βαρύνω: Difference between revisions

|Definition=Pi.''P.''1.84, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''247b: impf., Od.5.321: <span class="bld">A</span> fut. -ῠνῶ X.''Ap.''9: aor. ἐβάρῡνα Plu.2.127c, etc.:—Pass., pres., Il.19.165, etc.: fut. βαρυνθήσομαι [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''697, Plb.5.94.9, [[LXX]] ''Si.''3.26: aor. ἐβαρύνθην Il.20.480, etc.: pf. βεβάρυμμαι Hp.''Ep.''17, Arist.''Phgn.'' (v. infr.), [[LXX]] ''Na.''2.9 (10): ([[βαρύς]]):—[[weigh down]], [[oppress]], [[depress]], εἵματα γάρ ῥ' ἐβάρυνε Od.5.321; βάρυνε δέ μιν δόρυ μακρὸν ἑλκόμενον Il.5.664, etc.; <b class="b3">ἤν σε βαρύνῃ δίψος</b> Epigr. ap. Sotion p.39 W.:—Pass., <b class="b3">λάθρῃ γυῖα βαρύνεται</b> [[he is heavy]], i.e. [[weary]], in limb, Il.19.165; <b class="b3">χεῖρα βαρυνθείς</b> [[disabled]] in hand, 20.480; [[βεβαρύνθαι]] = to [[be oppressed]] by [[surfeit]], etc., Arist.''Phgn.''810b22, cf. ''HA''582b8, Ph.1.38; ὑπὸ κόπου D.H.1.39; βαρύνεσθαι τὴν γαστέρα = to [[be pregnant]], Luc.''Merc.Cond.''34, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]'' 2.2.5; τόκοις E.''IT''1228; β. alone, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 26.270; βαρύνεταί τινι τὸ σκέλος [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''220, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 117e; <b class="b3">ὄμμα β.</b>, of one dying, E. ''Alc.''385; <b class="b3">βαρυνόμεν' ἔνθα καὶ ἔνθα ἐκ παθέων</b> Timo 9; also <b class="b3">ὃ αὐταῖς ἐβαρύνθη</b> [[weigh upon|weighed upon]] them, Plot.4.3.15.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[oppress]], [[weary]], ἀστῶν ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν β. Pi.''P.''1.84; τοὺς δικαστάς X.''Ap.''9; of cold, Arist.''Somn.Vig.''456b26; [[make more grievous]], ἀνίαν Ph.2.425:—Pass., to [[be oppressed]], [[be distressed]], Simon,184.5, Pi.''N.''7.43, S.''El.''820, Th.8.1; [[πήμασιν]] [[by]] calamities, [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''836, cf. 189(lyr.); χόλῳ [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]'' 41; κακῇ ὀσμῇ Id.''Ph.''890; ὀσμῆς Id.''Fr.''697; ξυντυχίᾳ Cratin.166; διά τι Th.5.7; <b class="b3">ὑπό τινων</b> Nic.Dam.p.38 D.; ἐβαρύνθη ἡ καρδία = the heart was made [[stubborn]], was [[harden]]ed, [[LXX]] ''Ex.''8.15(11), al.; also c.acc., τὰ λυπηρὰ τῆς τύχης D.H.4.14; γῆρας J.''BJ''1.32.2, cf. Plu. ''Cor.''31, D.Chr.43.6; τινά Id.40.1, Plu.''Thes.''32, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''298.26(i A.D.); τὸν πλοῦτον to [[be overloaded with]], Eun.''Hist.''p.248D.<br><span class="bld">II</span> [[mark with the grave accent]], Hdn.Gr.1.18, A.D.''Synt.''120.4,Ath.2.52f.—βαρύνω ''1'' is replaced by [[βαρέω]] in later Greek.

