LSJ

ἀμφιέννυμι: Difference between revisions

Page Discussion

ἀμφιέννυμι (view source)

Revision as of 12:55, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "m’" to "m'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)mfie/nnumi
|Beta Code=a)mfie/nnumi
|Definition=<span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>; ἀμφιεννύω <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>9</span>: fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀμφιέσω <span class="bibl">Od.5.167</span>, Att. [[ἀμφιῶ]] (ἀπ-) <span class="bibl">Men.339</span>, (προσ-) <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>891</span>: aor. ἠμφίεσα <span class="bibl">Od.18.361</span> (opt. <b class="b3">-έσαιμι</b>), <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>:—Med., ib.<span class="bibl">8.2.21</span>: fut. <b class="b3">-έσομαι</b> ib. <span class="bibl">4.3.20</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: aor. ἠμφιεσάμην <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>2.122</span>, Ep. ἀμφιέσαντο <span class="bibl">Od.23.142</span>:—Pass., aor. part. ἀμφιεσθείς <span class="bibl">Hdn.1.10.5</span>: pf. ἠμφίεσμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, etc.; poet. part. ἀμφεμμένος <span class="title">Epigr.Gr.</span>1035.25:— [[put round]] or [[on]], ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν <span class="bibl">Il.19.393</span>: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα . . ἀμφιέσασα <span class="bibl">Od.15.369</span>; in tmesi, ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν <span class="bibl">10.542</span>; ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα . . ἕσσ' ἐλάφοιο <span class="bibl">13.436</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>936</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Smp.</span>219b</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>, etc.:—Pass., ἠμφιεσμένος τι <b class="b2">clothed in... wearing</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>92</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>879</span>, etc.; <b class="b3">τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη</b> [[with]] a rind [[on]], <span class="bibl">Eup.277</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> rarely c. dat. rei. <b class="b3">ἀ. τινά τινι</b> [[clothe]] one [[in]] or [[with]], θριξὶ καὶ δέρμασι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>: metaph., <b class="b3">πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις</b> [[cloak]]... <span class="bibl">D.H.6.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Med., [[put on oneself]], [[dress oneself in]], ἀμφιέσαντο χιτῶνας <span class="bibl">Od.23.142</span>; ἀμφὶ δ' ἄρα . . ἑανὸν ἕσαθ' <span class="bibl">Il.14.178</span>; <b class="b3">ἀμφὶ δ' ἄρα . . νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο</b> [[they put]] cloud [[round their]] shoulders, <span class="bibl">20.150</span>; γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν <span class="bibl">A.<span class="title">Eleg.</span>3</span>; λευκήν ἀμφιέσασθε σάμην <span class="title">AP</span>12.93; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: abs., οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>17D.</span></span>
|Definition=<span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>; ἀμφιεννύω <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>9</span>: fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀμφιέσω <span class="bibl">Od.5.167</span>, Att. [[ἀμφιῶ]] (ἀπ-) <span class="bibl">Men.339</span>, (προσ-) <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>891</span>: aor. ἠμφίεσα <span class="bibl">Od.18.361</span> (opt. <b class="b3">-έσαιμι</b>), <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>:—Med., ib.<span class="bibl">8.2.21</span>: fut. <b class="b3">-έσομαι</b> ib. <span class="bibl">4.3.20</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: aor. ἠμφιεσάμην <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>2.122</span>, Ep. ἀμφιέσαντο <span class="bibl">Od.23.142</span>:—Pass., aor. part. ἀμφιεσθείς <span class="bibl">Hdn.1.10.5</span>: pf. ἠμφίεσμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, etc.; poet. part. ἀμφεμμένος <span class="title">Epigr.Gr.</span>1035.25:— [[put round]] or [[on]], ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν <span class="bibl">Il.19.393</span>: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα . . ἀμφιέσασα <span class="bibl">Od.15.369</span>; in tmesi, ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν <span class="bibl">10.542</span>; ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα . . ἕσσ' ἐλάφοιο <span class="bibl">13.436</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>936</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Smp.