ἐξανύτω: Difference between revisions

ἐξανύτω (view source)

Revision as of 16:03, 1 October 2022

No change in size , 1 October 2022

m

Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |Beta Code=e)canu/tw
 |Definition=''Attic'' as [[ἐξανύω]].
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἐξᾰνύτω)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b>v. tb. [[ἐξανύω]]<br /><b class="num">1</b> [[conseguir]], [[lograr]], [[alcanzar]] c. ac. abstr. o inf. ἐπεὶ δὲ μόχθων τέρματ' οὐκ ἐξήνυτον E.<i>Ba</i>.1105, οὐκ ἐξήνυτον Κύπριν κρατῆσαι E.<i>Hipp</i>.400, en v. pas. τάχα ἄν τι μεῖζον ἐξήνυστο τῷ Πομπηίῳ incluso algo mejor habría sido conseguido por Pompeyo</i> App.<i>BC</i> 5.110, cf. Gr.Naz.M.35.664C, abs., X.<i>Cyr</i>.5.4.18.<br /><b class="num">2</b> [[culminar]], [[poner fin a]] πάθεσι πάθεα δ' ἐξανύτουσ' con sufrimientos poniendo fin a sus sufrimientos</i> E.<i>Io</i> 1066, ταχύπουν ἴχνος ἐξανύτων poniendo fin a la carrera de sus presurosos pies</i> E.<i>Tr</i>.232, en v. pas. ὁ πόλεμος ... ὑπὸ τῶν προτέρων στρατηγῶν ἐξήνυστο ἤδη la guerra ya había sido terminada por los anteriores generales</i> App.<i>Mith</i>.97.
 }}
 {{pape
@@ Line 15: / Line 18: @@
 {{bailly
 |btext=<i>seul. prés. et impf.</i> ἐξήνυτον;<br /><b>I.</b> <i>avec un rég. de chose</i>;<br /><b>1</b> accomplir, exécuter : βουλάς IL des desseins ; θεσμία SOPH, μοῖραν SOPH accomplir les cérémonies sacrées, sa destinée ; avec l'inf. venir à bout de, faire en sorte que;<br /><b>2</b> <i>avec idée de durée, dans le temps ou dans l'espace</i> mener à terme : πόρον EUR achever un trajet ; <i>abs.</i> se transporter : τόπου τινὸς ἐπὶ τόπον HDT <i>ou</i> [[ἐκ]] τόπου [[ἐς]] τόπον HDT d'un endroit dans un autre;<br /><b>II.</b> <i>avec un rég. de pers.</i> tuer : τινα qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀνύτω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(ἐξᾰνύτω)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b>v. tb. [[ἐξανύω]]<br /><b class="num">1</b> [[conseguir]], [[lograr]], [[alcanzar]] c. ac. abstr. o inf. ἐπεὶ δὲ μόχθων τέρματ' οὐκ ἐξήνυτον E.<i>Ba</i>.1105, οὐκ ἐξήνυτον Κύπριν κρατῆσαι E.<i>Hipp</i>.400, en v. pas. τάχα ἄν τι μεῖζον ἐξήνυστο τῷ Πομπηίῳ incluso algo mejor habría sido conseguido por Pompeyo</i> App.<i>BC</i> 5.110, cf. Gr.Naz.M.35.664C, abs., X.<i>Cyr</i>.5.4.18.<br /><b class="num">2</b> [[culminar]], [[poner fin a]] πάθεσι πάθεα δ' ἐξανύτουσ' con sufrimientos poniendo fin a sus sufrimientos</i> E.<i>Io</i> 1066, ταχύπουν ἴχνος ἐξανύτων poniendo fin a la carrera de sus presurosos pies</i> E.<i>Tr</i>.232, en v. pas. ὁ πόλεμος ... ὑπὸ τῶν προτέρων στρατηγῶν ἐξήνυστο ἤδη la guerra ya había sido terminada por los anteriores generales</i> App.<i>Mith</i>.97.
 }}
 {{elru
 |elrutext='''ἐξᾰνύτω:''' (только praes. и impf. = [[ἐξανύω]])<br /><b class="num">1)</b> [[достигать]] (μόχθων τέρματα Eur.): εἰ μὴ αὐτὸς ἐξανύτοι Xen. если он сам не был в состоянии (делать это);<br /><b class="num">2)</b> [[оканчивать]]: πάθεσι πάθεα ἐ. Eur. покончить жизнь самоубийством (досл. окончить страдания страданиями).
 }}