|dgtxt=(βᾰρύνω)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pas. aor. ind. 3^a plu. βάρυνθεν Pi.<i>N</i>.7.43, Hsch.β 256]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>en v. act. c. ac. de pers. [[oprimir]], [[entorpecer]], [[estorbar]] βάρυνε δέ μιν δόρυ μακρόν pero le estorbaba la larga lanza</i> a Sarpedón herido <i>Il</i>.5.664, εἵματα γὰρ ῥ' ἐβάρυνε estorbaban los vestidos</i> a Ulises náufrago <i>Od</i>.5.321, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. otros tipos de ac. [[hacer pesar]], [[sobrecargar]] νεφέλας δ' ὕδωρ βαρύνει Anacr.7.3<br /><b class="num">•</b>del vino o los alimentos [[producir pesadez]] ὁ γλυκάζων δ' οἶνος οὐ βαρύνει τὴν κεφαλήν Ath.2.45e, cf. Arist.<i>Somn.Vig</i>.456^b26<br /><b class="num">•</b>[[endurecer]] τὴν καρδίαν [[LXX]] <i>Ex</i>.8.28.<br /><b class="num">2</b> de una herencia [[gravar]] en v. pas. τὸ τέταρτον τῆς ... οὐσίας, ἂν γέ πῃ βαρύνηται D.C.48.33.5.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>fig. en v. act. [[oprimir]], [[apesadumbrar]], [[sobrecargar]] c. ac. de pers. ὠ[δ] ῖνες a Leto, Simon.14.32, τοὺς δικαστάς X.<i>Ap</i>.9, τὸ μεσημβρινὸν ἤν σε βαρύνῃ [[δίψος]] epigr. en <i>Par.Flor</i>.24, cf. Pythag.<i>Ep</i>.7.2, cf. [[ἀστῶν]] δ' ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν βαρύνει μάλιστ' ἐσλοῖσιν ἐπ' ἀλλοτρίοις oír hablar de méritos ajenos provoca en el fuero interno de las gentes la mayor pesadumbre</i> Pi.<i>P</i>.1.84, c. ac. de abstr. βαρῦναι τὴν ἀνίαν ... ἥτις ἐκ τοῦ στέρεσθαι κατὰ τὸν ἀναγκαῖον ἕπεται sobrecargar la aflicción que trae emparejada el hecho de verse privado de lo imprescindible</i> Ph.2.425.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[sufrir o llevar mal]], [[soportar difícilmente]] c. ac. int. Ἀστερίῃ δ' οὐδέν τι βαρύνομαι no me irrito contra Asteria</i> Call.<i>Del</i>.244, ἵνα ... τὰ λυπηρὰ τῆς τύχης ἧττον βαρύνωνται para que les pesen menos las penalidades de su suerte</i> D.H.4.14, [[γῆρας]] I.<i>BI</i> 1.624, δύναμιν αὐτοῦ Plu.<i>Cor</i>.31, τὴν ἐπιδημίαν D.Chr.43.6, τὸ σκήνωμα τῆς ψυχῆς Sext.<i>Sent</i>.320, cf. 337, tb. c. compl. de pers. Θησέα Plu.<i>Thes</i>.32, cf. <i>POxy</i>.298.26 (I d.C.).<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> c. suj. de miembros o partes del cuerpo [[pesar]] βαρύνεται γυῖα pesan los miembros</i>, <i>Il</i>.19.165, cf. Ibyc.(?) en <i>ZPE</i> 57.1984.27, <i>AP</i> 16.265, βαρύνεται ὄμμα E.<i>Alc</i>.385, βαρύνεται τὸ σκέλος Ar.<i>Ach</i>.220, cf. Pl.<i>Phd</i>.117d, [[γοῦνα]] A.R.2.202, τὰ πτερὰ καὶ τὰ μέλη (κολοιῶν) ... βαρύνονται D.P.<i>Au</i>.3.19, tb. de pers. c. ac. de rel. ὁ δέ μιν μένε χεῖρα βαρυνθείς él le esperó con el brazo entorpecido</i> por una herida <i>Il</i>.20.480, τὸν πλοῦτον ὁ τραγωδὸς ἐβαρύνετο Eun.