</span>219b</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>, etc.:—Pass., ἠμφιεσμένος τι <b class="b2">clothed in... wearing</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>92</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>879</span>, etc.; <b class="b3">τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη</b> [[with]] a rind [[on]], <span class="bibl">Eup.277</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> rarely c. dat. rei. <b class="b3">ἀ. τινά τινι</b> [[clothe]] one [[in]] or [[with]], θριξὶ καὶ δέρμασι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>: metaph., <b class="b3">πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις</b> [[cloak]]... <span class="bibl">D.H.6.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Med., [[put on oneself]], [[dress oneself in]], ἀμφιέσαντο χιτῶνας <span class="bibl">Od.23.142</span>; ἀμφὶ δ' ἄρα . . ἑανὸν ἕσαθ' <span class="bibl">Il.14.178</span>; <b class="b3">ἀμφὶ δ' ἄρα . . νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο</b> [[they put]] cloud [[round their]] shoulders, <span class="bibl">20.150</span>; γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν <span class="bibl">A.<span class="title">Eleg.</span>3</span>; λευκήν ἀμφιέσασθε σάμην <span class="title">AP</span>12.93; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: abs., οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>17D.</span></span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἀμφιεννύω <i>IG</i> 1<sup>2</sup>.80.11 (V a.C.), Plu.<i>Per</i>.9<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. ἀμφιέσω <i>Od</i>.5.167; aor. ind. ἠμφίεσα X.<i>Cyr</i>.1.3.17, inf. lacon. [[ἀμπέσσαι]] Hsch.; aor. med. ép. ἀμφιέσαντο <i>Od</i>.23.142, tard. ἠμφιεσάμην v. [[ἀμφιάζω]]; perf. part. ἠμφιεσμένος Ar.<i>V</i>.1172, Hippon.19, ἀμφεμμένος Orác. en <i>IGR</i> 4.360.35 (Pérgamo)]<br /><b class="num">1</b> act. [[vestir]], [[poner]] c. dos ac. ἐμὲ χλαῖναν ... ἀμφιέσασα <i>Od</i>.15.369, cf. X.<i>Cyr</i>.1.3.17<br /><b class="num">•</b>c. el primer ac. implícito (ἵππους) ... ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν <i>Il</i>.19.393, cf. <i>Od</i>.5.167, 264, 18.361, Pl.<i>Smp</i>.219b<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. de pers. o personif. [[vestir]], [[proporcionar vestidos]] ἵν' ἀμφιέσω τὸν συκοφάντην Ar.<i>Pl</i>.936, cf. Plb.5.10.4, Plu.<i>Per</i>.9, τὸν χόρτον <i>Eu.Matt</i>.6.30<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y dat. instrum. de cosa αὐτὰ (θνητὰ [[γένη]]) ... θριξί Pl.<i>Prt</i>.321a<br /><b class="num">•</b>fig. πονηρὰ βουλεύματα ... χρηστοῖς λόγοις ἀμφιέσαντες D.H.6.16.<br /><b class="num">2</b> med. [[vestirse]], [[ponerse]] c. ac. de cosa ἀμφιέσασθε χιτῶνας <i>Od</i>.23.131, cf. 142, ἠμφιεσμένη λῶπος Hippon.19, στολὴν ... ἠμφιεσμένον Ar.<i>Th</i>.92, cf. <i>V</i>.1172, <i>Ec</i>.879, Lys.13.40, X.<i>Cyr</i>.8.2.21, I.<i>AI</i> 8.186, 15.403, <i>BI</i> 4.473, App.<i>BC</i> 2.122, Ael.<i>NA</i> 4.46, fig. τροφαλὶς ... σκῖρον ἠμφιεσμένη queso con corteza</i> Eup.277<br /><b class="num">•</b>tb. c. dat. ἱματίοις Plb.13.7.2, cf. Plu.2.86d, Orác. en [[l.c.]], <i>PMasp</i>.298.3 (VI a.C.), c. giro preposicional ἐν μαλακοῖς ἱματίοις <i>Eu.Luc</i>.7.25, cf. <i>Eu.Matt</i>.11.8<br /><b class="num">•</b>c. adv. πρεπόντως X.<i>Oec</i>.10.12, κακῶς Theopomp.Hist.89, στρατιωτικῶς Polyaen.3.9.52<br /><b class="num">•</b>abs. δειπνήσω καὶ ἀμφιέσομαι καὶ καθευδήσω X.<i>Cyr</i>.4.3.20, cf. Ar.<i>Fr</i>.431A.<br /><b class="num">•</b>fig. c. ac. [[vestirse]], [[revestirse de]] ἀμφιέσαντο κόνιν fueron enterrados</i> A.<i>Eleg</i>.2, ἀρετήν ... ἀμφιέσονται se revestirán de virtud</i> Pl.<i>R</i>.457a, λευκὴν ἀμφιέσαισθε κόμην Rhian.71.12.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> ἀμφιέννυν, <i>f.</i> ἀμφιέσω, <i>att.</i> [[ἀμφιῶ]] ; <i>ao.</i> ἀμφίεσα, <i>pf. inus;<br />Pass. pf.</i> ἀμφίεσμαι;<br />vêtir de, habiller de : εἵματα ἀμφ. OD couvrir qqn de vêtements ; ἀμφ. τινα couvrir qqn (d'un vêtement) ; τὸν [[ἑαυτοῦ]] χιτῶνα ἐκεῖνον ἀμφίεσε XÉN il le revêtit de sa propre tunique;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀμφιέννυμαι (<i>f.</i> [[ἀμφιέσομαι]], <i>ao.</i> ἀμφιεσάμην, <i>pf.</i> ἀμφίεσμαι) se revêtir, se couvrir de, <i>acc. ; abs.</i> [[ἀμφιέσομαι]] XÉN je m'habillerai.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[ἕννυμι]].
