">Hdn.3.10.6</span>; [[take possession of]], τι <span class="bibl">D.34.35</span>; <b class="b3">ἠρόμην αὐτὸν πότερα μεμερισμένος εἴη πρὸς τὸν ἀδελφόν</b> [[whether]] he had [[go shares|gone shares]] with his [[brother]], <span class="bibl">Id.47.34</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen. rei, [[get a portion of]], <span class="bibl">Is.9.24</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[take part in]], τοῦ ἀδικήματος <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1137a2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Pass., to [[be divided]], κατὰ μέρος <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.1.9</span> ([[si vera lectio|s. v.l.]]); ἐπὶ πολλά Hp.<span class="title">Insomn.</span>86; τὸ [[μερίζεσθαι]] τὰς οὐσίας εἰς ὁποσονοῦν πλῆθος <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1265b3</span>; <b class="b3">μ. πρὸς ἑκάστην διοίκησιν</b> (sc. <b class="b3">αἱ πρόσοδοι</b>) are [[distribute]]d, ib.<span class="bibl">1321b32</span>; <b class="b3">ἐς πᾶσαν πεῖραν μ</b>. make attempts in every direction, <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>4.78</span>, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">DDeor.</span>24.1</span>; μερίζεταί τι ἀπό τινος <span class="bibl">Id.<span class="title">Nav.</span>8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> to [[be dispersed]], ὕδωρ ὑπὸ πυρὸς μερισθέν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>56d</span>; to [[be split up]], ἄνθρωπος πληγῇ τινι μεριζόμενος <span class="bibl">Democr.32</span>: metaph., [[have divided interests]], [[disperse one's energy]], Chor.<span class="bibl">p.11</span> B.; also, to [[be split into parties]] or [[be split into factions]], <span class="bibl">Plb.8.21.9</span>, <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>1.1</span>, <span class="bibl">Hdn.3.10.4</span>; <b class="b3">μεμέρισται ὁ Χριστός</b>; <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>1.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> to [[be reckoned as part]], ἐν τῇ ἀρχῇ τινος μ. <span class="bibl">D.15.5</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μερίζω:''' ([[μερίς]]), Δωρ. -ίσδω, Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i> — Παθ., αόρ. | |lsmtext='''μερίζω:''' ([[μερίς]]), Δωρ. -ίσδω, Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>ἐμερίσθην</i>, παρακ. <i>μεμέρισμαι</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[χωρίζω]], [[διανέμω]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., <i>μερίζεσθαί τι</i>, μοιράζονται ([[κάτι]]) [[μεταξύ]] τους, σε Θεόκρ., Δημ.· με γεν. πράγμ., [[συμμετέχω]] σε [[κάτι]], σε Αριστ.<br /><b class="num">III. 1.</b> Παθ., μοιράζομαι, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[υπολογίζομαι]] ως [[μέρος]], σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：mer„zw 姆里索<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：分 相當於： （[[חָלַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：分開，分給，分享，分配，分爭，分別，分出，分，取，劃分；源自（[[μέρος]]）=份或分享）；而 （[[μέρος]]）出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）。主耶穌對‘分開’的講論：凡一國自相分爭（分開 （[[μερίζω]]）），就成為荒場，一城一家自相分爭（分開 （[[μερίζω]]）），必站立不住（ 太12:25）。所以，一個人若把心分開，一半給神，一半給世界，他在屬靈上也必站立不住。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]） （[[ἀνακρίνω]]） （[[κοινωνέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[διαμερίζω]]）完全的分開 2） （[[διαμερισμός]]）分裂 3） （[[μερίζω]]）分開 4） （[[μερίς]]）份 5） （[[μερισμός]]）分離 6） （[[μεριστής]]）分配者 7） （[[μέρος]]）份，分享 8） （[[πολυμερῶς]]）多次 9） （[[συμμερίζομαι]]）同領<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（3）；可（4）；路（1）；羅（1）；林前（3）；林後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分爭（4） 太12:25； 太12:25； 可3:24； 可3:25；<br />2） 分給（3） 可6:41； 羅12:3； 林後10:13；<br />3） 就是⋯分爭（1） 太12:26；<br />4） 分出（1） 來7:2；<br />5） 有分別（1） 林前7:34；<br />6） 是分開的（1） 林前1:13；<br />7） 分爭了（1） 可3:26；<br />8） 分開（1） 路12:13；<br />9） 所分給的（1） 林前7:17 | |sngr='''原文音譯'''：mer„zw 姆里索<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：分 相當於： （[[חָלַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：分開，分給，分享，分配，分爭，分別，分出，分，取，劃分；源自（[[μέρος]]）=份或分享）；而 （[[μέρος]]）出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）。