<i>Hist</i>.48.1, de anim. οἳ (ὄρνιθες) πολλὰ ἐκ γῆς λαβόντες καὶ βαρυνθέντες ὑψοῦ πτῆναι ἀδυνατοῦσι Plot.5.9.1, de abstr. (ψυχαί) Plot.4.3.15.<br /><b class="num">2</b> [[sufrir]], [[estar apesadumbrado]] c. suj. de pers. en sent. físico c. dat. κακῇ ὀσμῇ S.<i>Ph</i>.890, c. gen. ὀσμῆς S.<i>Fr</i>.697, en sent. fig. c. dat. πήμασιν A.<i>A</i>.836, ἀπλοίᾳ A.<i>A</i>.188, χόλῳ S.<i>Ai</i>.41, ξυντυχίαισι Cratin.171.5, πόνοις [[LXX]] <i>Si</i>.3.27, c. prep. διὰ τὸ ἐν τῷ αὐτῷ καθημένους βαρύνεσθαι Th.5.7, ἐκ παθέων Timo <i>SHell</i>.783.3, ὑπὸ κόπου D.H.1.39, ὑπὸ τῶν φυλάκων Nic.Dam.52, cf. <i>PTeb</i>.23.5 (II a.C.), abs. βάρυνθεν περισσὰ Δελφοὶ ξεναγέται hondísimo pesar sintieron los hospitalarios delfios</i> Pi.l.c., κἀγὼ βαρυνθεὶς τὴν μὲν οὖσαν ἡμέραν μόλις κατέσχον yo, dolido, apenas me contuve aquel día</i> S.<i>OT</i> 781, στερόμενοι καὶ ἰδίᾳ [[ἕκαστος]] καὶ ἡ πόλις ... ἐβαρύνοντο Th.8.1, μόλις ... τὴν κεφαλὴν ἐπαίρει βαρυνόμενος καὶ καθελκόμενος Ph.1.38, cf. Simon.126D., S.<i>El</i>.820, Plb.3.10.3.<br /><b class="num">3</b> [[estar, encontrarse pesado]] διὰ τὰς τῶν σιτίων πληρώσεις ἢ ἐνδείας a consecuencia de malas digestiones, Arist.<i>Phgn</i>.810^b22.<br /><b class="num">4</b> de una mujer [[estar grávida, embarazada]] τόκοις βαρύνεται E.<i>IT</i> 1228, βαρυνομένη τε καὶ κινδυνεύουσα περὶ τοῦ βίου X.<i>Mem</i>.2.2.5, cf. Nonn.<i>D</i>.26.270, tb. c. ac. de rel. βαρύνεσθαι τὴν γαστέρα Luc.<i>Merc.Cond</i>.34.<br /><b class="num">5</b> [[pronunciar con acento grave]] A.D.<i>Synt</i>.120.4, Hdn.Gr.1.18, tb. en v. act., Ath.2.52f.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0434.png Seite 434]] beschweren, belasten, Od. 5, 321; gew. übertr., belästigen, plagen, βάρυνε δέ μιν [[δόρυ]] Il. 5, 664; vgl. 11, 584; ἀστῶν ἀκοὰ θυμὸν βαρύνει Pind. P. 1, 83; [[δίψος]] βαρύνει σε Ep. ad. 198 (App. 100). Prosa, Plat. Phaedr. 247 b; τοὺς δικαστάς Xen. Apol. 9. Viel häufiger pass., beschwert werden, βαρύνεται γυῖα, er wird schwer, kraftlos an den Gliedern, Il. 19, 165; βαρυνθεὶς χεῖρα, an der Hand gelähmt, 20, 480; [[γοῦνα]] βαρυνθείς Ap. Rh. 2, 202; γυῖα Ep. ad. 272 (Plan. 265); Prosa, τὰ σκέλη Plat. Phaed. 107 e; τὴν κεφαλήν Charm. 155 d; τὸ [[σκέλος]] βαρύνεται Ar. Ach. 214; [[ὄμμα]] βαρύνεται, von Sterbenden, Eur. Alc. 385; τὴν γαστέρα, schwanger sein, Luc. Mere. cond. 34; νηδὺν Leon. Tar. 2 (VI, 202). Bes. belästigt, geplagt werden, πήμασι Aesch. Ag. 810; χόλῳ Soph. Ai. 40; ὀσμῇ Phil. 878; τόκοις Eur. I. T. 1228; συντυχίᾳ βαρυνόμενος Cratin. Prisc. VIII p. 181; ὑπὸ τῆς ἡλικίας Pol. 5, 5. Übh. mißmütig werden, καὶ χαλεπῶς φέρειν Thuc. 8, 1. 2, 16; Xen. Mem. 2, 1, 31; διά τι Thuc. 5, 7; τινί; auf Einen zürnen, Call. Del. 244; Plut. Num. 2; τινά od. τί, mit etwas unzufrieden sein, z. B. τυραννίδος πόλεμον Plut. Poplic. 2; öfter bei Sp. – Bei Gramm. = den Gravis setzen.