|btext=<i>impf.</i> ἀμφιέννυν, <i>f.</i> ἀμφιέσω, <i>att.</i> [[ἀμφιῶ]] ; <i>ao.</i> ἀμφίεσα, <i>pf. inus;<br />Pass. pf.</i> ἀμφίεσμαι;<br />vêtir de, habiller de : εἵματα ἀμφ. OD couvrir qqn de vêtements ; ἀμφ. τινα couvrir qqn (d'un vêtement) ; τὸν [[ἑαυτοῦ]] χιτῶνα ἐκεῖνον ἀμφίεσε XÉN il le revêtit de sa propre tunique;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀμφιέννυμαι (<i>f.</i> [[ἀμφιέσομαι]], <i>ao.</i> ἀμφιεσάμην, <i>pf.</i> ἀμφίεσμαι) se revêtir, se couvrir de, <i>acc. ; abs.</i> [[ἀμφιέσομαι]] XÉN je m'habillerai.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[ἕννυμι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἀμφιεννύω <i>IG</i> 1<sup>2</sup>.80.11 (V a.C.), Plu.<i>Per</i>.9<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. ἀμφιέσω <i>Od</i>.5.167; aor. ind. ἠμφίεσα X.<i>Cyr</i>.1.3.17, inf. lacon. [[ἀμπέσσαι]] Hsch.; aor. med. ép. ἀμφιέσαντο <i>Od</i>.23.142, tard. ἠμφιεσάμην v. [[ἀμφιάζω]]; perf. part. ἠμφιεσμένος Ar.<i>V</i>.1172, Hippon.19, ἀμφεμμένος Orác. en <i>IGR</i> 4.360.35 (Pérgamo)]<br /><b class="num">1</b> act. [[vestir]], [[poner]] c. dos ac. ἐμὲ χλαῖναν ... ἀμφιέσασα <i>Od</i>.15.369, cf. X.<i>Cyr</i>.1.3.17<br /><b class="num">•</b>c. el primer ac. implícito (ἵππους) ... ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν <i>Il</i>.19.393, cf. <i>Od</i>.5.167, 264, 18.361, Pl.<i>Smp</i>.219b<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. de pers. o personif. [[vestir]], [[proporcionar vestidos]] ἵν' ἀμφιέσω τὸν συκοφάντην Ar.<i>Pl</i>.936, cf. Plb.5.10.4, Plu.<i>Per</i>.9, τὸν χόρτον <i>Eu.Matt</i>.6.30<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y dat. instrum. de cosa αὐτὰ (θνητὰ [[γένη]]) ... θριξί Pl.<i>Prt</i>.321a<br /><b class="num">•</b>fig. πονηρὰ βουλεύματα ... χρηστοῖς λόγοις ἀμφιέσαντες D.H.6.16.<br /><b class="num">2</b> med. [[vestirse]], [[ponerse]] c. ac. de cosa ἀμφιέσασθε χιτῶνας <i>Od</i>.23.131, cf. 142, ἠμφιεσμένη λῶπος Hippon.19, στολὴν ... ἠμφιεσμένον Ar.<i>Th</i>.92, cf. <i>V</i>.1172, <i>Ec</i>.879, Lys.13.40, X.<i>Cyr</i>.8.2.21, I.<i>AI</i> 8.186, 15.403, <i>BI</i> 4.473, App.<i>BC</i> 2.122, Ael.<i>NA</i> 4.46, fig. τροφαλὶς ... σκῖρον ἠμφιεσμένη queso con corteza</i> Eup.277<br /><b class="num">•</b>tb. c. dat. ἱματίοις Plb.13.7.2, cf. Plu.2.86d, Orác. en [[l.c.]], <i>PMasp</i>.298.3 (VI a.C.), c. giro preposicional ἐν μαλακοῖς ἱματίοις <i>Eu.Luc</i>.7.25, cf. <i>Eu.Matt</i>.11.8<br /><b class="num">•</b>c. adv. πρεπόντως X.<i>Oec</i>.10.12, κακῶς Theopomp.Hist.89, στρατιωτικῶς Polyaen.3.9.52<br /><b class="num">•</b>abs. δειπνήσω καὶ ἀμφιέσομαι καὶ καθευδήσω X.<i>Cyr</i>.4.3.20, cf. Ar.<i>Fr</i>.431A.<br /><b class="num">•</b>fig. c. ac. [[vestirse]], [[revestirse de]] ἀμφιέσαντο κόνιν fueron enterrados</i> A.<i>Eleg</i>.2, ἀρετήν ... ἀμφιέσονται se revestirán de virtud</i> Pl.<i>R</i>.457a, λευκὴν ἀμφιέσαισθε κόμην Rhian.71.12.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2611354"