主耶穌對‘分開’的講論：凡一國自相分爭（分開 （[[μερίζω]]）），就成為荒場，一城一家自相分爭（分開 （[[μερίζω]]）），必站立不住（ 太12:25）。所以，一個人若把心分開，一半給神，一半給世界，他在屬靈上也必站立不住。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]） （[[ἀνακρίνω]]） （[[κοινωνέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[διαμερίζω]]）完全的分開 2） （[[διαμερισμός]]）分裂 3） （[[μερίζω]]）分開 4） （[[μερίς]]）份 5） （[[μερισμός]]）分離 6） （[[μεριστής]]）分配者 7） （[[μέρος]]）份，分享 8） （[[πολυμερῶς]]）多次 9） （[[συμμερίζομαι]]）同領<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（3）；可（4）；路（1）；羅（1）；林前（3）；林後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分爭（4） 太12:25； 太12:25； 可3:24； 可3:25；<br />2） 分給（3） 可6:41； 羅12:3； 林後10:13；<br />3） 就是⋯分爭（1） 太12:26；<br />4） 分出（1） 來7:2；<br />5） 有分別（1） 林前7:34；<br />6） 是分開的（1） 林前1:13；<br />7） 分爭了（1） 可3:26；<br />8） 分開（1） 路12:13；<br />9） 所分給的（1） 林前7:17 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====divide=== | |||
Arabic: قَسَّمَ; Armenian: բաժանել, կիսել; Aromanian: mpartu; Azerbaijani: bölmək; Balinese: dum; Belarusian: дзялі́ць; Bulgarian: разделям; Catalan: dividir; Chinese Mandarin: 分, 分裂, 隔; Czech: dělit; Dutch: [[verdelen]]; Esperanto: dividi, onigi, partigi; Estonian: jagama; Finnish: jakaa; French: [[diviser]], [[fendre]]; Galician: dividir; German: [[aufteilen]], [[teilen]], [[einteilen]]; Gothic: 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽; Ancient Greek: [[μερίζω]], [[χωρίζω]], [[διαιρέω]]; Guaraní: mboja'o; Hebrew: חילק, פיצל; Hindi: बांटना; Hungarian: oszt, feloszt; Icelandic: hluta; Irish: deighil, roinn; Old Irish: rannaid; Italian: [[dividere]]; Japanese: 分割する, 分ける; Javanese: dum; Korean: 나누다, 가르다; Latgalian: daleit; Latin: [[divido]]; Latvian: dalīt; Lithuanian: dalinti, išskirti; Maguindanao: baad; Malay: bahagian; Maori: kokoti, wehe, kōwae, kōwaewae, tāuteute, totoe; Maranao: bagi', ba'ad; Ngazidja Comorian: upasua; Occitan: dividir; Old English: tōdǣlan; Persian: قسمیدن; Polabian: ai̯delĕt; Polish: dzielić, podzielić; Portuguese: [[dividir]], [[separar]]; Romanian: despărți, divide, diviza, împărți; Russian: [[делить]], [[разделять]]; Sicilian: spàrtiri; Slovak: deliť, rozdeliť; Somali: qaybin; Sorbian Lower Sorbian: źěliś; Spanish: [[desunir]], [[dividir]]; Swahili: -gawa; Swedish: dela, klyva; Telugu: విభజించు; Tocharian B: putk-; Ukrainian: ділити; Vietnamese: chia; Western Bukidnon Manobo: ba'ad; Zazaki: heti kerden; ǃXóõ: khàla | |||
===distribute=== | |||
Arabic: وَزَّعَ; Armenian: բաշխել; Assamese: বিলা, ভগা, বাট; Bulgarian: разпределям; Catalan: repartir, distribuir; Cherokee: ᎠᏯᏙᎯᎭ; Chinese Dutch: [[verdelen]]; Esperanto: distribui; Finnish: jakaa; French: [[distribuer]]; German: [[aufteilen]], [[verteilen]]; Gothic: 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽; Ancient Greek: [[διανέμω]]; Hebrew: חילק; Icelandic: deila út, útdeila, úthluta; Irish: scaoil; Italian: [[distribuire]]; Japanese: 分ける; Latin: [[distribuo]]; Norwegian: fordele; Occitan: distribuir; Portuguese: [[distribuir]], [[parcelar]]; Quechua: rakiy; Romanian: distribui, împărți, repartiza; Russian: [[распределять]], [[распределить]]; Sanskrit: भजति; Spanish: [[distribuir]]; Swahili: kugawanya; Swedish: fördela; Turkish: dağıtmak, paylaştırmak | |||
===allot=== | |||
Czech: podělit; Dutch: [[verloten]]; Finnish: jakaa, jaella; German: [[verteilen]], [[austeilen]]; Portuguese: [[alocar]], [[repartir]]; Quechua: suyuy; Romanian: aloca, repartiza, distribui; Russian: [[распределять]], [[распределить]]; Sanskrit: भजति; Slovene: odmeriti; Spanish: [[repartir]]; Swedish: lotta | |||
}} | }} | ||