|btext=<i>f.</i> βαρυνῶ, <i>ao.</i> ἐβάρυνα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> βαρυνθήσομαι, <i>ao.</i> ἐβαρύνθην, <i>pf. inus. en att.</i><br /><b>1</b> [[rendre pesant]], [[alourdir]], acc. : βαρύνεσθαι τὴν χεῖρα IL avoir la main alourdie (par une blessure) ; <i>fig.</i> être accablé (de douleur, de maux, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> <i>fig.</i> fatiguer, importuner, accabler acc. ; <i>Pass.</i> être fatigué <i>ou</i> mécontent [[διά]] τι, τινι, τι de qch, supporter qch avec peine ; τινα supporter qqn avec peine.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]].

|auten=ipf. or aor. 1 (ἐ）βάρῦνε, [[pass]]. aor. [[part]]. βαρυνθείς, perf. 2 βεβαρηὠς: [[weigh]] down, [[oppress]] by [[weight]]; εἵματα [[γάρ]] ἐβάρῦνε, [[while]] [[swimming]], Od. 5.321 ; [[κάρη]] πήληκι βαρυνθέν, Il. 8.388; [[mid]]., οἴνῳ βεβαρηότες, ‘[[drunken]],’ Od. 3.139, Od. 19.122.

|astxt=[[βαρύνω]], <br />to [[weigh]] down = [[βαρέω]] ([[quod vide|q.v.]]): Lk 21:34, Rec.†

|elrutext='''βᾰρύνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[отягощать]], [[обременять]], [[тяготить]], [[утомлять]] (τινά Hom., Plat.); pass. тяжелеть Arst.: γυῖα βαρύνεται Hom. у него слабеют члены; χεῖρα βαρυνθείς Hom. с бессильно повисшей рукой; [[ὄμμα]] μου βαρύνεται Eur. в глазах у меня мутится; βαρύνεσθαι τὴν κεφαλήν Plat. ощущать тяжесть в голове, страдать головной болью; βαρύνεσθαι τὴν γαστέρα Luc. и νηδύν Anth. становиться беременной;<br /><b class="num">2</b> [[томить]] ([[δίψος]] βαρύνει τινά Anth.);<br /><b class="num">3</b> [[удручать]], [[раздражать]], [[волновать]] (θυμόν Pind.); pass. быть раздраженным, негодовать или страдать (διά τι Thuc. и τινι Plut.): βαρυνόμενοι τὸν Θησέα Plut. которые терпеть не могли Тесея;<br /><b class="num">4</b> грам. [[произносить]] с тяжелым ([[тупым]]) ударением, т. е. пониженным тоном или безударно.

|mdlsjtxt=[[βαρύς]]<br /><b class="num">1.</b> to [[weigh]] down, [[oppress]] by [[weight]], [[depress]], Hom.:—Pass., γυῖα βαρύνεται he is [[heavy]], i. e. [[weary]], in [[limb]], Il.; χεῖρα βαρυνθείς [[disabled]] in [[hand]], Il.; βαρύνεταί τινι τὸ [[σκέλος]] Ar.; [[ὄμμα]] β., of one [[dying]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[oppress]], [[weary]], τοὺς δικαστάς Xen.:—Pass. to be oppressed, distressed, Lat. gravari, Aesch., Soph.